къул

муж. къул

къул саиби

къул саиби; къуллукъ

1) (занятие, труд) иш, ишлер, эмек, мешгъулиет

заниматься научной работой - ильмий ишнен огърашмакъ

полевые работы - тарла ишлери

2) (деятельность) иш, ишлеме, фаалиет

работа машины - машнанынъ ишлемеси

3) (место работы) иш, иш ери

он ушёл на работу - о ишке кетти

ты ещё на работе? - даа иштесинъми?

4) (результат работы) иш, эсер

письменная работа - язма иш

1) (заниматься, трудиться) ишлемек, чалышмакъ

работать на фабрике - фабрикада чалышмакъ

работать на нескольких станках - бир къач тезьяда ишлемек

телефон не работает - телефон ишлемей

2) (быть в должности) чалышмакъ, олып чалышмакъ

работать учителем - оджа олып чалышмакъ

3) (о предприятиях) чалышмакъ, ишлемек, ачыкъ олмакъ (быть открытым)

магазины работают до 7 часов вечера - тюкянлар акъшам саат едиге къадар чалышалар

хадим (сотрудник), ишчи (рабочий)

научный работник - ильмий хадим

1) (человек) ишчи

рабочие завода - завод ишчилери

2) (относящийся к рабочим) ишчи…

рабочий класс - ишчи сынфы

3) (предназначенный для работы) иш…

рабочая одежда - иш урбасы

къуллукъ; эсирлик (плен)

qul saibi

qul saibi; qulluq

1) (занятие, труд) iş, işler, emek, meşğuliyet

заниматься научной работой - ilmiy işnen oğraşmaq

полевые работы - tarla işleri

2) (деятельность) iş, işleme, faaliyet

работа машины - maşnanıñ işlemesi

3) (место работы) iş, iş yeri

он ушёл на работу - o işke ketti

ты ещё на работе? - daa iştesiñmi?

4) (результат работы) iş, eser

письменная работа - yazma iş

1) (заниматься, трудиться) işlemek, çalışmaq

работать на фабрике - fabrikada çalışmaq

работать на нескольких станках - bir qaç tezyada işlemek

телефон не работает - telefon işlemey

2) (быть в должности) çalışmaq, olıp çalışmaq

работать учителем - oca olıp çalışmaq

3) (о предприятиях) çalışmaq, işlemek, açıq olmaq (быть открытым)

магазины работают до 7 часов вечера - tükânlar aqşam saat yedige qadar çalışalar

hadim (сотрудник), işçi (рабочий)

научный работник - ilmiy hadim

1) (человек) işçi

рабочие завода - zavod işçileri

2) (относящийся к рабочим) işçi…

рабочий класс - işçi sınfı

3) (предназначенный для работы) iş…

рабочая одежда - iş urbası

qulluq; esirlik (плен)

къул саиби

къул саиби; къуллукъ

жен.

1) только ед. ч. (деятельность) иш, ишлеме, фаалиет

работа машины — машинанынъ ишлемеси

2) только ед. ч. (занятие, труд) иш, эмек, мешгъулиет

заниматься научной работой — ильмий ишнен огърашмакъ

3) только мн. ч. (производственная деятельность) ишлер

полевые работы — тарла ишлери

4) иш, эсер

письменная работа — язма иш

несов.

1) (заниматься, трудиться) ишлемек, чалышмакъ

работать на фабрике — фабрикада чалышмакъ

работать на нескольких станках — бир къач тезьяда ишлемек

телефон не работает — телефон ишлемей

2) (быть в должности) чалышмакъ

работать учителем — оджа олып чалышмакъ

3) ачыкъ олмакъ, ишлемек, чалышмакъ

магазины работают до 7 часов вечера — магазинлер акъшам саат едиге къадар чалышалар

муж. ишчи, хадим

научный работник — ильмий хадим

жен. ишчи къадын, ишчи

опытная работница — теджрибели ишчи

I

муж. ишчи

II

1) ишчи, ишчилер

рабочий класс — ишчи сыныфы

2) иш...

рабочая одежда — иш урбасы

къуллукъ; эсирлик (плен)

къулкъа

slave (тж. перен.); (крепостной крестьянин тж.) serf, bond(s)man*, bondslave

{N}

ճորտ

ստրւկ

прям., перен. раб, род. раба муж.

нявольнік, -ка муж.

восстание рабов — паўстанне рабоў

рабы капитала — рабы капіталу

раб божий уст. — раб божы

раб

м

1. ὁ σκλάβος, ὁ δοῦλος, τό ἀνδράποδον

2. перен ὁ δοῦλος.

1. slav

2. träl

• чего-тоrab vminek a \~ja

• rabszolga

м.

1. кул;

2. перен. өз эркин бир адатка баш ийдирген адам.

м.

esclave m, f

vergs

м.

esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

рабы (Ю. Ам.) — esclavatura f

раб Божий — siervo de Dios

торговля рабами — trata de esclavos

отпускать раба на свободу — manumitir vt

превратить друга в раба — esclavizar a su amigo

быть рабом своих привычек — ser esclavo de sus costumbres

боол, үхэн ажиллах

Rzeczownik

раб m

niewolnik m

раба f

niewolnica f

niewolnik;

بنده ، برده

slave, trell

роб

mja (wa-), mtumwa (wa-), nokoa (ma-), punda wa dobi (-) перен.;

раб, рождённый в до́ме, не ку́пленный — kizalia (vi-);раб, в обя́занности к-рого входи́ло смотре́ть за иму́ществом — kadamu (ma-);раб бо́жий — abdi (-);раб молодо́й — kisungura (vi-);раб, кото́рый бежи́т пе́ред осло́м своего́ господи́на — mkimbizi (wa-)

м

раба

ж кол; раб своих привычек гадәт колы △ раб божий иск.алла колы (бәндәсе), мәхлук

раб

ғулом, банда, асир

м.

Sklave m

м.

schiavo m тж. перен.

торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi

восстание рабов — rivolta servile

раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni

нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!

м

escravo m

••

- работать как раб

otrok