1) (граница) сынъыр, ичи, даире, черчиве

в пределах государства - девлетнинъ (сынъырлары) ичинде

выехать за пределы города - шеэрден чыкъмакъ

2) (перен. мера, граница чего-либо ) къарар, сынъыр, сонъ

всему есть предел - эр шейнинъ бир къарары бар

будет ли предел этому? - бунынъ сонъу оладжакъмы?

1) (граница) sıñır, içi, daire, çerçive

в пределах государства - devletniñ (sıñırları) içinde

выехать за пределы города - şeerden çıqmaq

2) (перен. мера, граница чего-либо ) qarar, sıñır, soñ

всему есть предел - er şeyniñ bir qararı bar

будет ли предел этому? - bunıñ soñu olacaqmı?

limit (тж. мат.); (граница) bound; (конец) end

в пределах (рд.) — within (d.), within the limits (of)

в пределах города, городской черты — within the city limits, within the bounds of the city

в пределах досягаемости — within striking distance, within close range

за пределами страны — outside the country, beyond the borders of the country

выйти за пределы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

всему есть предел — there is a limit to everything

положить предел (дт.) — put* an end (to)

в разумных пределах — within reasonable limits; within one's reach

в пределах года — within a year

в пределах моих знаний — within my knowledge

всё в пределах моих сил — all in my power

предел желаний — summit / pinnacle of one's desires

предел прочности тех. — breaking point

= Крайний предел

{N}

չափ

վերջնակետ

սահման

- в пределах

муж.

1) (граница) мяжа, -жы жен.

граніца, -цы жен.

(рубеж) рубеж, -бяжа муж.

пределы колебания температуры — межы хістання тэмпературы

предел упругости, высоты, нагрузки — мяжа пругкасці, вышыні, нагрузкі

предел прочности тех. — мяжа трываласці

предел человеческой жизни — мяжа (рубеж) чалавечага жыцця

перейти пределы перен. — перайсці межы

в пределах года — у межах года

2) (конец) перен. канец, род. канца муж.

нужно поставить предел разладу — трэба пакласці канец разладу

3) (край, страна) поэт. уст. край, род. краю муж.

краіна, -ны жен.

родной предел — родная краіна (родны край)

4) мат. граніца, -цы жен.

теория пределов — тэорыя граніц

1) (ограничение) граніца, -цы ж.2) (диапазон, рамки) мяжа, -жы ж.3) (мат. оператор, его значение) ліміт, -ту м.- предел бесконечно малый высший- предел больших N- предел выносливости- предел вязкостного разрушения- предел нерелятивистский- предел прочности- предел разрешения- предел текучести- предел теоретический

мяжа

м

1. (рубеж) τό ὅριο{ν}. τό σύνορο{ν}:

за \~ами чего-л. πέρα ἀπό, §ξω ἀπ' τά ὅρια· в \~ах страны στά ὅρια τής χώρας·

2. перен τό ὅριον (граница) / τό ἄκρο{ν} (высшая степень):

\~ скорости тех. τά ὅρια ταχύτητος· \~ упругости тех. τό ὅριον τής ἐλαστικότητας· \~ счастья ἡ ἄκρα εὐτυχία· \~ мечтаний τό μεγαλύτερο ὀνειρο· вне \~ов досягаемости πέραν τοῦ ἐφικτοῦ, ἀπρόσιτος· в \~ах возможного στά πλαίσια τοῦ δυνατοῦ· положить \~ θέτω τέρμα· выйти из \~ов приличия βγαίνω ἀπό τα ὅρια, ἐξέρχομαι των ὁρίων доходить до \~а φθάνω στά ἄκρα, φθάνω στό κόκκοιλο, φθάνω στον κόμπο· всему есть \~ κάθε πράγμα ἔχει τά ὅριά του.

1. gräns|värde

határ

м.

1. (граница) чек, чек ара;

выехать за пределы города шаардын чегинен ары чыгуу;

в пределах города шаардын чегинин ичинде;

2. перен. (промежуток времени) чен, аралык, ич;

в пределах указанного срока көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде;

3. перен. (крайняя степень чего-либо) жогорку чеги;

предел нагрузки машины машинанын жүк көтөрүшүнүн жогорку чеги;

4. перен. (мера, граница чего-л.) чек;

перейти пределы приличия сыпайгерчиликтин чегинен чыгып кетүү;

всему есть предел бардык нерсенин чеги бар;

5. перен. (верх чего-л., идеал) эң жогорку чек.

м.

1) (граница; рубеж) limite f; bornes f pl

в пределах России — sur le territoire de la Russie

за пределами чего-либо — en dehors de qch

2) перен. terme m, fin f (конец); limite f (граница)

предел совершенства — summum {sɔm(m)ɔm} m de la perfection

предел скорости — limite de la vitesse

предел желаний — limite des désires

этому надо положить предел — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему есть предел — tout doit avoir ses limites

в пределах компетентности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

выйти из пределов чего-либо — sortir vi (ê.) des bornes de qch

вне пределов досягаемости — hors d'atteinte

в пределах двух месяцев — dans les deux mois

3) перен. (верх чего-либо) comble m

предел счастья — comble du bonheur

4) мат. limite f

5) (страна, край) уст. contrée f, pays m

robeža; novads, puse, mala; augstākā pakāpe, kalngali

м.

