fışıldamaq, sızğırmaq (о змее)

фышылдамакъ; сызгъырмакъ (о змее)

1. hiss (тж. перен.)

2. тк. несов. (о кошке) spit*; (о змее, гусе) hiss

3. тк. несов. (о масле на сковороде) sizzle; (о напитках) fizz; (о сырых дровах) sputter

{V}

թշշալ

տժժալ

ֆշշալ

несовер.

1) шыпець

масло шипело на сковороде — масла шыпела на скаварадзе

2) (о пресмыкающихся, птицах) сыкаць

3) перен. (выражать неудовольствие) разг. шыпець

сыкаць

сыкаць; шыпець

несов

1. σφυρίζω, σίζω (о змее)/ τσιτσιρίζω (о масле и т. п.)/ ἀφρίζω (о напитках)/ τρίζω (о граммпластинке)·

2. перен (на кого-л.) разг εἶμαι ὅλος φούρκα, γκρινιάζω.

1. fräser

katten fräser--кошка шипит fräsa åt barnen--сделать замечание детям

2. väser

ett väsande ljud--шипящий звук; шипение

несов.

1. кышылдоо, ышкыруу (напр. о змее); шырылдоо, чырылдоо (напр. о масле на сковороде); бышылдоо (напр. о сырых дровах в печи); шуулдоо (напр. о шампанском); кыжылдоо (при брожении);

2. перен. разг. (выражать недовольство) ачууланып (ызырынып) сүйлөө, тиштенип ызырынып сүйлөө, ызылдоо, каардануу.

1) siffler vi (о змее); grésiller vi (о масле на сковороде); pétiller vi (о вине); racler vi (о граммофоне)

змея шипит — le serpent siffle

гусь шипит — l'oie cacarde

2) перен. (злобствовать) разг. bougonner vi

шипеть на домашних — bougonner contre les siens

šņākt; čūkstēt, švirkstēt, čurkstēt, šņākt

несов.

1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi (о масле на сковороде); espumar vi (о вине); chirriar vi (о механизме)

2) разг. (говорить шепотом) bisbisear vi, susurrar vi

3) разг. (ворчать) refunfuñar vi

Czasownik

шипеть

syczeć

wygwizdać

syczeć, ksykać;skwierczeć;burczeć;

فعل استمراري : فش فش كردن ، جز جز كردن ؛ قر قر كردن

hvese

шиштати, шуштати, сиктати, шиктати, пиштати

-chata, -vuma;

шипе́ть, выража́я насме́шку, презре́ние и т. п. — -gugunua;шипе́ть, напр. о жи́ре — -chacharika, -chachatika

1.чыжылдау, ысылдау (каз тур.), ышылдау; мясо шипит на сковороде табада ит чыжылдый; спичка шипит и гаснет шырпы чыжт итә дә сүнә 2.ысылдау, мыгырдану

шипеть

фашшос задан

zischen vi; fauchen vi (o кошке); brutzeln vi (о кипящем жире)

несов.

1) fischiare vt, zufolare vt (тж. о змее); sfrigolare vi (a), sfriggere vi (a) (о масле)

2) разг. (шептать) bisbigliare vi (a), sussurrare vi (a)

3) разг. (ворчать) brontolare vi (a); sbuffare vi (a), bofonchiare vi (a)

нсв

chiar vi; рзг (говорить шепотом) murmurar vt vi; рзг (ворчать) resmungar vt vi

sípat

Деепричастная форма: шипев, шипя

Дієприслівникова форма: сичавши, сичачи