1) язмакъ

писать письмо - мектюп язмакъ

2) (быть писателем) язмакъ

он пишет уже много лет - о чокъ йылдан берли яза

3) (быть годным для письма) язмакъ

ручка не пишет - къалем язмай

4) (рисовать) ресим япмакъ, чызмакъ

несов.

1) язмакъ

писать письмо — мектюп язмакъ

2) (быть писателем) язмакъ

он пишет уже много лет — о чокъ йылдан берли яза

3) (быть годным для письма) язмакъ

ручка не пишет — къалем язмай

4) (рисовать) ресим япмакъ, чызмакъ

1. (вн. и без доп.) write* (d.)

писать крупно, мелко — write* large, small

писать разборчиво, чётко — write* plain, write* a good hand

писать неразборчиво, нечётко — write* illegibly, write* a bad hand

писать небрежно, наскоро — scribble

писать пером — write* with a pen

писать чернилами — write* in ink

писать прозой, стихами — write* prose, verse

писать под диктовку — take* dictation

писать дневник — keep* a diary

писать письмо — write* a letter

писать на машинке — type

2. тк. несов. (в газетах, журналах) write* (for)

3. (вн. тв.; красками) paint (d. in)

писать картины, портреты — paint pictures, portraits

писать акварелью — paint in water-colours

писать маслом, масляными красками — paint in oils

4. тк. несов. (быть годным для писания):

этот карандаш, перо хорошо, плохо пишет — this is a good*, bad* pencil, pen

♢ не про него, неё и т. д. писано разг. — (недоступно чьему-л. пониманию) it is Greek, или double Dutch, to him, her, etc., it is a sealed book to him, her, etc.; (не предназначено для кого-л.) it is not intended / meant for him, her, etc.

пиши пропало — it is as good as lost

• писать в ответ - rescribere;

• писать картину - pingere;

• уметь писать и читать - litteras scire;

{V}

գրել

несовер.

1) в разн. знач. пісаць

2) (красками) маляваць

пиши пропало! — пішы прапала!

пісаць

- писать небрежно

- писать письмо

- писать красками

- небрежно писать

писать

пиша г

несов

1. γράφω/ δακτυλογραφώ (на машинке):

\~ карандашом γράφω μέ τό μολύβι, μολυβδογραφώ· \~ разборчиво (неразборчиво) γράφω εὐανάγνωστα (δυσανάγνωστα)· \~ каракулями κακογραφώ, ὀρνιθοσκαλίζω· \~ грамотно (неграмотно) γράφω χωρίς λάθη (ανορθόγραφα)· \~ под диктовку γράφω καθ' ὑπαγόρευσιν \~ πο-гречески γράφω ἐλληνικά· \~ прозой (стихами) γράφω σέ πεζό (σέ στίχους)·

2. (красками) ζωγραφίζω:

\~ акварелью ζωγραφίζω ἀκουαρέλ(λ)α, ὑδατογραφώ· \~ маслом ζωγραφίζω μέ λάδι, ἐλαιογραφῶ· \~ портрет προσωπογραφώ, ζωγραφίζω τό πορτρέτο· \~ с натуры ζωγραφίζω ἐκ τοῦ φυσικού· ◊ пиши пропало! ξέγραψε το!-вилами по воде писано ζήσε μαϋρε μου νά φας τριφύλλι καί τόν Αύγουστο σταφύλι.

1. kissar

2. pinkar

3. skriver

skriva brev--писать письмо skriva uppsats--писать сочинение skriva en bok--писать книгу skriva ner (el. upp) något på en lapp--записать что-л. на бумажке skriva (på) maskin--печатать на машинке

4. skriver

barnen lär sig skriva i skolan--дети учатся письму в школе

5. skriva-skriver-skrev-skrivit

• írni

• в ответvisszaírni

• картинуfesteni

• на чем-тоleírni vhová

• сикатьpisilni

несов.

1. жазуу;

учиться читать и писать окууга жана жазууга үйрөнүү;

это перо не пишет бул калем уч жазбайт;

писать отчёт отчёт жазуу;

он мне давно не писал ал мага көптөн бери жазган жок;

писать роман роман жазуу;

2. что (рисовать) сүрөт тартуу, сүрөт жасоо;

писать портрет портрет тартуу (жассоо);

пиши пропало разг. жок болду дей бер, андан үмүт кылба.

1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt (на пишущей машинке)

писать крупно, мелко — écrire gros, petit

писать чётко — écrire nettement

писать неразборчиво — écrire illisiblement

писать под диктовку — écrire sous la dictée

это перо хорошо пишет — cette plume écrit bien

пишите о себе — donnez-moi de vos nouvelles

2) (быть писателем) être écrivain

3) (сочинять) écrire vt

писать роман — écrire un roman

4) (красками) peindre vt

писать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huile

писать акварелью — peindre à l'aquarelle {akwa-}

писать декорации — brosser les décors

••

пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

закон не писан (для кого-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)

rakstīt; gleznot; komponēt

несов., (вин. п.)

1) escribir (непр.) vt

писать на машинке — escribir a máquina, mecanografiar vt

писать крупно, мелко — escribir con letra grande, menuda

быстро писать — escribir de prisa (muy tirado)

писать небрежно (наскоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

писать карандашом — escribir con lápiz, lapizar vt

писать прозой, стихами — escribir en prosa, en verso

писать дневник — llevar el diario

писать музыку — escribir (componer) música

2) (красками) pintar vt

писать акварелью — pintar a la acuarela

писать маслом (масляными красками) — pintar al óleo

••

говорит как пишет ирон. — es un pico de oro

дуракам закон не писан — la ley no se ha hecho para los tontos

не про нас писано — está fuera de nuestro alcance

не про него писано — eso no le atañe

писать вензеля (вавилоны, мыслете) — andar (ir) haciendo eses

пиши пропало! — tenlo (dalo) por perdido

write-г харах,

Czasownik

писать

pisać

pisać;malować;

فعل استمراري : نوشتن ، نگاشتن ؛ نقاشي كردن ، كشيدن فعل استمراري : ادرار كردن

skriveписать музыку - komponere

1) писати

2) сликати

-andika, -katibu, -rasimu;

писа́ть а́дрес (на письме) — -anwani;писа́ть изрече́ния из Кора́на — -andika kombe;писа́ть кара́кулями, неразбо́рчиво — -chorachora;писа́ть ма́слом — -chora kwa rangi ya mafuta;писа́ть поэ́му — -nadhimu;писа́ть пра́вильно — -sarifu;писа́ть стихи́ — -tunga mashairi;тот, кто пи́шет небре́жно (каракулями) — mchorachora (wa-)

I.1.язу; п. разборчиво ачык итеп язу; п. роман роман язу; в газетах пишут о последних событиях газеталарда соңгы вакыйгалар турында язалар; п. в высшие инстанции югары инстанцияләргә язу 2.(рәсем, сүрәт һ.б.ш.) ясау; п. портрет портрет ясау

писать

навиштан, нигоштан

1) schreiben vt

2) (картины) malen vt

mirza, yozmoq

несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì

несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не)грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste (писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte (ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello

нсв

escrever vt; (рисовать) pintar vt

psát