ПИСАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПИСАТЬ


Перевод:

1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt (на пишущей машинке)

писать крупно, мелко — écrire gros, petit

писать чётко — écrire nettement

писать неразборчиво — écrire illisiblement

писать под диктовку — écrire sous la dictée

это перо хорошо пишет — cette plume écrit bien

пишите о себе — donnez-moi de vos nouvelles

2) (быть писателем) être écrivain

3) (сочинять) écrire vt

писать роман — écrire un roman

4) (красками) peindre vt

писать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huile

писать акварелью — peindre à l'aquarelle {akwa-}

писать декорации — brosser les décors

••

пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

закон не писан (для кого-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)


Большой русско-французский словарь



ПИСАТЕЛЬСКИЙ ←

→ ПИСАТЬСЯ



ПИСАТЬ перевод и примеры


ПИСАТЬПеревод и примеры использования - фразы
ѕрекрати писатьArrête d'écrire
больше писатьécrirai plus
будем писатьallons écrire
будем писать письмоallons écrire une lettre
будет писатьva écrire
буду больше писатьécrirai plus
буду писатьvais écrire
буду писать дома уallais faire pipi chez
буду писать дома у Джоуиallais faire pipi chez Joey
буду писать дома у Джоуи Триббианиallais faire pipi chez Joey Tribbiani
буду писать тебе каждый деньJe t'écrirai
буду тебе писатьt'écrirai
буду тебе писатьvais t'écrire
будут писатьécrira un
бы писатьdevrais écrire

ПИСАТЬ - больше примеров перевода

ПИСАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Так или иначе, передайте ему, чтоб прекратил петь, слать сообщения и писать на небе.Pouvez-vous lui dire d'arrêter les chansons et les messages dans le ciel ?
Я буду писать снова!"Je vais peindre à nouveau !"
Выброси в корзину и запомни – писать записки строго запрещено.Jetez ceci à la corbeille et notez : Les petits mots sont interdits! - Merci !
Джонни, учись писать, тогда ты сможешь отправлять мне письма!Apprends à lire, Johnny, pour m'envoyer des lettres.
Между прочим, я только что закончил писать пьесу.En fait, j'ai presque terminé le scénario d'une pièce.
Я думаю, было бы неплохо, если бы у вас было достаточно денег, чтобы уволиться и писать свои пьесы.Ce serait agréable que vous ayez assez d'argent pour laisser votre emploi et écrire des pièces.
Да, ведь я помогала миссис Тисдэйл писать приглашения...Certaine. J'ai aidé Mme Teasdale pour les invitations.
Не надо писать никаких мелодий для меня.N'écrivez plus de chansons pour moi.
Почему ты не сказал мне, что собирался писать её на греческом?Mais vous ne m'aviez pas dit que vous l'écriviez en chinois.
Все эти рожи не стоят того, чтобы писать о них письма домой.Les filles qu'on connaît sur les bus donnent souvent des relations extraconjugales.
Не думаю, что стану писать книгу после такого.Je crois que je n'écrirai pas ce livre.
Именно. Я закончил писать её.Je l'ai entièrement rédigé, prêt.
Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу. Догадайтесь, что в кармане.Je ne peux pas écrire avec ma main gauche mais je peux tirer avec elle.
Я же просил её прекратить мне писать.Je lui ai pourtant interdit de m'écrire.
- Пей на ночь горячее молоко. - Я даже начал писать стихи. Что?- J'ai même écrit des vers pour vous.


Перевод слов, содержащих ПИСАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

писаться


Перевод:

1) s'érire

как пишется это слово? — comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?

2) страд. être écrit


Перевод ПИСАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

писать



Перевод:

написать

1. (вн. и без доп.) write* (d.)

писать крупно, мелко — write* large, small

писать разборчиво, чётко — write* plain, write* a good hand

писать неразборчиво, нечётко — write* illegibly, write* a bad hand

писать небрежно, наскоро — scribble

писать пером — write* with a pen

писать чернилами — write* in ink

писать прозой, стихами — write* prose, verse

писать под диктовку — take* dictation

писать дневник — keep* a diary

писать письмо — write* a letter

писать на машинке — type

2. тк. несов. (в газетах, журналах) write* (for)

3. (вн. тв.; красками) paint (d. in)

писать картины, портреты — paint pictures, portraits

писать акварелью — paint in water-colours

писать маслом, масляными красками — paint in oils

4. тк. несов. (быть годным для писания):

этот карандаш, перо хорошо, плохо пишет — this is a good*, bad* pencil, pen

♢ не про него, неё и т. д. писано разг. — (недоступно чьему-л. пониманию) it is Greek, или double Dutch, to him, her, etc., it is a sealed book to him, her, etc.; (не предназначено для кого-л.) it is not intended / meant for him, her, etc.

