(об, обо)

1) -ğa, -ge, -qa, -ke (аффиксы)

удариться о стену - divarğa urulmaq

2) (на тему чего-либо) aqqında, hususta, içün, ait, üzerine, dair

статья о крымскотатарской литературе - qırımtatar edebiyatına dair maqale; qırımtatar edebiyatı aqqında maqale

(об, обо) предлог

1) с вин. п. -гъа, -ге

удариться о стену — диваргъа урулмакъ

2) с предл. п. акъкъында, хусуста, ичюн, аит, узерине, даир

статья о крымскотатарской литературе — къырымтатар эдебиятына даир макъале; къырымтатар эдебияты акъкъында макъале

ваха

см. о

мы оба - экимиз (де)

вы оба - экинъиз (де)

они оба - экиси (де), экеви (де), эр экиси

у него два сына и оба школьники - эки огълу бар, экиси де талебедир

вы оба поедете - экинъиз де кетеджексинъиз

сармакъ

къабаат

къабаатламакъ

къабаатламакъ

сармакъ

1) (обаяние, очарование) джазибе, сиир

2) (любезность) лютуфкярлыкъ

озып кечмек; озмакъ

сыдырып алмакъ; сыдырмакъ

тюшюнип ташынмакъ, тюшюнмек

тюшюнип ташынмакъ, тюшюнмек

см. оба

1) (еда) уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время суток) уйле

в обед - уйледе

после обеда - уйледен сонъ

уйлелик ашамакъ, ашамакъ (есть)

факъырлашмакъ; фукъарелешмек

агъры ёкъ этме; агъры ёкъ этюв

зарарсыз бир алгъа кетирмек

зарарсыз бир алгъа кетирмек

vaha

см. o

мы оба - ekimiz (de)

вы оба - ekiñiz (de)

они оба - ekisi (de), ekevi (de), er ekisi

у него два сына и оба школьники - eki oğlu bar, ekisi de talebedir

вы оба поедете - ekiñiz de keteceksiñiz

sarmaq

qabaat

qabaatlamaq

qabaatlamaq

sarmaq

1) (обаяние, очарование) cazibe, siir

2) (любезность) lütufkârlıq

ozıp keçmek; ozmaq

sıdırıp almaq; sıdırmaq

tüşünip taşınmaq, tüşünmek

tüşünip taşınmaq, tüşünmek

см. оба

1) (еда) üylelik, üyle aşı (yemegi)

2) (время суток) üyle

в обед - üylede

после обеда - üyleden soñ

üylelik aşamaq, aşamaq (есть)

faqırlaşmaq; fuqareleşmek

ağrı yoq etme; ağrı yoq etüv

zararsız bir alğa ketirmek

zararsız bir alğa ketirmek

ваха

(употр. перед словами, которые начинаются с гласных или с некоторых согласных, напр. "об отце", "об лёд") см. о

муж., ср. экиси (де), экеви (де), эр экиси

у него два сына и оба школьники — эки огълу бар, экиси де талебедир

вы оба поедете — экинъиз де кетеджексинъиз

къап; къаплав

сармакъ

къабаат

къабаатламакъ

къабаатламакъ

сармакъ

1) (увлекательность) джазибе

2) (любезность) лютуфкярлыкъ

3) (очарование) сиир

озып кечмек; озмакъ

сыдырып алмакъ; сыдырмакъ

муакеме этмек; музакере этмек

муакеме этмек; музакере этмек

см. оба

муж.

1) аш, емек; уйлелик, уйле ашы (емеги)

2) (время) уйле

в обед — уйледе

после обеда — уйледен сонъ

несов. ашамакъ; уйлелик ашамакъ

факъирлешмек; фукъарелешмек

агъры ёкъ этме; агъры ёкъ этюв

зарарсыз бир алгъа кетирмек

1. (относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) of

напоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.

воспоминание об этом — the remembrance of it

его мнение о них — his opinion of them

заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.

думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.

беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.

книга о живописи — a book on painting

лекция о диалектическом материализме — a lecture on dialectical materialism

«О происхождении видов» — On the Origin of Species

баллады о Робине Гуде — ballads of Robin Hood

рассказ о приключениях — story of adventures

помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.

(со)жалеть о чём-л. — regret smth.

сожаление о чём-л. — regret for smth.

горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.

2. (при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)

стол о трёх ножках — a table with three legs, a three-legged table

♢ палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетания

against; (то же — в направлении сверху) on; upon (часто без удар.)

