Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

МИНОВАТЬ перевод

Русско-немецкий словарь

Содержание

В этом словаре

МИНОВАТЬ перевод на немецкий язык

Контекстный перевод

МИНОВАТЬ перевод и примеры

В других словарях

МИНОВАТЬ перевод похожих слов на немецкий язык
МИНОВАТЬ перевод на разные языки

МИНОВАТЬ

Перевод:

1) (окончиться) vorbei sein, vergehen vi (s) (о сроке)

2) (оставить что-л. позади) vorüberfahren vi (s) (проехать), vorübergehen vi (s) (пройти) (an D)

3) (избежать чего-л.) vermeiden vt, entgehen vi (s), ausweichen vi (s) (D)

Русско-немецкий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

МИНОВАТЬ перевод и примеры

МИНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
быть - того не миновать	sein wird, wird sein
говоры нарушать - колеса не миновать	das Gesetz übertritt, bekommt das Rad
колеса не миновать	bekommt das Rad
нарушать - колеса не миновать	das Rad
того не миновать	dann soll es so sein
того не миновать	wird sein
того не миновать	wird, wird sein
У говоры нарушать - колеса не миновать	bekommt das Rad

МИНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чему быть, того не миновать.	Daran kann man nichts ändern.
Сколько волку не воровать, рогатины не миновать!	Er wird mir nicht entkommen!
Нам предстояло миновать африканский берег. Мы обогнули континент, после чего отправились на северо-восток к Индийскому океану.	Vorbei an den fernen Landmassen Afrikas,... ..bis wir das Kap der Stürme umrundeten und kühn... ..gen Osten und Nordosten segelten, bis über den indischen Ozean hinaus.
Чему быть, того не миновать.	Was kommt, wird kommen.
Чему быть, того не миновать. Так ты теперь хочешь ребенка?	- Jetzt willst du das Kind also doch?
Если пойдём на запад, канал не миновать.	Wenn wir nach Westen reiten, müssen wir auf den Kanal stoßen.
С этим тебе не миновать тюрьмы минимум лет на пятнадцать. Знаешь, пятнадцать лет - срок большой.	Du hast Aussicht, für lange Zeit in Staatspension zu gehen.
За твою доброту тебе не миновать преисподней!	Schon für dein halbherziges Mitgefühl sollst du in der Hölle schmoren!
- Толкуют все, что есть любовь на свете, что девушке любви не миновать.	Alle reden von der Liebe.
Мадлен, дочка хозяйки, отведет вас к месту встречи. Вы сможете миновать патруль.	Das Mädchen hier bringt sie über die Felder, wegen der Patrouillen.
Чему быть, того не миновать.	- Schatz, wenn es so sein muss...
Беды не миновать, Ларри.	Er ist unberechenbar.
Теперь уж, видать, не миновать по грехам нашим.	Jedem geschehe es nach seinen Sünden.
Мы можем миновать его и выбраться отсюда.	Wir könnten einfach an ihm vorbeigehen!
Закон гласит: "У говоры нарушать - колеса не миновать".	Wer das Gesetz übertritt, bekommt das Rad.

Перевод слов, содержащих МИНОВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод МИНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

миновать

Перевод:

несов. и сов.

1. (вн.; проехать, пройти мимо) pass (d.)

2. (рд.; избежать) escape (d.)

ему этого не миновать — he cannot escape it

3. (без доп.; окончиться) be over, be past

зима миновала — (the) winter is over

буря миновала — the storm has blown over

опасность миновала — the danger is past

♢ чему быть, того не миновать посл. — what will be will be

минуя подробности — omitting details

Русско-латинский словарь

миновать

Перевод:

- transire (aetas transiit); praeterire; elabi; defluere; praeterlabi; transvehere; paretervertere; evitare;

• я рад, что эта гроза миновала - hunc nimbum transisse laetor;

Русско-армянский словарь

миновать

Перевод:

{V}

խւսափել

մոտով անցնել

Русско-белорусский словарь 1

миновать

Перевод:

1) совер. мінуць, прамінуць, абмінуць

(окончиться) прайсці, скончыцца

миновало лето — мінула (прайшло, скончылася) лета

опасность миновала — небяспека мінула

2) несовер. мінаць, прамінаць, абмінаць

(оканчиваться) праходзіць, канчацца

минуя подробности — абмінаючы падрабязнасці

Русско-белорусский словарь 2

миновать

Перевод:

абмінаць; абмінуць; мінаваць; мінаць; прамінуць

Русско-новогреческий словарь

миновать

Перевод:

минова||ть

сов и несов

1. (проехать, пройти мимо) προσπερνώ, παρακάμπτω, παρέρχομαι·

2. (избежать) ἀπόφευγα), διαφεύγω, ξεφεύγω:

этого не \~ δέν θά μπορέσει νά ξεφύγει·

3. (окончиться) λήγω, παρέρχομαι, περνώ, τελειώνω:

опасность \~ла ὁ κίνδυνος πέρασε· ◊ минуя подробности παραλείποντας τίς λεπτομέρειες (τά καθέκαστα).

