1) (начать говорить) лаф этмеге башламакъ, сёзге башламакъ, лаф ачмакъ

все заговорили одновременно - эписи бирден лаф этмеге башлады

2) разг. лаф этип бездирмек, агъыз ачтырмамакъ

он заговорил нас - о бизге агъыз ачтырмады, о лафнен бизлерни бездирди

сов.

1) (начать говорить) лаф этмеге башламакъ, сёзге башламакъ, лаф ачмакъ

все заговорили одновременно — эписи бирден лаф этмеге башлады

2) разг. лаф этип бездирмек, агъыз ачтырмамакъ

он заговорил нас — о бизге агъыз ачтырмады, о лафнен бизлерни бездирди

1. (начать говорить) begin* to speak*

2. как сов. к говорить

♢ пушки заговорили — the guns opened up

вы заговорили бы другое! — trust you to take a different line!

он с вами ещё не так заговорит — you'll get the sharp edge of his tongue

{V}

աղոթել

1) (утомить разговорами) загаварыць

2) (заколдовать) замовіць, загаварыць

см. заговаривать II

загаварыць; загаманіць; замовіць

сов

1. (начать говорить) ἀρχίζω νά (ό)μιλῶ, ἀρχίζω τήν κουβέντα:

все \~или сразу ἄρχισαν νά μιλοῦν ὅλοι Ιιαζί·

2. (утомить разговором) разг «κοτίζω, ζαλίζω μέ τις κουβέντες:

\~ со-(еседника ζαλίζω τό συνομιλητή μου· ◊ ι нем \~ила совесть ξύπνησε τό φιλό-τιμό του.

megszólalni

сов.

1. (начать говорить) тили чыга баштоо, сүйлөй баштоо;

ребёнок скоро заговорит бала жакында сүйлөй баштайт, баланын жакында тили чыгат;

все разом заговорили баары тең (бир мезгилде) сүйлөй баштады;

2. перен. (пробудиться) ойгоно калуу, козголуу;

в нём вдруг заговорила совесть ал ынсапка келе түштү;

3. кого, разг. (утомить разговором) тантый берип тажатуу;

4. кого-что, уст. (заколдовать) арбоо, дарымдоо;

заговорить от болезни ооруну дарымдоо;

заговорить зубы кому-л. бирөөнү жок сөз менен алаксытуу.

(начать говорить) commencer à parler, se mettre à parler, parler vi; prendre la parole

заговорить с кем-либо — entrer (ê.) en conversation avec qn; adresser la parole à qn

заговорить с кем-либо на улице — aborder qn dans la rue

в нём заговорила совесть — sa conscience s'est réveillée

1) (утомить разговорами) разг. étourdir les oreilles à qn

2) (заколдовать) charmer vt; jeter (tt) un sort; conjurer vt (лихорадку, зубную боль и т.п.)

••

заговорить зубы кому-либо — en faire accroire à qn

ierunāties, sākt sarunu, sākt runāties, sākt sarunāties, sākt runāt; pilnu galvu; apriebt, novārdot, apvārdot

1) разг. (утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación

2) (заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)

1) (начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)

совесть в нем заговорила — se ha despertado su conciencia

2) (овладеть речью) hablar vt (un idioma)

Czasownik

заговорить

przemówić

odezwać się

Potoczny zagadać

zamówić

zacząć mówić;

I.1.сөйл. сөйли-сөйли ялкыту (ардыру) II.заговорить

өшкерү, әфсенләү, ырымлау I II.заговорить

1.сөйли башлау 2.күч.уяну, кузгалу; в нём вдруг заговорила совесть кинәт аның вөҗданы уянды

заговорить

бо гапзанӣ безор кардан

заговорить

бо гапзанӣ безор кардан

1) (начать говорить) anfangen zu sprechen

2) (о чем/ком) (начать разговор) zu sprechen kommen vi (s) (auf A)

3) (с кем) (обратиться к кому-л.) ansprechen vt, anreden vt

1) (начать говорить) cominciare a parlare / discutere

ребёнок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare

все заговорили сразу — tutti presero a parlare insieme

2) перен. (начать проявляться) nascere vi (e), svegliarsi, farsi sentire; manifestarsi

в нём заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza

3) разг. (утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiere

она меня заговорила — mi ha fatto la testa come un pallone

(воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt

сов рзг

(утомить разговором) atordoar com falatório; (не дать слова сказать) não deixar dizer palavra; (заколдовать) enfeitiçar vt; desviar um mal, esconjurar vt; começar (pôr-se) a falar

promluvit