ЗАГОВОРИТЬ перевод


Русско-венгерский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАГОВОРИТЬ


Перевод:

megszólalni


Русско-венгерский словарь



ЗАГОВОР ←

→ ЗАГОВОРЩИК



ЗАГОВОРИТЬ перевод и примеры


ЗАГОВОРИТЬПеревод и примеры использования - фразы
его заговоритьhogy beszéljen
Если вы попытаетесь заговоритьHa megkísérelnek szóba állni
заговоритьbeszéljen
заговоритьbeszélni
заговорить обha szóba
заговорить с нейbeszéljek vele
заговорить с нейbeszélni vele
заговорить с тобойbeszélni veled
заговорить со мнойhozzám szólni
заговорить со мной или сszóba állni velem vagy
заговорить со мной или с охранойszóba állni velem vagy az őrrel
и заговоритьés beszéljek
попытаетесь заговоритьmegkísérelnek szóba
попытаетесь заговоритьmegkísérelnek szóba állni
попытаетесь заговорить соmegkísérelnek szóba állni

ЗАГОВОРИТЬ - больше примеров перевода

ЗАГОВОРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я могу заговорить с бароном при встрече?Bármikor beszélhetek a báró úrral, amikor csak látom?
-Тогда мне едва ли нужно говорить о сомнениях, мучивших меня, прежде чем я решился заговорить.Nos, akkor el sem kell mondanom milyen kétségeim voltak ... mielött elszántam magam, hogy eze elmondjam.
- Но она интересует Того, кто выше вас- и меня. В таком случае, убедите вашего друга заговорить.Azt akarja velem elhitetni, hogy maga nem tudja, ki az az ember?
Хотя бы попытайтесь убедить заговорить вашего товарища.Jobban el tudom képzelni, mint gondolná, de nem próbálom szóra bírni.
- Там человек, который должен заговорить до рассвета.Az képtelenség, az olasz jellem sosem lehet olyan erős, mint a német.
Заговорить с женой сценариста?Hogy egy drámaíró feleségével beszéljen?
Я заставлю тебя заговорить.Rábírhatlak, ha azt szeretnéd.
Ты можешь махать хвостом, но никогда не сможешь заговорить.Csóválhatod a farkad, de beszélni nem tudsz hozzám.
Никакие пытки... не заставят заговорить мёртвых.Nem kínoznak meg, egy halott ember nem tud beszélni.
Сладко поют птицы , и Оскар не смеет заговорить с вами.De Oscar még hallgat egy kicsit.
Мне хотелось заговорить об этом раньше,..Én már régen meg akartam mondani.
Убеждаю заговорить.Azt mondtam, hogy beszéljen.
Если он вернётся, он может заговорить через меня, или может выбрать одного из вас.Ha visszatér, talán általam fog megszólalni, de lehet, hogy maguk közül fog választani.
Ваши глаза широко раскрыты, слишком широко, губы немного разжаты, как будто вы собираетесь заговорить, или застонать, или вскрикнуть.Kerek nyitott, nagy szemével, kicsit szétnyílt ajkával, mintha mindjárt megszólalna, vagy feljajdulna, vagy kiáltana egyet.
Ах, не пытайтесь с ним заговорить.Á, fölösleges hozzá beszélni.


Перевод слов, содержащих ЗАГОВОРИТЬ, с русского языка на венгерский язык


Перевод ЗАГОВОРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заговорить



Перевод:

1. сов. см. заговаривать II

2. сов. см. заговаривать III

3. сов.

1. (начать говорить) begin* to speak*

2. как сов. к говорить

♢ пушки заговорили — the guns opened up

вы заговорили бы другое! — trust you to take a different line!

он с вами ещё не так заговорит — you'll get the sharp edge of his tongue

Русско-армянский словарь

заговорить



Перевод:

{V}

աղոթել

Русско-белорусский словарь 1

заговорить



Перевод:

I совер. в разн. знач. загаварыцьII совер.

1) (утомить разговорами) загаварыць

2) (заколдовать) замовіць, загаварыць

см. заговаривать II

Русско-белорусский словарь 2

заговорить



Перевод:

загаварыць; загаманіць; замовіць

Русско-новогреческий словарь

заговорить



Перевод:

заговор||ить

сов

1. (начать говорить) ἀρχίζω νά (ό)μιλῶ, ἀρχίζω τήν κουβέντα:

все \~или сразу ἄρχισαν νά μιλοῦν ὅλοι Ιιαζί·

2. (утомить разговором) разг «κοτίζω, ζαλίζω μέ τις κουβέντες:

\~ со-(еседника ζαλίζω τό συνομιλητή μου· ◊ ι нем \~ила совесть ξύπνησε τό φιλό-τιμό του.

Русско-казахский словарь

заговорить



Перевод:

I сов. кого-что1. разг. (утомить разговорами) көп сөйлеп жалықтыру;2. (заколдовать) дуалау, үшкіру;заговорить зубы кому-либо біреуге азу басуII сов.1. (начать говорить) сөйлей бастау, тілі шығу, тілге келу;- ребенок скоро заговорить жақында баланың тілі шығады;2. 1 и 2 л. не употр. в перен. (пробудиться) ояну, басын көтеру;- в нем вдруг заговорила совесть кенет оның ұжданы оянып кетті
Русско-киргизский словарь

заговорить



Перевод:

сов.