Русско-венгерский словарь

миновать

Перевод:

• времяlejárni

• времяletelni -ik idö

• опасностьmegszünni -ik

• поэтич.elenyészni -ik

• только времяmúlni

• elkerülni v-t

• eltelni -ik

Русско-казахский словарь

1. сов., несов. кого-что соқпай өту, өтіп кету;- миновать деревню деревняға соқпай өту;2. сов. безл. чего и с неопр. құтылу, құтқарылу;- ему не миновать наказания ол жазадан құтыла алмайды;- чему быть, того не миновать погов. жазмыштан озмыш жоқ;3. сов. өту, өтіп кету;- опасность миновала қауіп өтті;- минуя подробности егжей-тегжейіне тоқтамай

Русско-киргизский словарь

миновать

Перевод:

сов. и несов.

1. кого-что өтүү, өтүп кетүү;

скоро мы миновали деревню биз кыштактан бат өтүп кеттик;

2. чего (избежать) кутулуу, аман калуу;

ему не миновать

наказания ал жазадан кутулбайт;

3. (окончиться) өтүү, бүтүү;

зима миновала кыш өттү;

все сроки миновали бардык срок бутту;

опасность миновала коркунуч өттү;

минуя токтолбой;

минуя подробности майдаларына токтолбой, толук айтып отурбай.

Большой русско-французский словарь

миновать

Перевод:

1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)

мы миновали деревню — nous avons dépassé le village

2) (избежать) éviter vt, échapper vi à qch

тебе не миновать... — tu n'y échapperas pas

3) (кончиться) passer vi (ê.); expirer vi, échoir vi (ê.) (о сроке)

опасность миновала — l'alerte est passée

гроза миновала — l'orage est passé, l'orage a cessé

••

минуя подробности — en passant sur les détails, en négligeant les détails

Русско-латышский словарь

миновать

Перевод:

pabraukt garām, paiet garām; izbēgt; paiet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

миновать

Перевод:

кечип кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

миновать

Перевод:

keçip ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

миновать

Перевод:

кечип кетмек

Краткий русско-испанский словарь

миновать

Перевод:

сов.

1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt (de paso)

2) (тк. с отриц.) (избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

ему этого не миновать — (el) no evitará esto

3) (окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi (о сроке)

гроза миновала — la tormenta pasó (cesó)

опасность миновала — el peligro pasó

••

двум смертям не бывать, а одной не миновать — no se muere más que una vez

минуя подробности — dejando a un lado (a parte) los detalles

Русско-польский словарь

миновать

Перевод:

mijać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

миновать

Перевод:

Czasownik

миновать

mijać

Русско-персидский словарь

миновать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق : گذشتن ، رد شدن ، عبور كردن ؛ تمام شدن ؛ رفع شدن ، برطرف شدن

Русско-сербский словарь

миновать

Перевод:

минова́ть

1) минути, проћи

2) свршити се, завршити се, напунити се (време)

зима́ минова́ла — зима је прошла

ему́ ми́нуло три́дцать лет — он напунио тридесет година

Русский-суахили словарь

миновать

Перевод:

минова́ть

1) (проезжать мимо) -pita2) (оканчиваться) -pita

Русско-татарский словарь

миновать

Перевод:

1.узып (үтеп) китү; м. деревню авылны үтеп китү; чему быть, того не м. = язмыштан узмыш юк; ему не м. наказания ул җәзадан котыла алмас; опасность миновала куркыныч үтте △ минуя (что) (нәрсәгә) тукталмыйча (төшереп калдырып); я расскажу вам вкратце, минуя подробности мин сезгә кыскача, ваклыкларга тукталмый гына сөйләп бирермен

Русско-таджикский словарь

миновать

Перевод:

миновать

гузаштан; гузашта рафтан

Большой русско-итальянский словарь

миновать

Перевод:

1) несов. (проехать, пройти мимо) passare vt, superare vt, passare oltre

миновать деревню — lasciarsi dietro il villaggio

2) сов. разг. (избавиться от чего-л.) evitare vt, disfarsi (di qc), liberarsi (di qc)

чему быть, того не миновать — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa

ему не миновать наказания — non riuscira a evitare una punizione

3) сов. (пройти, окончиться) passare vi (e), trascorrere vi (e)

опасность миновала — il pericolo e passato

4) минуя в знач. предлога + В (исключая кого-что-л.) senza ricorrere a qc, evitando qc

действовать миновать руководителя — agire sopra la testa del dirigente

Русско-португальский словарь

миновать

Перевод:

сов тж нсв

(проехать, пройти мимо) passar alem, transpor vt; passar sem tocar; (избежать) evitar vt, escapar de; (окончиться) passar vi; (о сроке) expirar vi

••

- минуя подробности

Большой русско-чешский словарь