кечип кетмек

кечип кетмек

1. (вн.; проехать, пройти мимо) pass (d.)

2. (рд.; избежать) escape (d.)

ему этого не миновать — he cannot escape it

3. (без доп.; окончиться) be over, be past

зима миновала — (the) winter is over

буря миновала — the storm has blown over

опасность миновала — the danger is past

♢ чему быть, того не миновать посл. — what will be will be

минуя подробности — omitting details

• я рад, что эта гроза миновала - hunc nimbum transisse laetor;

{V}

խւսափել

մոտով անցնել

1) совер. мінуць, прамінуць, абмінуць

(окончиться) прайсці, скончыцца

миновало лето — мінула (прайшло, скончылася) лета

опасность миновала — небяспека мінула

2) несовер. мінаць, прамінаць, абмінаць

(оканчиваться) праходзіць, канчацца

минуя подробности — абмінаючы падрабязнасці

абмінаць; абмінуць; мінаваць; мінаць; прамінуць

сов и несов

1. (проехать, пройти мимо) προσπερνώ, παρακάμπτω, παρέρχομαι·

2. (избежать) ἀπόφευγα), διαφεύγω, ξεφεύγω:

этого не \~ δέν θά μπορέσει νά ξεφύγει·

3. (окончиться) λήγω, παρέρχομαι, περνώ, τελειώνω:

опасность \~ла ὁ κίνδυνος πέρασε· ◊ минуя подробности παραλείποντας τίς λεπτομέρειες (τά καθέκαστα).

• времяlejárni

• времяletelni -ik idö

• опасностьmegszünni -ik

• поэтич.elenyészni -ik

• только времяmúlni

• elkerülni v-t

• eltelni -ik

сов. и несов.

1. кого-что өтүү, өтүп кетүү;

скоро мы миновали деревню биз кыштактан бат өтүп кеттик;

2. чего (избежать) кутулуу, аман калуу;

ему не миновать

наказания ал жазадан кутулбайт;

3. (окончиться) өтүү, бүтүү;

зима миновала кыш өттү;

все сроки миновали бардык срок бутту;

опасность миновала коркунуч өттү;

минуя токтолбой;

минуя подробности майдаларына токтолбой, толук айтып отурбай.

1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)

мы миновали деревню — nous avons dépassé le village

2) (избежать) éviter vt, échapper vi à qch

тебе не миновать... — tu n'y échapperas pas

3) (кончиться) passer vi (ê.); expirer vi, échoir vi (ê.) (о сроке)

опасность миновала — l'alerte est passée

гроза миновала — l'orage est passé, l'orage a cessé

••

минуя подробности — en passant sur les détails, en négligeant les détails

pabraukt garām, paiet garām; izbēgt; paiet

сов.

1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt (de paso)

2) (тк. с отриц.) (избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

ему этого не миновать — (el) no evitará esto

3) (окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi (о сроке)

гроза миновала — la tormenta pasó (cesó)

опасность миновала — el peligro pasó

••

двум смертям не бывать, а одной не миновать — no se muere más que una vez

минуя подробности — dejando a un lado (a parte) los detalles

Czasownik

миновать

mijać

فعل استمراري و مطلق : گذشتن ، رد شدن ، عبور كردن ؛ تمام شدن ؛ رفع شدن ، برطرف شدن

1) минути, проћи

2) свршити се, завршити се, напунити се (време)

зима́ минова́ла — зима је прошла

ему́ ми́нуло три́дцать лет — он напунио тридесет година

1) (проезжать мимо) -pita2) (оканчиваться) -pita

1.узып (үтеп) китү; м. деревню авылны үтеп китү; чему быть, того не м. = язмыштан узмыш юк; ему не м. наказания ул җәзадан котыла алмас; опасность миновала куркыныч үтте △ минуя (что) (нәрсәгә) тукталмыйча (төшереп калдырып); я расскажу вам вкратце, минуя подробности мин сезгә кыскача, ваклыкларга тукталмый гына сөйләп бирермен

миновать

гузаштан; гузашта рафтан

1) (окончиться) vorbei sein, vergehen vi (s) (о сроке)

2) (оставить что-л. позади) vorüberfahren vi (s) (проехать), vorübergehen vi (s) (пройти) (an D)

3) (избежать чего-л.) vermeiden vt, entgehen vi (s), ausweichen vi (s) (D)

1) несов. (проехать, пройти мимо) passare vt, superare vt, passare oltre

миновать деревню — lasciarsi dietro il villaggio

2) сов. разг. (избавиться от чего-л.) evitare vt, disfarsi (di qc), liberarsi (di qc)

чему быть, того не миновать — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa

ему не миновать наказания — non riuscira a evitare una punizione

3) сов. (пройти, окончиться) passare vi (e), trascorrere vi (e)

опасность миновала — il pericolo e passato

4) минуя в знач. предлога + В (исключая кого-что-л.) senza ricorrere a qc, evitando qc

действовать миновать руководителя — agire sopra la testa del dirigente

сов тж нсв

(проехать, пройти мимо) passar alem, transpor vt; passar sem tocar; (избежать) evitar vt, escapar de; (окончиться) passar vi; (о сроке) expirar vi

••

- минуя подробности

minout

Деепричастная форма: миновав, минуя

Дієприслівникова форма: минавши, минаючи