ЗИМА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗИМА фразы на русском языке | ЗИМА фразы на монгольском языке |
ЗИМА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗИМА предложения на русском языке | ЗИМА предложения на монгольском языке |
winter
снежная зима — snowy winter
суровая зима — severe winter
зима наступает — winter is coming
♢ сколько лет, сколько зим! разг. — how long it's been!, it's ages since we (last) met!
• это растение культивируется в течение лета под открытым небом, а зимой в теплице - haec planta per aestatem sub divo colitur, per hiemem in tepidario.
• зима в разгаре - hiems summa;
• зимой - hieme;
ж ὁ χειμών(ας):
суровая \~ ὁ δριμύς χειμών, ἡ βαρυχειμωνιά· в разгаре \~ы στήν καρδιά τοῦ χειμώνα· всю зиму ὀλο τόν χειμῶνα· прошлой \~ой πέρσι τό χειμώνα· с наступлением \~ы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα· ◊ сколько лет, сколько зим! разг χρόνια καί ζα-μάνια, σάν τά χιόνια!
ж.
кыш;
зима приближается кыш жакындап келатат;
наступила зима кыш кирди;
с наступлением зимы кыш кирер менен, кыш кирер замат;
снежная зима кардуу кыш;
суровая зима каардуу кыш;
в разгаре зимы кыш күчөп турган кезде;
на зиму кышка;
сколько лет, сколько зим! сени (сиз) менен да көрүшөт экенбиз!
ж.
hiver m
снежная зима — hiver neigeux
суровая зима — hiver rigoureux, hiver rude
зима приближается — l'hiver approche, l'hiver se fait sentir
••
сколько лет, сколько зим! разг. — прибл. il y a un siècle qu'on ne vous a vu! (или qu'on ne s'est vu!)
1) къыш
снежная зима - къарлы къыш
лютая зима - къыш-къыямет
суровая зима - къара (къатты) къыш
наступила зима - къыш кельди, къыш басты
2) (вин. на зиму) къышлыкъ
заготовить дров на зиму - къышлыкъ одун азырламакъ
зимой и летом (постоянно) - яз-къыш
1) qış
снежная зима - qarlı qış
лютая зима - qış-qıyamet
суровая зима - qara (qattı) qış
наступила зима - qış keldi, qış bastı
2) (вин. на зиму) qışlıq
заготовить дров на зиму - qışlıq odun azırlamaq
зимой и летом (постоянно) - yaz-qış
жен.
1) къыш
снежная зима — къарлы къыш
лютая зима — къыш-къыямет
суровая зима — къара (къатты) къыш
наступила зима — къыш кельди; къыш басты
2) (вин. п. на зиму) къышлыкъ
заготовить дров на зиму — къышлыкъ одун азырламакъ
••
зиму и лето (постоянно) — яз-къыш
ж. (вин. п. зиму)
invierno m
снежная зима — invierno de nieves (nevoso)
суровая зима — invierno riguroso (crudo)
стоит зима — invierna
••
зиму и лето — constantemente, en cualquier época del año
сколько лет, сколько зим! разг. — ¡hace un siglo que no te veo!; ¡dichosos (los) ojos que te (le) vuelven a ver!
ж.
inverno m
суровая / холодная зима — inverno rigido / freddo
на зиму — per l'inverno
за зиму — nell'inverno; durante l'inverno
••
сколько лет, сколько зим разг. — è un secolo che non ci vediamo
¤ суровая зима -- сувора зима
"Words are but pictures of our thoughts."
John Dryden
"There are glimpses of heaven to us in every act, or thought, or word, that raises us above ourselves."
Robert Quillen
"Doubt is the father of invention."
Ambrose Bierce
"Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge."
Isaac Bashevis Singer