1) (рубеж) límite m, confín m, linde m

в пределах России — en los confines de Rusia

в пределах городской черты — dentro de los límites de la ciudad

2) (крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) (граница)

предел счастья — el colmo de la felicidad

предел совершенства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

предел мечтаний — el colmo de los sueños

предел прочности спец. — límite de rotura (при разрыве); límite de compresión (при сжатии); límite de resistencia a la tracción (при растяжении)

положить предел (чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

всему есть предел — todo tiene sus límites

в пределах чего-либо — dentro de los límites de algo

в пределах досягаемости — dentro del alcance

вне пределов (за пределами) чего-либо — fuera de los límites de algo

выйти за пределы — pasar de la raya

3) мат. límite m

4) уст. (страна, край) país m, tierra f

хугацаа, тогтсон өдөр

Rzeczownik

предел m

granica f

obręb m

granica;szczyt;granice, obręb, obszar;kres;kraina;

حد ، مرز

1) крај, предео

2) граница, међа

3) врхунац, крајност

aheri (-), hadi (-), hatima (-), maishilio мн., hududi (-), kikomo (vi-), mkomo (mi-), ukomo (ед.; komo), kilele (vi-), kipeo (vi-), kitembo (vi-), maisha мн., mfiko (mi-), mpaka (mi-), mwisho (mi-), upeo (peo), dali (-) поэт.;

преде́л про́чности на разры́в — uwezo wa mvutiko ед.;преде́л упру́гости — ukomo wa unyumbufu (komo);в преде́лах — ndani уа

м 1.(актык, соң) чик; п. совершенства камиллекнең соң чиге; всему есть п. һәр нәрсәнең чиге бар 2.в пределах

эчендә (арасында): в п. одного года бер ел эчендә 3.за пределами

чиктән ары, читтә; за п. города шәһәрдән читтә

предел

ҳад, ҳудуд, сарҳад

м. в разн. знач.

Grenze f

в пределах города — innerhalb der Stadt

за пределами страны — außerhalb des Landes {der Landesgrenzen}

в пределах возможного — im Rahmen des Möglichen

всему есть предел — alles hat seine Grenzen

это предел моих желаний — mehr kann ich mir nicht wünschen

had

1) limitazione

2) limite

3) (допускаемый) margine

4) massimo

5) termine

limite

- предел веса- предел загрузки- предел задолженности- предел колебаний- предел кредитования- предел скорости- предел суммы займа- в пределах- в пределах чьих-л. полномочий- в установленных пределах- сверх предела- превышать предел- устанавливать предел

limite, linea

limite

м.

limite m

- предел безопасности- верхний предел- предел взрывоопасности- предел видимости- временной предел- предел выносливости- предел вязкости- предел диссоциации- дифракционный предел- предел допуска- допустимый предел- предел достоверности- предел измерения- предел износа- предел интегрирования- истинный предел- предел коррозионной усталости- левый предел- предел мощности- предел нагрузки- предел насыщения- нижний предел- обобщённый предел- предел объёма памяти- определённый предел- предел отклонения- предел перегрузки- предел пластичности- предел поглощения- предел погрешности- предел ползучести- предел последовательности- правый предел- предел пропорциональности- предел прочности- предел прочности на изгиб- предел прочности на разрыв- предел прочности на растяжение- предел прочности на сжатие- предел прочности на срез- предел прочности при кручении- предел разрешения- предел растворимости- предел регулирования- предел скорости- предел слева- предел слышимости- предел справа- предел текучести- температурный предел- предел упругости- условный предел- предел усталости- предел функции- предел числа оборотов- предел чувствительности

м.

1) (рубеж) confine, limite

за пределами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc

в пределах чего-л. — entro i confini di qc

2) перен. мн. пределы (границы, рамки) limiti m pl

в пределах возможного — nei limiti del possibile

выходить за пределы (чего-л.) — uscire dai limiti; esorbitare vi (a) (da qc) книжн.; sforare vt

не выходить за пределы — tenersi / stare nei limiti

в пределах... — entro...

быть вне пределов досягаемости — essere inaccessibile

3) спец. физ. soglia f, limite

4) (конец) termine, fine; limite

положить предел (чему-л.) — porre un limite / termine (a qc)

всему есть предел — c'è un limite a tutto

5) (высшая степень) colmo, apice

предел счастья — il colmo della felicitè

это предел мечтаний — è più di quanto si possa sognare

м

(рубеж) linda f; (граница) limite m; (границы) confins mpl; чаще мн прн (рамки) limites mpl, quadros mpl; (крайняя степень) limite m, fim m, extremo m; (конец) fim m; мат limite m; уст (край) terra f; (страна) país m

••

- положить предел

předěl

¤ 1. за пределами района -- за межами району

¤ 2. всему есть предел -- усьому є межа

¤ этому надо положить предел -- цьому треба покласти край

1) матем. (черта) границя

- бесконечный предел- внешний предел- доверительный предел- конечный предел- левый предел- наибольший предел- наименьший предел- несобственный предел- обобщённый предел- обратный предел- односторонний предел- определённый предел- повторный предел- предел выносливости- предел на множестве- предел отношений- предел переменной- предел пластичности- предел последовательности- предел разности- предел функции- сильный предел- слабый предел- толерантный предел- точный предел- частный предел

2) астр., матем., техн., физ. (рубеж, грань, межа) межа

- верхний предел- допустимый предел- предел видимости- предел значимости- предел измерения- предел континуума- предел ошибки- предел погрешности

- предел ползучести

- предел прочности- предел различимости- предел разрешения- предел чуствительности- пределы интегрирования

•

- нижний предел