ЛОБ контекстный перевод и примеры - фразы
ЛОБ фразы на русском языке	ЛОБ фразы на португальском языке
бледный лоб	fronte pálida
бледный лоб, на	fronte pálida, os
бледный лоб, на сомкнутые ресницы	fronte pálida, os olhos fechados
в лоб	na cabeça
В лоб	Na testa
в лоб?	na cabeça?
Весь лоб в морщинках	faz-te pequenas rugas
Весь лоб в морщинках	Isso faz-te pequenas rugas
вилку в лоб	garfo na testa
высокий лоб	testa grande
вытереть тебе лоб	limpar a tua testa
вытереть тебе лоб?	limpar a tua testa?
две пули в лоб	dois tiros nos cornos
его бледный лоб	a fronte pálida
его бледный лоб, на	a fronte pálida, os

ЛОБ контекстный перевод и примеры - предложения
ЛОБ предложения на русском языке	ЛОБ предложения на португальском языке
Говорят, что лоб Стабса теперь выставлен на показ на самом красивом надгробии на кладбище Гринлоун.	Bom, agora as pessoas dizem que a testa do Stubbs tem a lápide mais bonita do cemitério de Green Lawn.
Ты же не хочешь получить пулю в лоб до приезда этого судьи? Так я поймаю убийцу, а ты вернёшь свои деньги.	Se conseguir evitar que lhe estoirem os miolos antes do juiz chegar aqui, poderei apanhar o meu assassino e você terá o seu dinheiro de volta.
В лоб, как полагается брату.	Na testa, como um irmão.
- А в лоб хочешь?	Dar-te-ei uma pancada!
У его отца было 10 миллионов. Но пустил пулю в лоб, оставив только долги.	Uma daquelas famílias em que o pai vale US$ 1O milhões... e um dia ele se mata, deixando só dívidas.
Посмотрите на лоб короля.	A jóia na cabeça do rei.
Она - тот ангельский голос, которой желает вам спокойной ночи, целует вас в лоб, шепчет сквозь сон.	Ela é a voz de anjo que nos dá as boas-noites, que nos beija a face, e nos deseja um bom sono.
Свой складчатый лоб.	Mostra-nos essa cara enrugada.
Али лоб контре под пулю подставим?	Queres expor a testa à contra-revoluçäo?
Вытри мне лоб.	Seque-me a testa.
Дай мне потрогать твой лоб.	- Aposto que apanhei a gripe asiática. - Vem cá.
Застрели Бобби, Рэймонд. Прямо в лоб.	Atire sobre o Bobby, Raymond.
Я рта не успел открыть, как получил ими в лоб!	Os chinelos bateram-me na cabeca antes de eu falar.
Я думаю о том, что скоро им представится отличный шанс... пустить майору пулю в лоб, сэр.	Acho que à primeira oportunidade, dão-lhe um tiro na cabeça, meu major.
- Дай ему в лоб, Поузи.	- Dá cabo dele, Posey! Posey.

Перевод слов, содержащих ЛОБ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

лобзать

Перевод:

нсв уст поэт

oscular vt, beijar vt

лобзик

Перевод:

м тех

serra de contornar, serra tico-tico

лобковый

Перевод:

прл анат

pubiano, púbico

- лобковая кость

лобный

Перевод:

прл анат

frontal

- лобная кость

лобовой

Перевод:

прл

frontal; anterior, (передний) dianteiro

- лобовая атака

лобогрейка

Перевод:

ж с-х

ceifeira f, máquina de ceifar; segadora f bras

Перевод ЛОБ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

лоб

Перевод:

м.

forehead; brow поэт.

широкий, открытый лоб — large, open forehead

покатый лоб — receding forehead

♢ на лбу написано разг. — writ large on one's face

будь он семи пядей во лбу — be he a Solomon

что в лоб, что по лбу погов. — it is all one, it all comes to the same thing

пустить себе пулю в лоб — blow* out one's brains; put* a bullet through one's head

хмурить лоб — frown; knit* one's brows

Русско-латинский словарь

лоб

Перевод:

- frons,f;

• наморщить (нахмурить) лоб - frontem contrahere / corrugare / caperare / obducere;

Русско-армянский словарь

лоб

Перевод:

{N}

ճակատ

Русско-белорусский словарь 1

лоб

Перевод:

лоб, род. ілба муж., (после гласных) лба, мн., ілбы, -боў, (после гласных) лбы, -боў

нахмурить лоб — нахмурыць лоб

атака в лоб воен. — атака ў лоб

медный лоб — медны лоб

столкнуть лбами — сутыкнуць ілбамі

на лбу написано — на лбе напісана

семи пядей во лбу погов. — лоб на сем пядзей

что в лоб, что по лбу погов. — не кіем, дык палкай

Русско-белорусский словарь 2

лоб

Перевод:

лоб

Русско-новогреческий словарь

лоб

Перевод:

лоб

м τό μέτωπο{ν}, τό κούτελο:

на-хмурить \~ κατσουφιάζω, συνοφρυοῦμαι· ◊ быть семипядей во лбу погов. εἶμαι σο<ρός· пустить себе пулю в \~ τινάζω τά μυαλά μου στόν ἀέρα, αὐτοκτονώ.