опираться о стену — lean* against the wall

удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone

опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table

♢ бок о бок — side by side

идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)

об эту пору — by this time

oh; (как частица при обращении) O

о, отец! — oh, father!

{PREP}

շւրջ

վերաբերյալ

-ին

մասին

1) с вин. (для обозначения сближения, столкновения, соприкосновения) аб (каго-што)

удариться о камень — ударыцца (выцяцца) аб камень

волны бьются о берег — хвалі б'юцца аб бераг

2) с вин. (для указания на смежность: рядом, вплотную) у (што)

бок о бок — бок у бок, плячо ў плячо

3) с вин. (для обозначения времени) уст. прост. у (што)

в ту пору — у той час

4) с предл. (для указания на предмет мысли, речи, чувства и т.п.) аб (кім-чым), пра (каго-што)

аба (употребляется только в сочетании: «обо мне» — аба мне)

кроме того, иногда, особенно для обозначения предмета сожаления, огорчения и т.п., переводится предлогом па (кім-чым)

весть о победе — вестка аб перамозе (пра перамогу)

лекция об основах ленинизма — лекцыя аб асновах ленінізму

говорить о литературе — гаварыць пра літаратуру (аб літаратуры)

я вспоминаю о тебе — я ўспамінаю пра цябе (аб табе)

плакать о ком-либо — плакаць па (аб) кім-небудзь

ты обо мне не горюй — ты па мне (аба мне) не бядуй

5) с предл. (для указания на количество частей, членов и т.п., из которых состоит предмет) з (чым), на (чым)

палка о двух концах — палка з двума канцамі

стол о трёх ножках — стол на трох ножках (з трыма ножкамі)

6) с предл. (для обозначения времени) уст. на (чым и што)

у (што)

о заре — на світанні

кроме того, иногда переводится также конструкциями без предлога

о весне — вясной, увесну

палец о палец не ударил — пальцам не паварушыў, пальцам аб палец не ўдарыў

о радость! — о радасць!

а; аб; аба

о, на

о, на

- опираться о стул

о (о ком, о чем)

за

(об, обо) предлог Α. с вин. п.

1. (для обозначения соприкосновения) είς, μέ:

опираться о край стола ἀκουμπῶ στήν ἄκρη τοῦ τραπεζιοῦ· биться головой о стену χτυπώ τό κεφάλι μου στον τοίχο·

2. (при повторении существительного означает «рядом-»):

рука об руку χέρι μέ χέρι· бороться бок ὁ бок ἀγωνίζομαι μαζί, ἀγωνίζομαι πλαΐ πλάι· В. с предл. ἡ. ί. (относительно) γιά, περί:

говорить о чем-л. (ό)μιλῶ γιά κάτι· она не думает о нас (αυτή) δέν μᾶς σκέπτεται· лекция о греческой литературе διάλεξη γιά τήν ἐλληνική λογοτεχνία·

2. (в смысле «имеющий») уст. μέ:

о двух головах μέ δυό κεφάλια, δικέφαλος· стол о трех ножках τραπέζι μέ τρία πόδια· ◊ об эту пору αὐτόν τόν καιρό.

межд

1. (при обращении и при восклицательных словах) &:

о, позор I & τί ντροπή!, ῶ τί ρεζιλίκι!·

2. (для выражения удивления, восхищения) ῶ!:

о, как хорошо! ὦ, τί καλά!·

3. (для выражения неприятных чувств) ῶχ!

1. om

vårdnaden om barn--право на воспитание детей prata om vädret--говорить о погоде en fråga om tid--вопрос времени

• -ról

• -röl

о I

(об, обо)

предлог

1. с вин. п. (при обозначении соприкосновения, столкновения) -га;

опереться о край стола столдун четине жөлөнүү;

споткнуться о камень ташка мүдүрүлүү;

2. с предл. п. (в наречных выражениях):

бок о бок жанаша;

стена об стену стеналаш, жанаша;

3. с предл. п. (при указании на предмет, на который направлена мысль, речь, чувство) жөнүндө, тууралу;

лекция о диалектическом материализме диалектикалык материализм жөнүндө лекция;

весть о победе жеңиш жөнүндөгү кабар;

заботиться о детях балдар жөнүндө камкордук кылуу;

разговаривать о ком-либо бирөө жөнүндө сүйлөшүү;

4. с предл. п. (при обозначении числа однородных частей) -дуу;

стол о трёх ножках үч буттуу стол;

рука об руку кол кармашып;

палка о двух концах погов. темирдин эки башы да ысык;

палец о палец не ударил чөп башын сындырып да койгон жок.

