ШИПЕТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ШИПЕТЬ предложения на русском языке	ШИПЕТЬ предложения на французском языке
Могут сквозь зубы шипеть и свистеть, словно дырявый насос.	De nombreuses personnes Rient les dents trop serrées Et sifflent comme fait un aspi...
Есть люди, на которых бесполезно шипеть. Всегда есть такая группа людей.	Certaines personnes ne peuvent être réduites au silence.
Ненавижу, когда меня вынуждают шипеть.	Je déteste me laisser aller à siffler.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться. Из призрачного тумана появилась огромная фигура.	Aladin fut surpris par la lampe, qui commença à fumer... une fumée fantasmagorique, d'où sortit une forme géante.
- Хорош мне в ухо шипеть.	Arrête de ciller dans mes oreilles, Peters.
Просто вид вскочить перед ваши вкусовые рецепторы... А потом сорвать назад и шипеть.	Le genre qui vous saute au palais, puis qui coule dans le gosier en pétillant.
Если тебя это заводит, то не шипеть же мне из-под камня?	Si c'est ça qui t'excite, qui suis-je pour en juger?
Дело сделано, так что шипеть на меня смысла нет.	C'est déjà fait, alors me parler sur ce ton n'avancera rien.

Перевод слов, содержащих ШИПЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ШИПЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шипеть

Перевод:

прошипеть

1. hiss (тж. перен.)

2. тк. несов. (о кошке) spit*; (о змее, гусе) hiss

3. тк. несов. (о масле на сковороде) sizzle; (о напитках) fizz; (о сырых дровах) sputter

Русско-латинский словарь

шипеть

Перевод:

- stridere (anguis stridet; exta stridentia); sibilare;

Русско-армянский словарь

шипеть

Перевод:

{V}

թշշալ

տժժալ

ֆշշալ

Русско-белорусский словарь 1

шипеть

Перевод:

несовер.

1) шыпець

масло шипело на сковороде — масла шыпела на скаварадзе

2) (о пресмыкающихся, птицах) сыкаць

3) перен. (выражать неудовольствие) разг. шыпець

сыкаць

Русско-белорусский словарь 2

шипеть

Перевод:

сыкаць; шыпець

Русско-новогреческий словарь

шипеть

Перевод:

шипе||ть

несов

1. σφυρίζω, σίζω (о змее)/ τσιτσιρίζω (о масле и т. п.)/ ἀφρίζω (о напитках)/ τρίζω (о граммпластинке)·

2. перен (на кого-л.) разг εἶμαι ὅλος φούρκα, γκρινιάζω.

Русско-шведский словарь

шипеть

Перевод:

{fr'ä:ser}

1. fräser

katten fräser--кошка шипит fräsa åt barnen--сделать замечание детям

{v'ä:ser}

2. väser

ett väsande ljud--шипящий звук; шипение

Русско-казахский словарь

несов.1. ысылдау, шыжылдау, пысылдау, быжылдау;- змея шипит жылан ысылдайды;- масло шипит май шыжылдайды;- сырые дрова шипят дымқыл отын пысылдап жанады;- шампанское шипит шампан шарабы быжылдайды;2. перен. (ворчать) күңкілдеп ұрсу, ашуланып бұртаңдау

Русско-киргизский словарь

шипеть

Перевод:

несов.

1. кышылдоо, ышкыруу (напр. о змее); шырылдоо, чырылдоо (напр. о масле на сковороде); бышылдоо (напр. о сырых дровах в печи); шуулдоо (напр. о шампанском); кыжылдоо (при брожении);

2. перен. разг. (выражать недовольство) ачууланып (ызырынып) сүйлөө, тиштенип ызырынып сүйлөө, ызылдоо, каардануу.

Русско-латышский словарь

шипеть

Перевод:

šņākt; čūkstēt, švirkstēt, čurkstēt, šņākt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шипеть

Перевод:

фышылдамакъ, сызгъырмакъ (о змее)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шипеть

Перевод:

fışıldamaq, sızğırmaq (о змее)

Русско-крымскотатарский словарь

шипеть

Перевод:

фышылдамакъ; сызгъырмакъ (о змее)

Краткий русско-испанский словарь

шипеть

Перевод:

несов.

1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi (о масле на сковороде); espumar vi (о вине); chirriar vi (о механизме)

2) разг. (говорить шепотом) bisbisear vi, susurrar vi

3) разг. (ворчать) refunfuñar vi

Русско-польский словарь

шипеть

Перевод:

Isyczeć (czas.)IIsykać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шипеть

Перевод:

Czasownik

шипеть

syczeć

wygwizdać

Русско-польский словарь2

шипеть

Перевод:

syczeć, ksykać;skwierczeć;burczeć;

Русско-чувашский словарь

шипеть

Перевод:

глаг.несов.1. чӑшлат, ӑшлат; змея шипит ҫӗлен чӑшлатать2. (син. браниться) мӑкӑртат; старуха всӗ шипит карчӑк шав мӑкӑртатать ♦ шипящие звуки ӑшлатакан сасӑсем (сам., ш, ч)

Русско-персидский словарь

шипеть

Перевод:

فعل استمراري : فش فش كردن ، جز جز كردن ؛ قر قر كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шипеть

Перевод:

hvese

Русско-сербский словарь

шипеть

Перевод:

шипе́ть

шиштати, шуштати, сиктати, шиктати, пиштати

Русский-суахили словарь

шипеть

Перевод:

шипе́ть

-chata, -vuma;

шипе́ть, выража́я насме́шку, презре́ние и т. п. — -gugunua;шипе́ть, напр. о жи́ре — -chacharika, -chachatika

Русско-татарский словарь

шипеть

Перевод:

1.чыжылдау, ысылдау (каз тур.), ышылдау; мясо шипит на сковороде табада ит чыжылдый; спичка шипит и гаснет шырпы чыжт итә дә сүнә 2.ысылдау, мыгырдану

Русско-таджикский словарь