Русско-шведский словарь

лоб

Перевод:

{²p'an:a}

1. panna

dra ner mössan i pannan--натянуть шапку на лоб

Русско-венгерский словарь

лоб

Перевод:

homlok

Русско-казахский словарь

маңдай;- высокий лоб жазық маңдай;-у него на лбу написано разг. оның маңдайына жазылған, жұртқа аян;- семи пядей во лбу погов. маңдайы сынық, сүйем, оның маңдайы жеті қарыс, ақылды;- пустить себе пулю в лоб өз маңдайына өзі оқ ату (өзін-өзі өлтіру); медный лоб перен. шот маңдай (топас, түк түсінбейтін адам)

Русско-киргизский словарь

лоб

Перевод:

м.

чеке, мандай;

высокий лоб жазы мандай, жазы чеке;

низкий лоб тар маңдай, кууш чеке;

открытый лоб кең маңдай;

медный лоб разг. маң баш;

пустить себе пулю в лоб өзүн өзү атуу, өзүн өзү атып өлтүрүү;

у него на лбу написано разг. анын баш терисинен эле көрүнүп турат;

семи пядей во лбу погов. акылмандын акылманы;

что в лоб, что по лбу погов. башка чапты - эмне, көзгө чапты - эмне (баары бир).

Большой русско-французский словарь

лоб

Перевод:

м.

front m

высокий лоб — front élevé, grand front

низкий лоб — front bas

открытый лоб — front dégagé

в лоб воен. — de front

••

пустить себе пулю в лоб — se loger une balle dans la tête

у него на лбу написано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)

быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomon

что в лоб, что по лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лоб

Перевод:

манълай

открытый лоб - ачыкъ манълай

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лоб

Перевод:

mañlay

открытый лоб - açıq mañlay

Русско-крымскотатарский словарь

лоб

Перевод:

муж. манълай

открытый лоб — ачыкъ манълай

Краткий русско-испанский словарь

лоб

Перевод:

I м.

frente f

открытый, высокий лоб — frente despejada, alta

низкий лоб — frente baja

хмурить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

- в лоб

••

атаковать, ударить в лоб воен. — atacar de frente, espetar tajantemente

быть семи пядей во лбу разг. — saber más que Lepe

лбами сталкивать кого-либо — poner frente a frente

медный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

пустить себе пулю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него на лбу написано — lo lleva (grabado) en la frente

что в лоб, что по лбу погов. — olivo y aceituno es todo uno; tanto monta, monta tanto

II м. прост.

haragán m, bribón m, gandul m

Русско-монгольский словарь

лоб

Перевод:

магнай

Русско-польский словарь

лоб

Перевод:

czoło (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

лоб

Перевод:

Rzeczownik

лоб m

czoło n

Przenośny leń m

Русско-польский словарь2

лоб

Перевод:

czoło;

Русско-чувашский словарь

лоб

Перевод:

сущ.муж.множ. лбы (лбов) ҫамка; высокий лоб ҫутӑ ҫамка; наморщить лоб ҫамкана пӗркеле ♦ на лбу написано кӗретех курӑнать (ҫыннӑн шухӑшкӑмӑлӗ); сказать в лоб туррӗн кала

Русско-персидский словарь

лоб

Перевод:

پيشاني

Русско-норвежский словарь общей лексики

лоб

Перевод:

panne

Русско-сербский словарь

лоб

Перевод:

лоб м.

чело

лоб забри́ть устар. — узети у војску

семи́ пя́дей во лбу — врло паметан

что в лоб, что по лбу — баш га брига, не брине ни о чему

в лоб — отворено, у лице (питати,разговарати)

Русский-суахили словарь

лоб

Перевод:

bapa lа uso (ma-), kidundu cha uso (vi-), kikomo cha uso (vi-), kipaji (vi-), kipanda cha uso (vi-), paji lа uso (ma-), panda la uso (ma-), ukomo wa uso ед.;

вы́пуклый лоб — komo la uso (ma-), sumbwi (-)

Русско-татарский словарь

лоб

Перевод:

м маңгай; высокий лоб биек маңгай △ на лбу написано маңгайга язылган; в лоб туры. маңгайга-маңгай; что в лоб, что по лбу башын төйсәң дә керми (аңламау тур.)

Русско-таджикский словарь