о II

межд.

1. (при обращении) о, ой;

о родина-мать! о, родина-эне!;

о друзья! о, достор!;

2. (при выражении восхищения, удивления, сожаления) ой, о, ай;

о, как хорошо! ой, кандай жакшы!;

о, если бы ты видел! ой, эгерде сен көргөн болсоң!;

о, как жаль! ай, аттигин-ай!;

3. (при усилении утверждения, отрицания) ооба, э;

о, да! ооба, ошондой!, э, ошондой!

о III

приставка,

төмөнкү маанидеги этиштерди түзөт:

1) кандайдыр болуу, бир нерсеге айлануу; мис: окаменеть таш болуп калуу; округлить төгөрөктөө, тоголоктоо;

2) предметтин үстү жагынын баарына таралган, аны кучагына бардык жагынан алгак же болбосо бир катар предметтерге таралган аракет, кыймыл; мис. оклеить каптап желимдөө, желимдеп каптоо;

охватить кучагына алуу.

(об, обо)

1) (относительно) de, sur, au sujet de (употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)

говорить о чём-либо — parler de qch

заботиться о детях — prendre soin des enfants

он думает обо мне — il pense à moi

Горький о Толстом — Tolstoï vu par Gorki

мечты о славе — rêves m pl de gloire

2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. à

о двух головах — à deux têtes

3) (с вин. п.)

contre

удариться головой об стену — se heurter (придых.) la tête contre le mur

бок о бок — côte à côte

рука об руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main

об эту пору разг. — vers cette époque; vers cette heure (около этого времени)

1) (при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quel

о позор! — quelle honte (придых.)!

2) (для выражения удивления, восхищения) oh!

3) (для выражения неприятных чувств) ah!

ai , ak , vai

(об, обо)

1) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, en

удариться головой об стену — darse de (con la) cabeza contra la pared

споткнуться обо что-либо — tropezarse con (contra) algo

он ударился плечом о дерево — dio con el hombro en (contra) un árbol

опираться о стол — apoyarse en (contra) la mesa

2) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)

бок о бок — hombro con hombro

рука об руку — mano a mano

об эту пору — hacia esa época; a esa hora (около этого времени)

3) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, con

говорить о чем-либо, о ком-либо — hablar de (sobre) algo, de (sobre) alguien

доклад о международном положении — informe sobre la situación internacional

лекция о воспитании — conferencia sobre (la) educación

спорить о чем-либо — discutir de (acerca de, sobre) algo

думать о чем-либо, о ком-либо — pensar en (sobre) algo, en alguien

мечтать о поездке — soñar con el (un) viaje

заботиться о ком-либо — preocuparse por (de) alguien

помнить о войне — recordar la guerra

стол о трех ножках — mesa de tres patas

••

идти рука об руку (+ твор. п.) — ir hombro con hombro

палец о палец не ударить — cruzarse de brazos, estar mano sobre mano, no poner mano en

палка о двух концах — espada (arma) de dos filos

1) (при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. qué

о, ужас! — ¡oh, qué horror!

2) (восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!

3) (боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf!

Przyimek

о

o

شانزدهمين حرف الفباي روسي از ، درباره ، در خصوص ؛ به

om; mot; ved

(обо)

1) са акузативом о, око

идти́ с кем рука́ о́б руку — ићи руку под руку

2) с локативом на

дом о трёх этажа́х — кућа на три спрата

3) узвик о! о, ох!

kuhusu, juu ya

о

дар бораи\~, дар хусуси\~, аз хусуси\~, дар бобати\~, оид ба\~, роҷеъ ба\~, дар (аз) бобати\~, доир ба

haqida

ossigeno

cannone, pezzo (di artiglieria)

pompa assiale

1) + В a, contro, in, su

опереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavolo

споткнуться о камень — inciampare in un sasso

жить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere a qc) >

2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno (a qc)

заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini

мечты о славе — sogni di gloria

весть о победе — notizia della vittoria

на память о нашей встрече — a ricordo del nostro incontro

3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / con

избушка о двух окошках — piccola isba con tre finestre

прдл

a; contra, em; de, sobre; com; мжд oh!, ah!; ora!; ó!; ai!

o (písmeno)