1) къыш

снежная зима - къарлы къыш

лютая зима - къыш-къыямет

суровая зима - къара (къатты) къыш

наступила зима - къыш кельди, къыш басты

2) (вин. на зиму) къышлыкъ

заготовить дров на зиму - къышлыкъ одун азырламакъ

зимой и летом (постоянно) - яз-къыш

жен.

1) къыш

снежная зима — къарлы къыш

лютая зима — къыш-къыямет

суровая зима — къара (къатты) къыш

наступила зима — къыш кельди; къыш басты

2) (вин. п. на зиму) къышлыкъ

заготовить дров на зиму — къышлыкъ одун азырламакъ

••

зиму и лето (постоянно) — яз-къыш

winter

снежная зима — snowy winter

суровая зима — severe winter

зима наступает — winter is coming

♢ сколько лет, сколько зим! разг. — how long it's been!, it's ages since we (last) met!

• это растение культивируется в течение лета под открытым небом, а зимой в теплице - haec planta per aestatem sub divo colitur, per hiemem in tepidario.

• зима в разгаре - hiems summa;

• зимой - hieme;

{N}

ձմեռ

- зимой и летом

зіма, -мы жен.

зіма

зима ж

- зимой

ж ὁ χειμών(ας):

суровая \~ ὁ δριμύς χειμών, ἡ βαρυχειμωνιά· в разгаре \~ы στήν καρδιά τοῦ χειμώνα· всю зиму ὀλο τόν χειμῶνα· прошлой \~ой πέρσι τό χειμώνα· с наступлением \~ы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα· ◊ сколько лет, сколько зим! разг χρόνια καί ζα-μάνια, σάν τά χιόνια!

1. vinter

tél

ж.

кыш;

зима приближается кыш жакындап келатат;

наступила зима кыш кирди;

с наступлением зимы кыш кирер менен, кыш кирер замат;

снежная зима кардуу кыш;

суровая зима каардуу кыш;

в разгаре зимы кыш күчөп турган кезде;

на зиму кышка;

сколько лет, сколько зим! сени (сиз) менен да көрүшөт экенбиз!

ж.

hiver m

снежная зима — hiver neigeux

суровая зима — hiver rigoureux, hiver rude

зима приближается — l'hiver approche, l'hiver se fait sentir

••

сколько лет, сколько зим! разг. — прибл. il y a un siècle qu'on ne vous a vu! (или qu'on ne s'est vu!)

ziema

ж. (вин. п. зиму)

invierno m

снежная зима — invierno de nieves (nevoso)

суровая зима — invierno riguroso (crudo)

стоит зима — invierna

••

зиму и лето — constantemente, en cualquier época del año

сколько лет, сколько зим! разг. — ¡hace un siglo que no te veo!; ¡dichosos (los) ojos que te (le) vuelven a ver!

өвөл

Rzeczownik

зима f

zima f

zima;

زمستان

vinter

зима

зимо́й — зими, преко зиме

majira ya baridi мн.

ж кыш; суровая з. кырыс кыш

зима

зимистон

ж.

Winter m

qish

ж.

inverno m

суровая / холодная зима — inverno rigido / freddo

на зиму — per l'inverno

за зиму — nell'inverno; durante l'inverno

••

сколько лет, сколько зим разг. — è un secolo che non ci vediamo

ж

Inverno m

zima

¤ суровая зима -- сувора зима

астр., метеор.

зима