1) (злобный) ачувлы; мераметсиз

2) (неблагоприятный для жизни) фена; ярамай

3) (удалой) азамат

1) (злобный) açuvlı; merametsiz

2) (неблагоприятный для жизни) fena; yaramay

3) (удалой) azamat

evil, hard

♢ лихая година — hard times pl.

лиха, беда начало разг. — the first step is the hardest

(храбрый) valiant, intrepid; (удалой) dashing

лихой наездник — dashing horseman*

{A}

չար

(злой) злы

(тяжкий) цяжкі

лихой человек — ліхі чалавек

лихой час — ліхая часіна

лихой нрав — ліхі нораў

лиха беда начало (начать) — цяжкі толькі пачатак

удалы

(залихватский) заліхвацкі

(молодецкий) маладзецкі

лихая песня — маладзецкая (удалая, хвацкая) песня

лихие партизаны — удалыя партызаны

лихой вид — хвацкі (зухаваты, маладзецкі) выгляд

лихой конь — удалы (хвацкі) конь

лихой парень — зухаваты (удалы) хлопец

лихой в работе — удалы (хвацкі) у працы

заліхвацкі; зухаваты; удалы; хвацкі

прил (злой, злобный) κακός, κακεντρεχής, μοχθηρός:

\~а беда начало κάθε ἀρχή καί δύσκολη.

прил (молодецкий, удалой) разг λεβέντικος, ἄφοβος, παλληκαρήσιος, τολμηρός:

\~ наездник ἄφοβος καβαλ-λάρης.

задиристыйhetyke

лихой I,

­ая, -ое

уст.

(злой) кара ниет, кара мүртөз;

лихой человек кара мүртөз киши;

лиха беда начало погов. көз - коркок, кол - баатыр; башы башталды, аягы бүтөр; бири кетти, неси калды; кеп иштин башталышында.

лихой II,

­ая, -ое

разг.

(удалой) чакчарылган, күжүрмөн, азамат.

(злой) разг., народно-поэт. méchant, malicieux

лихой недуг — maladie f grave

лихой враг — ennemi rusé

••

лиха беда начало погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

1) (удалой) crâne

лихой малый — costaud m

лихой наездник — hardi (придых.) cavalier

2) (резвый)

лихой конь — cheval fougueux

3) (ловкий, умелый)

лихой танцор — danseur enragé

1) уст., прост. (злой) malo, ruin

2) (тяжелый) difícil

лихая година — tiempo difícil

••

лиха беда начало (начать) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

1) (смелый) valiente, intrépido, osado

лихой малый — muchacho audaz

2) (резвый - о лошади) veloz, rápido

3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

лихая песня — canción gallarda

4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

лихой танцор — bailarín virtuoso

лихой работник — buen trabajador

биеийн тамирт сайн/дуртай, шалм

Przymiotnik

лихой

zuchwały

lichy

śmiały

dziarski

zawadiacki

1) зао, злобан, лош

2) рђав, тежак

3) чио, храбар

4) кицошки, лолски

5) брз (о коњу)

-ая

-ое

I.иск.1.явыз, яман, хәтәр; л. человек яман кеше; л. година хәтәр ел(лар) (чор) △ лиха беда начало эшнең башы яман эш II.лихой

сөйл.1.чая, тәвәккәл, җилле, шәп; л. парень җилле егет; л. атака тәвәккәл атака; л. танцор шәп биюче; л. песня ялкынлы җыр 2.дуамал; л. езда (машинада) дуамал (тузгын) йөрү

1) уст. и прост. (злой) malvagio, cattivo, duro

лихая година — anni duri

2) (удалой) temerario, baldanzoso

лихой наездник — cavaliere gagliardo

лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina

••

лиха беда начало — chi ben comincia è alla meta dell'opera

прл уст прст

(злой) mau, malvado, cruel; (тяжелый) duro, penoso; na hora do aperto; рзг (удалой) afoito, audaz, temerário; (стремительный) impetuoso, violento, fogoso; (бойкий) galhardo; (ловкий, искусный) hábil, capaz

- в лихой час- лихой малый- лихая пляска

odvážný

Краткая форма: лих