1) с вин. (для обозначения сближения, столкновения, соприкосновения) аб (каго-што)

удариться о камень — ударыцца (выцяцца) аб камень

волны бьются о берег — хвалі б'юцца аб бераг

2) с вин. (для указания на смежность: рядом, вплотную) у (што)

бок о бок — бок у бок, плячо ў плячо

3) с вин. (для обозначения времени) уст. прост. у (што)

в ту пору — у той час

4) с предл. (для указания на предмет мысли, речи, чувства и т.п.) аб (кім-чым), пра (каго-што)

аба (употребляется только в сочетании: «обо мне» — аба мне)

кроме того, иногда, особенно для обозначения предмета сожаления, огорчения и т.п., переводится предлогом па (кім-чым)

весть о победе — вестка аб перамозе (пра перамогу)

лекция об основах ленинизма — лекцыя аб асновах ленінізму

говорить о литературе — гаварыць пра літаратуру (аб літаратуры)

я вспоминаю о тебе — я ўспамінаю пра цябе (аб табе)

плакать о ком-либо — плакаць па (аб) кім-небудзь

ты обо мне не горюй — ты па мне (аба мне) не бядуй

5) с предл. (для указания на количество частей, членов и т.п., из которых состоит предмет) з (чым), на (чым)

палка о двух концах — палка з двума канцамі

стол о трёх ножках — стол на трох ножках (з трыма ножкамі)

6) с предл. (для обозначения времени) уст. на (чым и што)

у (што)

о заре — на світанні

кроме того, иногда переводится также конструкциями без предлога

о весне — вясной, увесну

палец о палец не ударил — пальцам не паварушыў, пальцам аб палец не ўдарыў

о радость! — о радасць!

Кароткія (кароткі) завароткі

Пра нябожчыкаў лепей маўчаць

Нябожчыкі ўсе добрыя

Што зямлёю сакрыта, няхай будзе забыта

Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць

Панская абацянка на здохлым кані едзе

Абяцаная шапка вушэй не грэе (на вушы не лезе)

Чакалі, пачакалі і пачаканкі з'елі

На слова - як стой, а па слове - пастой

Дасць на лета, але не на гэта

Дадуць, як штаны ападуць

Аддам на святы Адам

Ці даў, ці не даў, абы абяцаў

Часта абяцаюць, але рэдка датрымаюць

Апарыўшыся малаком і на ваду падзьмухаеш

Апарыўшыся на гарачым, то й на халоднае дзьмухаеш

Два разы ашукаўшыся і на зімную ваду дзьмухаць трэба

Апёкся на параным малацэ і ваду студзіць

Апарыўся на капусце ў гаршку, то і на гародзе дзьмухаў

Свет тапіць

Слязьмі (слёзкамі, слёзачкамі) залівацца

Плакаць як бацьку (матку) пахаваўшы

Плакаць як матка па дзіцятку

Як бобам плакаць

Слёзы руча́цца

Рогі падпілаваць (спілаваць, урэзаць, падрэзаць)

Рогі прыцерці (уцяць, пазбіваць)

Рожкі зняць

Хвост уцяць

Аблупіць (абабраць, абдзерці) як ліпку

Да жывога аблупіць

Ад пят да галавы абдзерці

Ні на семя ні на емя не пакінуць

Не па кату сала

Не па сабаку костка

Не па каню хамут

Краска (кветка) не для твайго носа

Вычы́нка даражэйшая за аўчынку

Апу́ха не варта кажу́ха

Скурка не варта вычынкі

Адзін дасужы, ды не дужы

Адзін дуб у полі - то не лес

Адна пчала мёду не наносіць

Адным пальцам вузла не завяжаш

Адна галавешка і ў печы не гарыць (а дзве і ў полі не тухнуць)

Добра там жывецца, дзе гуртам сеецца і жнецца

Сам-насам

На сем прыганятых адзін араты

У калгасе добра жыць: адзін косіць (робіць), сем ляжыць (а як сонца прыпячэ, дык і гэты ўцячэ)

Калі мужык здароў, дык у яго сем паноў

На аднаго мужыка злыдняў талака

Сем сёл, адзін вол, а дзесяць прыганятых

Адна трасца

Адна халера

Адна вяроўка

Адно шчасце

Адзін дабрыдзень

Не Гірша, дык чорт іншы

Ці пражаны, ці смажаны - усё адно

Адзін душою

Адзін-аднюткі (адзін-аднюсенькі)

Адзін-адзінюткі (адзін-адзінюсенькі)

Адзін-адненькі

Адзін-адным

Адным-адзініца

Сам сабою

Сам сабе

Усяе талакі - свае дзве рукі

Аднаго Юрку ўпусцілі, а ўся хата заюрылася

Як адна сарока хвост задзярэ, то за ёю ўсе

Адна хеўра

З адной хеўры

З адной краскі вянок не саўеш

Першы шпак (першая ластаўка) вясны не робіць

Чуй дух

Як слова мовіць (сказаць)

У адзін дух

Як слова вымавіць здалося

За адным скрыпам

За адным цягам

За адным свістам

За адным добрым днём

Адным скокам

Адзін чорт маляваў (намаляваў)

Адным грэбенем прычасаліся

Чэрці адной шэрсці

межд. разг. о-го-го

аазіс, -са муж.