1. (начать говорить) тили чыга баштоо, сүйлөй баштоо;

ребёнок скоро заговорит бала жакында сүйлөй баштайт, баланын жакында тили чыгат;

все разом заговорили баары тең (бир мезгилде) сүйлөй баштады;

2. перен. (пробудиться) ойгоно калуу, козголуу;

в нём вдруг заговорила совесть ал ынсапка келе түштү;

3. кого, разг. (утомить разговором) тантый берип тажатуу;

4. кого-что, уст. (заколдовать) арбоо, дарымдоо;

заговорить от болезни ооруну дарымдоо;

заговорить зубы кому-л. бирөөнү жок сөз менен алаксытуу.

Большой русско-французский словарь

заговорить



Перевод:

I

(начать говорить) commencer à parler, se mettre à parler, parler vi; prendre la parole

заговорить с кем-либо — entrer (ê.) en conversation avec qn; adresser la parole à qn

заговорить с кем-либо на улице — aborder qn dans la rue

в нём заговорила совесть — sa conscience s'est réveillée

II

1) (утомить разговорами) разг. étourdir les oreilles à qn

2) (заколдовать) charmer vt; jeter (tt) un sort; conjurer vt (лихорадку, зубную боль и т.п.)

••

заговорить зубы кому-либо — en faire accroire à qn

Русско-латышский словарь

заговорить



Перевод:

ierunāties, sākt sarunu, sākt runāties, sākt sarunāties, sākt runāt; pilnu galvu; apriebt, novārdot, apvārdot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заговорить



Перевод:

1) (начать говорить) лаф этмеге башламакъ, сёзге башламакъ, лаф ачмакъ

все заговорили одновременно - эписи бирден лаф этмеге башлады

2) разг. лаф этип бездирмек, агъыз ачтырмамакъ

он заговорил нас - о бизге агъыз ачтырмады, о лафнен бизлерни бездирди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заговорить



Перевод:

1) (начать говорить) laf etmege başlamaq, sözge başlamaq, laf açmaq

все заговорили одновременно - episi birden laf etmege başladı

2) разг. laf etip bezdirmek, ağız açtırmamaq

он заговорил нас - o bizge ağız açtırmadı, o lafnen bizlerni bezdirdi

Русско-крымскотатарский словарь

заговорить



Перевод:

сов.

1) (начать говорить) лаф этмеге башламакъ, сёзге башламакъ, лаф ачмакъ

все заговорили одновременно — эписи бирден лаф этмеге башлады

2) разг. лаф этип бездирмек, агъыз ачтырмамакъ

он заговорил нас — о бизге агъыз ачтырмады, о лафнен бизлерни бездирди

Краткий русско-испанский словарь

заговорить



Перевод:

I сов., вин. п.

1) разг. (утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación

2) (заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)

II сов.

1) (начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar (после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar (con alguien)

совесть в нем заговорила — se ha despertado su conciencia

2) (овладеть речью) hablar vt (un idioma)

Русско-польский словарь

заговорить



Перевод:

Iodezwać (czas.)IIprzemówić (czas.)IIIzagadnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заговорить



Перевод:

Czasownik

заговорить

przemówić

odezwać się

Potoczny zagadać

zamówić

Русско-польский словарь2

заговорить



Перевод:

zacząć mówić;

Русско-татарский словарь

заговорить



Перевод:

I.1.сөйл. сөйли-сөйли ялкыту (ардыру) II.заговорить

өшкерү, әфсенләү, ырымлау I II.заговорить

1.сөйли башлау 2.күч.уяну, кузгалу; в нём вдруг заговорила совесть кинәт аның вөҗданы уянды

Русско-таджикский словарь

заговорить



Перевод:

заговорить

бо гапзанӣ безор кардан

заговорить

бо гапзанӣ безор кардан

Русско-немецкий словарь

заговорить



Перевод:

1) (начать говорить) anfangen zu sprechen

2) (о чем/ком) (начать разговор) zu sprechen kommen vi (s) (auf A)

3) (с кем) (обратиться к кому-л.) ansprechen vt, anreden vt

Большой русско-итальянский словарь

заговорить



Перевод:

I сов.

1) (начать говорить) cominciare a parlare / discutere

ребёнок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare

все заговорили сразу — tutti presero a parlare insieme

2) перен. (начать проявляться) nascere vi (e), svegliarsi, farsi sentire; manifestarsi

в нём заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza

3) разг. (утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiere

она меня заговорила — mi ha fatto la testa come un pallone

II сов. В

(воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt

Русско-португальский словарь

заговорить



Перевод:

сов рзг

(утомить разговором) atordoar com falatório; (не дать слова сказать) não deixar dizer palavra; (заколдовать) enfeitiçar vt; desviar um mal, esconjurar vt; começar (pôr-se) a falar

Большой русско-чешский словарь

заговорить



Перевод:

promluvit

Русско-чешский словарь

заговорить



Перевод:

začít mluvit

2020 Classes.Wiki