пиши пропало — it is as good as lost

Русско-латинский словарь

писать



Перевод:

- scribere; conscribere (libros); garrire (libros); facere (litteras ad aliquem); notare; paginare;

• писать в ответ - rescribere;

• писать картину - pingere;

• уметь писать и читать - litteras scire;

Русско-армянский словарь

писать



Перевод:

{V}

գրել

Русско-белорусский словарь 1

писать



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пісаць

2) (красками) маляваць

пиши пропало! — пішы прапала!

Русско-белорусский словарь 2

писать



Перевод:

пісаць

- писать небрежно

- писать письмо

- писать красками

- небрежно писать

Русско-болгарский словарь

писать



Перевод:

писать

пиша г

Русско-новогреческий словарь

писать



Перевод:

писать

несов

1. γράφω/ δακτυλογραφώ (на машинке):

\~ карандашом γράφω μέ τό μολύβι, μολυβδογραφώ· \~ разборчиво (неразборчиво) γράφω εὐανάγνωστα (δυσανάγνωστα)· \~ каракулями κακογραφώ, ὀρνιθοσκαλίζω· \~ грамотно (неграмотно) γράφω χωρίς λάθη (ανορθόγραφα)· \~ под диктовку γράφω καθ' ὑπαγόρευσιν \~ πο-гречески γράφω ἐλληνικά· \~ прозой (стихами) γράφω σέ πεζό (σέ στίχους)·

2. (красками) ζωγραφίζω:

\~ акварелью ζωγραφίζω ἀκουαρέλ(λ)α, ὑδατογραφώ· \~ маслом ζωγραφίζω μέ λάδι, ἐλαιογραφῶ· \~ портрет προσωπογραφώ, ζωγραφίζω τό πορτρέτο· \~ с натуры ζωγραφίζω ἐκ τοῦ φυσικού· ◊ пиши пропало! ξέγραψε το!-вилами по воде писано ζήσε μαϋρε μου νά φας τριφύλλι καί τόν Αύγουστο σταφύλι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

писать



Перевод:

писать 1) γράφω· \~ письмо γράφω γράμμα 2) (в газетах, журналах δημοσιογραφώ· в газетах пишут, что...οι εφημερίδες γράφουν .ότι...3) (картину) ζωγραφίζω \~ся: как пишется это слово? Πώς γράφεται αυτή η λέξη; пистолет м το πιστόλι, το περίστροφο
Русско-шведский словарь

писать



Перевод:

{²k'is:ar}

1. kissar

{²p'ing:kar}

2. pinkar

{skr'i:ver}

3. skriver

skriva brev--писать письмо skriva uppsats--писать сочинение skriva en bok--писать книгу skriva ner (el. upp) något på en lapp--записать что-л. на бумажке skriva (på) maskin--печатать на машинке

{skr'i:ver}

4. skriver

barnen lär sig skriva i skolan--дети учатся письму в школе

{}

5. skriva-skriver-skrev-skrivit

Русско-венгерский словарь

писать



Перевод:

• írni

• в ответvisszaírni

• картинуfesteni

• на чем-тоleírni vhová

• сикатьpisilni

Русско-казахский словарь

писать



Перевод:

несов.1. жазу;- писать разборчиво анық жазу;2. что, о ком-чем жазу, хабарлау;- в газетах писать о последних событиях газеттерде соңғы оқиғаларды жазады;3. что жазу, дайындау;- писать отчет есеп жазу;- писать доклад баяндама дайындау;4. что и без доп. жазу, шығарма жазу;- писать роман роман жазу;5. что музыка шығару, сурет салу;- писать песню ән шығару;- писать картину картина салу;-писать вензеля (или вавилоны, мыслете и т.п.) аяқты алыс-шалыс басу, теңселу, шайқалу;- пиши пропало құрыды де;- бітті дей бер;- не про меня (тебя, нас и т.д.) писано менің басыма кіріп те шықпайды;- вилами на воде (или по воде) писано қашпаған қара сиырдың уызы;- закон не писан ақымаққа сот жоқ;- пошла писать губерния дуылдап ала жөнелу, дүрлігу
Русско-киргизский словарь

писать



Перевод:

несов.

1. жазуу;

учиться читать и писать окууга жана жазууга үйрөнүү;

это перо не пишет бул калем уч жазбайт;

писать отчёт отчёт жазуу;

он мне давно не писал ал мага көптөн бери жазган жок;

писать роман роман жазуу;

2. что (рисовать) сүрөт тартуу, сүрөт жасоо;

писать портрет портрет тартуу (жассоо);

пиши пропало разг. жок болду дей бер, андан үмүт кылба.