аазісны

предлог см. о I

абодва, род. абодвух

(о мужчине и женщине вместе, а также о живых существах, относящихся в белорусском языке к ср.) абое, род. абаіх жен.

оба мальчика — абодва хлопчыкі

оба окна — абодва акны

оба, и брат, и сестра, учатся в одном институте — абое, і брат, і сястра, вучацца ў адным інстытуце

оба ребёнка — абое дзеці

смотреть в оба —

а) глядзець ва ўсе вочы

б) (быть настороже) быць пільным

совер. разг. абабіцца

муж. (гриб) обл. бабка, -кі жен., абабак, -бка муж.

пабарваваны, пачырвонены

(окровавленный) скрываўлены

совер. прям., перен. книжн. пабарваваць, пачырваніць

(кровью) скрывавіць

пабарвавацца, пачырваніцца

(кровью) скрывавіцца

несовер. прям., перен. барваваць

чырваніць

(кровью) крывавіць

обагрять руки в крови — крывавіць рукі

возвр., страд. барвавацца, чырваніцца

крывавіцца

несовер. разг. чмурэць, дурэць

ачмурэлы

адурэлы

ачмурэлы

адурэлы

ачмурэнне, -ння ср.

адурэнне, -ння ср.

совер. разг. ачмурэць

адурэць

муж. бран. ёлуп, -па муж., ёлупень, -пня муж.

доўбня, -ні жен., булавешка, -кі жен.

спец. аббандэроленне, -ння ср.

аббандэролены

абеднены (збеднены)

забеспячэнне, -ння- обеспечение алгоритмическое- обеспечение аппаратное- обеспечение базовое математическое- обеспечение информационное- обеспечение математическое- обеспечение методическое- обеспечение метрологическое- обеспечение надёжности- обеспечение научных исследований- обеспечение недостаточное- обеспечение необходимым оборудованием- обеспечение программное ПО- обеспечение программное- обеспечение программное развитое- обеспечение программное сетевое- обеспечение программное системное- обеспечение радиационной безопасности- обеспечение тепловых режимов- обеспечение техническое- обеспечение ядерной безопасности

забеспячэнне алгарытмічнае

забеспячэнне апаратнае

забеспячэнне базавае матэматычнае

забеспячэнне інфармацыйнае

забеспячэнне матэматычнае

забеспячэнне метадычнае

забеспячэнне метралагічнае

забеспячэнне надзейнасці

забеспячэнне навуковых даследаванняў

забеспячэнне недастатковае

забеспячэнне неабходным абсталяваннем

забеспячэнне праграмнае (ПЗ)

забеспячэнне праграмнае (ПЗ)

забеспячэнне праграмнае развітое

забеспячэнне праграмнае сеткавае

забеспячэнне праграмнае сістэмнае

забеспячэнне радыяцыйнай бяспекі

забеспячэнне цеплавых рэжымаў

о-го-го

ааза; аазіс

а; аб; аба

абодва; абое

абалдзець; ачмурэць

булавешка; ёлуп; ёлупень

абанкруціцца; збанкрутаваць

абаяльнасць; абаяльнасьць; чароўнасць; чароўнасьць

прывабны; чароўны

абабегаць; аббягаць; абгойсаць

абабегчы

аббіваць

абвал

выкочваць; укачваць

абвальвацца

абваліць; паабвальвацца

абваліцца

абвальны

выкачаць; укачаць

выкачацца

1. (относительно) of; about (об. с оттенком большей обстоятельности); (при обозначении темы, в заглавиях научных трудов и т. п.) on; (при обозначении героя или содержания литературного произведения и т. п.) of

напоминать кому-л. о чём-л. — remind smb. of smth.

воспоминание об этом — the remembrance of it

его мнение о них — his opinion of them

заботиться о ком-л., о чём-л. — take* care of smb., of smth.

думать, разговаривать, читать, слышать о ком-л., о чём-л. — think*, talk, read*, hear* of / about smb., of / about smth.

