1) (движущийся навстречу) къаршыдан кельген (уфюрген и т.д.)

встречный поезд - къаршыдан кельген трен

2) (ответный) къаршы

встречные меры - къаршы тедбирлер (чарелер)

3) (некто случайно встреченный) келип кечкен, кельген-кечкен, расткельген

расткельген

1. прил.:

встречный ветер — head / contrary wind

встречный поезд — train coming from the opposite direction

встречный план — counter-plan

встречные перевозки — cross-hauls

встречный иск — counter-claim

встречный бой — encounter battle; meeting engagement амер.

2. как сущ. м.:

первый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man / person one meets

(каждый) встречный и поперечный разг. — anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.

• встречный ветер - ventus adversus;

{A}

հանդիպական

1) прил. сустрэчны

встречный план — сустрэчны план

2) сущ. сустрэчны, -нага муж.

встречный и поперечный — кожны стрэчны, кожны хто папала

сустрэчны

стрэчны; сустрэчны

насрещен п

1. прил ἀντίθετος, ἐνάν-τιρς:

\~ ветер ὁ ἀντίθετος ἀνεμος· \~ поезд (τό) διασταυρούμενο τραίνο, τό ἀντίθετο τραίνο· \~ вопрос ἡ ἀντερώτη-ση· \~ иск юр. ἡ ἀνταγωγή·

2. м ὁ διαβάτης, ὁ περαστικός:

первый \~ ὁ πρώτος τυχών.

предложение, планellen-

встречный, ­ая, -ое

1. (движущийся навстречу) каршы, каршы учураган, алдыдан жолуккан;

встречный поезд каршы учураган поезд;

встречный ветер каршыдан соккон шамал;

2. (происходящий при встрече) каршы;

встречный бой каршы согуш;

3. (представленный в ответ) тосмо, кошумча;

встречный план тосмо план;

встречный иск юр. тосмо доо;

4. в знач. сущ. м. жолуккан, каршы чыккан, учураган ар бир адам, жолуккан ар бир адам;

я спрашивал дорогу у каждого встречного мен жолуккан ар бир адамдан жолду сурай бердим;

первый встречный туш келди бир киши, жат киши, чет киши;

каждый встречный и поперечный разг. өткөн-кеткен, ар ким.

1) прил. de rencontre

встречный поезд — train qui va dans le sens inverse, le train qu'on va croiser

встречный ветер — vent m contraire, vent debout

встречный бой, встречное наступление — combat m de rencontre

встречный матч — match m rencontre

встречный план — contre-plan m

встречный иск юр. — reconvention f

2) сущ. м. passant m

первый встречный — le premier venu

встречный и поперечный — le tiers et le quart

первому встречному — à tout venant

pretimnācējs; pret..., pretim nākošs; pretējs

1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

встречный ветер — viento contrario (de cara)

встречный поезд — tren en dirección contraria

встречное наступление — contraofensiva f

встречный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

встречный план — contraplán m

2) м. el que viene al encuentro

первый встречный — el primero que llega, cualquiera

каждый встречный и поперечный — cada quisque

Przymiotnik

встречный

przeciwny

zwrotny

napotkany

przechodni

روبرو ، مخالف ؛ متقابل

-a kukaribiana;

встре́чное движе́ние — msuluhu unaokuja (mi-), mwendo wa kukaribiana (mi-);встре́чный бой — mapigano ya ana kwa ana мн.;встре́чный ве́тер — uреро wa kubisha (pepo), uреро wa bisho (pepo), uреро wa mbisho (pepo)

ая

-ое

1.каршы (килә торган); в. поезд каршы поезд 2.каршы, җавап ...ы; в. иск юр.каршы дәгъва; в. план җавап планы 3.кара-каршы; в. бой кара-каршы сугыш 4.сущ. встречный

м очраучы, очраган кеше; спрашивать дорогу у каждого встречного юлны һәр очраган кешедән сорашу △ в. и поперечный килгән-киткән; теләсә кем, һәр очраган кеше; первый в. беренче очраган кеше

встречный

рӯ ба рӯ, мухолиф, мутақобил, ҷавобӣ

в разн. знач.

Gegen-

встречное движение — Gegenverkehr m

встречный план — Gegenplan m

первый встречный — der erste beste

в соч.

- встречный иск

- встречная торговля

- встречное предложение

- встречные закупки

прил.

contrario, che si muove in senso opposto

встречный ветер — vento contrario

встречный иск юр. — controricorso, controquerela

••

первый встречный разг. — il primo venuto

каждый / всякий встречный поперечный — il primo venuto, pinco pallino

прл

de frente, de encontro; contrário, oposto; в знч сущ м transeunte (passante) que vai ao encontro

- встречный ветер- встречное предложение- встречный иск

protisměrný

¤ 1. встречный ветер -- зустрічний (супротивний) вітер

¤ встречный поезд -- зустрічний потяг

¤ 2. встречный иск -- зустрічний позов

¤ встречный план -- зустрічний план

¤ *первый встречный -- перший-ліпший

¤ *встречный и поперечный -- кожний стрічний

техн.

зустрічний