тешик, делик, йыртыкъ, чукъур (яма)

в дырах - дельме тешик

заткнуть дыру - тешикни къапатмакъ, чукъурны толдурмакъ (заполнить яму)

заткнуть дыру (перен. принять срочные меры) - аджеле бир чаре тапмакъ (корьмек)

жен. тешик, делик; йыртыкъ; чукъур

в дырах — дельме тешик

••

заткнуть дыру — тешикни къапатмакъ, чукъурны толдурмакъ

заткнуть дыру перен. — аджеле бир чаре тапмакъ (корьмек)

1. hole

заткнуть дыру (прям. и перен.) — stop a gap / hole

2. разг. (глухое место) out-of-the-way / god-forsaken hole

• черная дыра - cavum atrum;

{N}

ծակ

жен.

1) дзірка, -кі жен., разг. дзюрка, -кі жен.

2) (захолустье) разг. глухі закутак, глуш, род. глушы жен.

кабы не дыра во рту — жил бы жил, ни о чём не тужил — хадзіў бы ў злоце, каб не дзірка ў роце

дыра от бублика — дзірка ад абаранка

дзірка, -кі- дыра озоновая- дыра чёрная

дзіра; дзюра

дупка ж

ж

1. ἡ τρύπα, ἡ ὀπή· заткиуть \~у βουλώνω τήν τρύπα·

2. (захолустье, глухое место) разг τό ἀπόκεντρο{ν} μέρος, ἡ ἐρημιά.

• пробел,зазорhézag

• lyuk

• nyílás

• rés

ж.

1. тешик, жыртык, жарык;

дыра в чулке байпактагы тешик;

дыра в заборе дубалдагы жарык;

2. перен. разг. (захолустье) түнт жер, түпкүр;

жить в дыре түпкүрдө жашоо.

ж.

1) trou m

зашить, заштопать дыру — repriser un trou

в дырах — troué

заткнуть дыру прям., перен. — boucher un trou

2) разг. (глухое место) trou m

••

чёрная дыра спец. — trou noir

pušums, caurums; nomaļš kakts

ж.

1) agujero m, abertura f; foramen m

в дырах — con agujeros, agujereado

бюджетная дыра — agujero presupuestario

заткнуть дыру — tapar un agujero (тж. перен.)

зашить, заштопать дыру — remendar, zurcir un agujero

2) разг. (глухое место) lugar abandonado, rincón perdido

нүх, нүхлэх, агуй, бөглүү газар

Rzeczownik

дыра f

dziura f

Potoczny kąt m

dziura;

سوراخ ، شکاف ؛ ده کوره

hull

1) рупа

2) забачено, усамљено место

kitobwe (vi-), mtomo (mi-), penyenye (-), tobo (ma-), tundu (ma-; -), ufa (nyufa)

ж тишек, ертык, ярык

дыра

сӯрох, рахна, шикоф

ж.; = дырка

Loch n

teshik, yirtiq

ж.

buco m, foro m

- протонная дыра- чёрная дыра

ж.

1) buco m

дыра в кармане — buco nella tasca

дыра на крыше — buco nel tetto

заткнуть дыру тж. перен. разг. — tappare un buco

2) разг. (захолустье) buco di provincia

••

чёрная дыра спец. — buco nero

ж

buraco m, furo m; (прореха) rasgão m; рзг (захолустье) lugarejo m, o fim do mundo; buraco m, cafundó m bras

••

- заткнуть дыру- черная дыра

otvor

астр., физ.

діра, дірка

- белая дыра- корональная дыра- чёрная дыра- электронная дыра