беспокоиться о чём-л. — be anxious about smth., worry about smth.

книга о живописи — a book on painting

лекция о диалектическом материализме — a lecture on dialectical materialism

«О происхождении видов» — On the Origin of Species

баллады о Робине Гуде — ballads of Robin Hood

рассказ о приключениях — story of adventures

помнить, вспоминать о ком-л., о чём-л. — remember smb., smth.

(со)жалеть о чём-л. — regret smth.

сожаление о чём-л. — regret for smth.

горевать о ком-л., о чём-л. — grieve for / over smb., for / over smth.

2. (при обозначении числа однородных частей) with; чаще передаётся через суффикс -ed, причём числительное присоединяется посредством дефиса (-)

стол о трёх ножках — a table with three legs, a three-legged table

♢ палка о двух концах — a two-edged / double-edged weapon; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. о I образует тесные сочетания

against; (то же — в направлении сверху) on; upon (часто без удар.)

опираться о стену — lean* against the wall

удариться ногой о камень — hit* one's foot* against a stone

опираться (руками) о стол — lean* on / upon the table

♢ бок о бок — side by side

идти рука об руку (с тв.) — go* hand in hand (with)

об эту пору — by this time

oh; (как частица при обращении) O

о, отец! — oh, father!

{PREP}

շւրջ

վերաբերյալ

-ին

մասին

о, на

о, на

- опираться о стул

о (о ком, о чем)

за

(об, обо) предлог Α. с вин. п.

1. (для обозначения соприкосновения) είς, μέ:

опираться о край стола ἀκουμπῶ στήν ἄκρη τοῦ τραπεζιοῦ· биться головой о стену χτυπώ τό κεφάλι μου στον τοίχο·

2. (при повторении существительного означает «рядом-»):

рука об руку χέρι μέ χέρι· бороться бок ὁ бок ἀγωνίζομαι μαζί, ἀγωνίζομαι πλαΐ πλάι· В. с предл. ἡ. ί. (относительно) γιά, περί:

говорить о чем-л. (ό)μιλῶ γιά κάτι· она не думает о нас (αυτή) δέν μᾶς σκέπτεται· лекция о греческой литературе διάλεξη γιά τήν ἐλληνική λογοτεχνία·

2. (в смысле «имеющий») уст. μέ:

о двух головах μέ δυό κεφάλια, δικέφαλος· стол о трех ножках τραπέζι μέ τρία πόδια· ◊ об эту пору αὐτόν τόν καιρό.

межд

1. (при обращении и при восклицательных словах) &:

о, позор I & τί ντροπή!, ῶ τί ρεζιλίκι!·

2. (для выражения удивления, восхищения) ῶ!:

о, как хорошо! ὦ, τί καλά!·

3. (для выражения неприятных чувств) ῶχ!

1. om

vårdnaden om barn--право на воспитание детей prata om vädret--говорить о погоде en fråga om tid--вопрос времени

• -ról

• -röl

о I

(об, обо)

предлог

1. с вин. п. (при обозначении соприкосновения, столкновения) -га;

опереться о край стола столдун четине жөлөнүү;

споткнуться о камень ташка мүдүрүлүү;

2. с предл. п. (в наречных выражениях):

бок о бок жанаша;

стена об стену стеналаш, жанаша;

3. с предл. п. (при указании на предмет, на который направлена мысль, речь, чувство) жөнүндө, тууралу;

лекция о диалектическом материализме диалектикалык материализм жөнүндө лекция;

весть о победе жеңиш жөнүндөгү кабар;

заботиться о детях балдар жөнүндө камкордук кылуу;

разговаривать о ком-либо бирөө жөнүндө сүйлөшүү;

4. с предл. п. (при обозначении числа однородных частей) -дуу;

стол о трёх ножках үч буттуу стол;

рука об руку кол кармашып;

палка о двух концах погов. темирдин эки башы да ысык;

палец о палец не ударил чөп башын сындырып да койгон жок.

о II

межд.

1. (при обращении) о, ой;

о родина-мать! о, родина-эне!;

о друзья! о, достор!;

2. (при выражении восхищения, удивления, сожаления) ой, о, ай;

о, как хорошо! ой, кандай жакшы!;

о, если бы ты видел! ой, эгерде сен көргөн болсоң!;

о, как жаль! ай, аттигин-ай!;

3. (при усилении утверждения, отрицания) ооба, э;

о, да! ооба, ошондой!, э, ошондой!

