манълай

открытый лоб - ачыкъ манълай

mañlay

открытый лоб - açıq mañlay

forehead; brow поэт.

широкий, открытый лоб — large, open forehead

покатый лоб — receding forehead

♢ на лбу написано разг. — writ large on one's face

будь он семи пядей во лбу — be he a Solomon

что в лоб, что по лбу погов. — it is all one, it all comes to the same thing

пустить себе пулю в лоб — blow* out one's brains; put* a bullet through one's head

хмурить лоб — frown; knit* one's brows

• наморщить (нахмурить) лоб - frontem contrahere / corrugare / caperare / obducere;

{N}

ճակատ

лоб, род. ілба муж., (после гласных) лба, мн., ілбы, -боў, (после гласных) лбы, -боў

нахмурить лоб — нахмурыць лоб

атака в лоб воен. — атака ў лоб

медный лоб — медны лоб

столкнуть лбами — сутыкнуць ілбамі

на лбу написано — на лбе напісана

семи пядей во лбу погов. — лоб на сем пядзей

что в лоб, что по лбу погов. — не кіем, дык палкай

лоб

м τό μέτωπο{ν}, τό κούτελο:

на-хмурить \~ κατσουφιάζω, συνοφρυοῦμαι· ◊ быть семипядей во лбу погов. εἶμαι σο<ρός· пустить себе пулю в \~ τινάζω τά μυαλά μου στόν ἀέρα, αὐτοκτονώ.

1. panna

dra ner mössan i pannan--натянуть шапку на лоб

homlok

м.

чеке, мандай;

высокий лоб жазы мандай, жазы чеке;

низкий лоб тар маңдай, кууш чеке;

открытый лоб кең маңдай;

медный лоб разг. маң баш;

пустить себе пулю в лоб өзүн өзү атуу, өзүн өзү атып өлтүрүү;

у него на лбу написано разг. анын баш терисинен эле көрүнүп турат;

семи пядей во лбу погов. акылмандын акылманы;

что в лоб, что по лбу погов. башка чапты - эмне, көзгө чапты - эмне (баары бир).

м.

front m

высокий лоб — front élevé, grand front

низкий лоб — front bas

открытый лоб — front dégagé

в лоб воен. — de front

••

пустить себе пулю в лоб — se loger une balle dans la tête

у него на лбу написано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)

быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomon

что в лоб, что по лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet

frente f

открытый, высокий лоб — frente despejada, alta

низкий лоб — frente baja

хмурить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

- в лоб

••

атаковать, ударить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

быть семи пядей во лбу разг. — saber más que Lepe

лбами сталкивать кого-либо — poner frente a frente

медный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

пустить себе пулю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него на лбу написано — lo lleva (grabado) en la frente

что в лоб, что по лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

haragán m, bribón m, gandul m

магнай

Rzeczownik

лоб m

czoło n

Przenośny leń m

czoło;

پيشاني

panne

чело

лоб забри́ть устар. — узети у војску

семи́ пя́дей во лбу — врло паметан

что в лоб, что по лбу — баш га брига, не брине ни о чему

в лоб — отворено, у лице (питати,разговарати)

bapa lа uso (ma-), kidundu cha uso (vi-), kikomo cha uso (vi-), kipaji (vi-), kipanda cha uso (vi-), paji lа uso (ma-), panda la uso (ma-), ukomo wa uso ед.;

вы́пуклый лоб — komo la uso (ma-), sumbwi (-)

м маңгай; высокий лоб биек маңгай △ на лбу написано маңгайга язылган; в лоб туры. маңгайга-маңгай; что в лоб, что по лбу башын төйсәң дә керми (аңламау тур.)

лоб

пешона, ҷабин

м.

Stirn f

manglay, peshana

fronte

fronte

м.

fronte f

высокий лоб — alta / grande / ampia fronte

низкий лоб — fronte bassa

медный лоб — zuccone

- в лоб

••

пустить себе пулю в лоб — spararsi; bruciarsi, farsi saltare le cervella

лбами сталкивать кого-л. разг. неодобр. — mettere l'uno contro l'altro

у него это на лбу написано разг. — gli si legge in fronte

что в лоб, что по лбу прост. — se non è zuppa è pan bagnato

лбом стены не прошибёшь — è un muro di gomma

м

(тж п) testa f, fronte f

- высокий лоб

••

что в лоб, что по лбу — пгв dá na mesma; tanto faz dar-lhe na cabeça como na cabeça lhe dar

- в лоб- пустить себе пулю в лоб

hlava