м ὁ δουλοκτήτης.

прил δουλσκτητικός:

\~ьчес-кий строй τό δουλοκτητικό σύστημα, τό καθεστώς τής δουλείας.

с ἡ δουλοπρέπεια, ἡ δου-λοφροσύνη, ἡ χαμέρπεια.

прил δουλοπρεπής, δουλόφρων.

с см. раболепие.

несов φέρομαι δουλοπρεπως.

ас

1. ἡ δουλειά, ἡ ἐργασία/ ἡ λειτουργία (механизма и т. п.):

тяжелая \~ ἡ βαρειά δουλειά, ἡ βάναυσος ἐργασία· физическая \~ ἡ χειρωνακτική ἐργασία· умственная \~ ἡ διανοητική ἐργασία· общественная \~ ἡ κοινωνική ἐργασία· полевые \~ы δουλειά στά χωράφια· сельскохозяйственные \~ы οἱ γεωργικές ἐργασίες· фортификационные \~ы τά ὁχυρωματικά ἔργα· взяться за \~у ἀρχίζω τήν δουλειά·

2. (служба) ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:

временная \~ ἡ προσωρινή δουλειά· \~ по найму ἡ μισθωτή ἐργασία· поступить на \~у πιάνω δουλειά, μπαίνω στήν δουλειά, μπαίνω στήν ὑπηρεσία· снять с \~ы ἀπολύω ἀπ' τήν δουλειά· быть без \~ы εἶμαι ἄ(ν)εργος, εἶμαι χωρίς δουλειά· искать \~у ψάχνω νά βρῶ δουλειά·

3. (произведение) τό ἔρ-γο{ν}, ἡ ἐργασία:

печатные \~ы τά δημοσιευμένα ἔργα· дипломная \~ ἡ πτυχιακή ἐργασία· машинной \~ы (δουλειά) τής μηχανής· ручная \~ ἡ χειροποίητη ἐργασία· тонкая \~ ἡ λεπτή ἐργασία· ◊ черная \~ ἡ χειρωνακτική δουλειά, ἡ χοντροδουλειά· взять в \~у кого-л. разг παίρνω στή δουλειά· уйти с головой в \~у ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος στή δουλειά.

несов

1. δουλεύω, ἐργάζομαι:

\~ не покладая рук δουλεύω ἀσταμάτητα· \~ спустя рукава δουλεύω ἀνόρεχτα· \~ над диссертацией ἐργάζομαι γιά τή διατριβή· \~ шофером δουλεύω σωφέρ·

2. (функционировать \~ об учреждении и т. п.) δουλεύω, εἶμαι ἀνοιχτός:

библиотека \~ет с восьми часов утра до десяти часов вечера ἡ βιβλιοθήκη εἶναι ἀνοιχτή ἀπό τίς ὁκτώ τό πρωΐ ἐως τίς δέκα τό βράδυ·

3. (функционировать\~ о механизме и т. п.) δουλεύω, λειτουργώ:

телефон не \~ет τό τηλέφωνο δέν δουλεύει· ◊ \~ над собой τελειοποιοδμαι, τελειοποιώ τήν μόρφωση μου.

безл:

сегодня хорошо \~ет-ся σήμερα ἡ δουλειά πάει καλά.

м в разн. знач. ὁ ἐργάτης, ὁ δουλευτής/ ὁ ὑπάλληλος (служащий)/ τό στέλεχος (партийный и т. п.):

на-учный \~ ὁ ἐπιστήμων ответственный \~ τό ὑπεύθυνο στέλεχος, ὁ ἀνώτερος ὑπάλληλος· руководящий \~ τό καθοδηγητικό στέλεχος'· партийный \~ τό κομματικό στέλεχος.

ж ἡ ἐργάτρια, ἡ δουλευ-τρα:

домашняя \~ца ἡ ὑπηρέτρια, ἡ δοῦλα.

м ὁ ἐργοδότης.

м ὁ δουλέμπορος.

ж ἡ δουλεμπορία, τό δουλεμπόριο{ν}.

ж ἡ ικανότητα γιά δουλειά, ἡ Ικανότης προς ἐργασίαν.

прил ἰκανός γιά δουλειά, ίκανός προς ἐργασίαν.

прил разг δουλευτάρης, φίλεργος.

прил ἐργατο-αγροτικός.

м ὁ ἐργάτης, ὁ δουλευτής:

поденный \~ ὁ μεροκαματιάρης, ὁ ἡμερομίσθιος ἐργάτης· сезонный \~ ὁ ἐργάτης τής ἐποχής.

прил

1. ἐργατικός:

\~ класс ἡ ἐργατική τάξη {-ις}, ἡ ἐργατιά· \~ее движение τό ἐργατικό κίνημα· \~» район ἡ ἐργατική συνοικία· из \~ей семьи ἀπό ἐργατική οίκογένεια·

2. (трудовой, предназначенный для работы) ἐργάσιμος, ἐργατικός, τής ἐργασίας:

\~ день ἡ ἐργάσιμη ήμερα, ἡ καματερή· \~ее время ὠρες τής δουλείας, οἱ ἐργάσιμες ὠρες·\~ костюм τά ροῦχα τής δουλειᾶς·\~ инструмент τά ἐργαλεία τής δουλείας· \~ее место ὁ χώρος τής δουλειδς·

3. (производящий полезную работу):

\~ скот τά ὑποζύγια· \~ая пчела ἡ ἐργάτις (μέλισσα)·

4. тех. (выполняющий работу):

\~ее колесо ὁ κινητήριος τροχός· \~ ход ἡ κίνηση μηχανής· ◊ \~ие руки τά ἐργατικά χέρια· \~ая сила ἡ ἐργατική δύναμη.

slave (тж. перен.); (крепостной крестьянин тж.) serf, bond(s)man*, bondslave

{N}

ճորտ

ստրւկ

прям., перен. раб, род. раба муж.

нявольнік, -ка муж.

восстание рабов — паўстанне рабоў

рабы капитала — рабы капіталу

раб божий уст. — раб божы

раб

1. slav

2. träl

• чего-тоrab vminek a \~ja

• rabszolga

м.

1. кул;

2. перен. өз эркин бир адатка баш ийдирген адам.

м.

esclave m, f

vergs

къул

qul

муж. къул

м.

esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

рабы (Ю. Ам.) — esclavatura f

раб Божий — siervo de Dios

торговля рабами — trata de esclavos

отпускать раба на свободу — manumitir vt

превратить друга в раба — esclavizar a su amigo

быть рабом своих привычек — ser esclavo de sus costumbres

боол, үхэн ажиллах

Rzeczownik

раб m

niewolnik m

раба f

niewolnica f

niewolnik;

بنده ، برده

slave, trell

роб

mja (wa-), mtumwa (wa-), nokoa (ma-), punda wa dobi (-) перен.;

раб, рождённый в до́ме, не ку́пленный — kizalia (vi-);раб, в обя́занности к-рого входи́ло смотре́ть за иму́ществом — kadamu (ma-);раб бо́жий — abdi (-);раб молодо́й — kisungura (vi-);раб, кото́рый бежи́т пе́ред осло́м своего́ господи́на — mkimbizi (wa-)

м

раба

ж кол; раб своих привычек гадәт колы △ раб божий иск.алла колы (бәндәсе), мәхлук

раб

ғулом, банда, асир

м.

Sklave m

м.

schiavo m тж. перен.

торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi

восстание рабов — rivolta servile

раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni

нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!

м

escravo m

••

- работать как раб

otrok