о III

приставка,

төмөнкү маанидеги этиштерди түзөт:

1) кандайдыр болуу, бир нерсеге айлануу; мис: окаменеть таш болуп калуу; округлить төгөрөктөө, тоголоктоо;

2) предметтин үстү жагынын баарына таралган, аны кучагына бардык жагынан алгак же болбосо бир катар предметтерге таралган аракет, кыймыл; мис. оклеить каптап желимдөө, желимдеп каптоо;

охватить кучагына алуу.

(об, обо)

1) (относительно) de, sur, au sujet de (употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)

говорить о чём-либо — parler de qch

заботиться о детях — prendre soin des enfants

он думает обо мне — il pense à moi

Горький о Толстом — Tolstoï vu par Gorki

мечты о славе — rêves m pl de gloire

2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. à

о двух головах — à deux têtes

3) (с вин. п.)

contre

удариться головой об стену — se heurter (придых.) la tête contre le mur

бок о бок — côte à côte

рука об руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main

об эту пору разг. — vers cette époque; vers cette heure (около этого времени)

1) (при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quel

о позор! — quelle honte (придых.)!

2) (для выражения удивления, восхищения) oh!

3) (для выражения неприятных чувств) ah!

ai , ak , vai

(об, обо)

1) -гъа, -ге, -къа, -ке (аффиксы)

удариться о стену - диваргъа урулмакъ

2) (на тему чего-либо) акъкъында, хусуста, ичюн, аит, узерине, даир

статья о крымскотатарской литературе - къырымтатар эдебиятына даир макъале; къырымтатар эдебияты акъкъында макъале

(об, обо)

1) -ğa, -ge, -qa, -ke (аффиксы)

удариться о стену - divarğa urulmaq

2) (на тему чего-либо) aqqında, hususta, içün, ait, üzerine, dair

статья о крымскотатарской литературе - qırımtatar edebiyatına dair maqale; qırımtatar edebiyatı aqqında maqale

(об, обо) предлог

1) с вин. п. -гъа, -ге

удариться о стену — диваргъа урулмакъ

2) с предл. п. акъкъында, хусуста, ичюн, аит, узерине, даир

статья о крымскотатарской литературе — къырымтатар эдебиятына даир макъале; къырымтатар эдебияты акъкъында макъале

(об, обо)

1) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, en

удариться головой об стену — darse de (con la) cabeza contra la pared

споткнуться обо что-либо — tropezarse con (contra) algo

он ударился плечом о дерево — dio con el hombro en (contra) un árbol

опираться о стол — apoyarse en (contra) la mesa

2) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)

бок о бок — hombro con hombro

рука об руку — mano a mano

об эту пору — hacia esa época; a esa hora (около этого времени)

3) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, con

говорить о чем-либо, о ком-либо — hablar de (sobre) algo, de (sobre) alguien

доклад о международном положении — informe sobre la situación internacional

лекция о воспитании — conferencia sobre (la) educación

спорить о чем-либо — discutir de (acerca de, sobre) algo

думать о чем-либо, о ком-либо — pensar en (sobre) algo, en alguien

мечтать о поездке — soñar con el (un) viaje

заботиться о ком-либо — preocuparse por (de) alguien

помнить о войне — recordar la guerra

стол о трех ножках — mesa de tres patas

••

идти рука об руку (+ твор. п.) — ir hombro con hombro

палец о палец не ударить — cruzarse de brazos, estar mano sobre mano, no poner mano en

палка о двух концах — espada (arma) de dos filos

1) (при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. qué

о, ужас! — ¡oh, qué horror!

2) (восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!

3) (боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf!

Przyimek

о

o

شانزدهمين حرف الفباي روسي از ، درباره ، در خصوص ؛ به

om; mot; ved

(обо)

1) са акузативом о, око

идти́ с кем рука́ о́б руку — ићи руку под руку

2) с локативом на

дом о трёх этажа́х — кућа на три спрата

3) узвик о! о, ох!

kuhusu, juu ya

о

дар бораи\~, дар хусуси\~, аз хусуси\~, дар бобати\~, оид ба\~, роҷеъ ба\~, дар (аз) бобати\~, доир ба

haqida

ossigeno

cannone, pezzo (di artiglieria)

pompa assiale

1) + В a, contro, in, su

опереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavolo

споткнуться о камень — inciampare in un sasso

жить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere a qc) >

2) (указывает на объект, предмет, цель) a, di, su, intorno (a qc)

заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambini

мечты о славе — sogni di gloria

весть о победе — notizia della vittoria

на память о нашей встрече — a ricordo del nostro incontro

3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / con

избушка о двух окошках — piccola isba con tre finestre

прдл

a; contra, em; de, sobre; com; мжд oh!, ah!; ora!; ó!; ai!

o (písmeno)