Русско-латышский словарь

писать



Перевод:

rakstīt; gleznot; komponēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

писать



Перевод:

1) язмакъ

писать письмо - мектюп язмакъ

2) (быть писателем) язмакъ

он пишет уже много лет - о чокъ йылдан берли яза

3) (быть годным для письма) язмакъ

ручка не пишет - къалем язмай

4) (рисовать) ресим япмакъ, чызмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

писать



Перевод:

1) yazmaq

писать письмо - mektüp yazmaq

2) (быть писателем) yazmaq

он пишет уже много лет - o çoq yıldan berli yaza

3) (быть годным для письма) yazmaq

ручка не пишет - qalem yazmay

4) (рисовать) resim yapmaq, çızmaq

Русско-крымскотатарский словарь

писать



Перевод:

несов.

1) язмакъ

писать письмо — мектюп язмакъ

2) (быть писателем) язмакъ

он пишет уже много лет — о чокъ йылдан берли яза

3) (быть годным для письма) язмакъ

ручка не пишет — къалем язмай

4) (рисовать) ресим япмакъ, чызмакъ

Краткий русско-испанский словарь

писать



Перевод:

несов., (вин. п.)

1) escribir (непр.) vt

писать на машинке — escribir a máquina, mecanografiar vt

писать крупно, мелко — escribir con letra grande, menuda

быстро писать — escribir de prisa (muy tirado)

писать небрежно (наскоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

писать карандашом — escribir con lápiz, lapizar vt

писать прозой, стихами — escribir en prosa, en verso

писать дневник — llevar el diario

писать музыку — escribir (componer) música

2) (красками) pintar vt

писать акварелью — pintar a la acuarela

писать маслом (масляными красками) — pintar al óleo

••

говорит как пишет ирон. — es un pico de oro

дуракам закон не писан — la ley no se ha hecho para los tontos

не про нас писано — está fuera de nuestro alcance

не про него писано — eso no le atañe

писать вензеля (вавилоны, мыслете) — andar (ir) haciendo eses

пиши пропало! — tenlo (dalo) por perdido

Русско-монгольский словарь

писать



Перевод:

write-г харах,

Русско-польский словарь

писать



Перевод:

Ipisywać (czas.)IIsiusiać (czas.)IIIwypisywać (czas.)IVnapisać (czas.)Vpisać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

писать



Перевод:

Czasownik

писать

pisać

Русско-польский словарь2

писать



Перевод:

pisać;malować;

Русско-чувашский словарь

писать



Перевод:

прич. действ, наст, пишущий, прош. писавший; прич. страд, прош. писанный) глаг.несов., что1. ҫыр; писать карандашом кӑранташпа ҫыр; писать письмо ҫыру ҫыр; школьники пишут диктант шкул ачисем диктант ҫыраҫҫӗ2. (син. создавать) ҫыр, хыв, хайла; композитор пишет песни композитор юрӑсем хывать3. о комчем (син. сообщить) ҫыр, хыпарла, пӗлтер; об атом писали газеты кун ҫинчен хаҫатсем пӗлтернӗччӗ ♦ писать картину маслом ҫуллӑ сӑрӑпа ӳкерчӗк хайла
Русско-персидский словарь

писать



Перевод:

فعل استمراري : نوشتن ، نگاشتن ؛ نقاشي كردن ، كشيدن فعل استمراري : ادرار كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

писать



Перевод:

skriveписать музыку - komponere

Русско-сербский словарь

писать



Перевод:

писа́ть

1) писати

2) сликати

Русский-суахили словарь

писать



Перевод:

писа́ть

-andika, -katibu, -rasimu;

писа́ть а́дрес (на письме) — -anwani;писа́ть изрече́ния из Кора́на — -andika kombe;писа́ть кара́кулями, неразбо́рчиво — -chorachora;писа́ть ма́слом — -chora kwa rangi ya mafuta;писа́ть поэ́му — -nadhimu;писа́ть пра́вильно — -sarifu;писа́ть стихи́ — -tunga mashairi;тот, кто пи́шет небре́жно (каракулями) — mchorachora (wa-)

Русско-татарский словарь

писать



Перевод:

I.1.язу; п. разборчиво ачык итеп язу; п. роман роман язу; в газетах пишут о последних событиях газеталарда соңгы вакыйгалар турында язалар; п. в высшие инстанции югары инстанцияләргә язу 2.(рәсем, сүрәт һ.б.ш.) ясау; п. портрет портрет ясау

Русско-таджикский словарь

писать



Перевод:

писать

навиштан, нигоштан

Русско-немецкий словарь

писать



Перевод:

1) schreiben vt

2) (картины) malen vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

писать



Перевод:

mirza, yozmoq

Большой русско-итальянский словарь

писать



Перевод:

I п`исать

несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì

II пис`ать

несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не)грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste (писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte (ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello

Русско-португальский словарь

писать



Перевод:

нсв

escrever vt; (рисовать) pintar vt

Большой русско-чешский словарь

писать



Перевод:

psát

Русско-чешский словарь

писать



Перевод:

psát, čurat, malovat, skládat (verše), spisovat

2020 Classes.Wiki