йыкъмакъ

yıqmaq

1. (сверху вниз) fetch down (d.); (о лестнице тж.) take* downstairs (d.)

2. (срывать) (о ветре, буре и т. п.) blow* off (d.); (о воде) carry away (d.)

буря снесла крышу — the storm blew the roof off

мост был снесён наводнением — the bridge was swept away by the flood

3. (разрушать) demolish (d.), take* down (d.), pull down (d.)

сносить здание — tear* down a building

4. (в картах) discard (d.)

♢ снести голову кому-л. — cut* / slice off smb.'s head, strike* smb.'s head off

bring* together (d.), pile up (d.)

(терпеть, выдерживать) endure (d.), bear* (d.), suffer (d.); (мириться) put* up (with)

ему не сносить головы — it will cost him his head, he will pay dearly for that

• сносить дом - aedificium destruere;

{V}

իջեցնել

հանդւրժել

մաշել

պոկել տանել

տանել

քանդել

քշել տանել

տանել

не сносить головы — не знасіць галавы

1) (доставлять, относить вниз) зносіць

2) (относить куда-либо) заносіць

3) (ломать, разрушать) зносіць

(срывать — ещё) зрываць

4) (голову) знімаць, сцінаць

5) (переписывать, переносить вниз) зносіць, пераносіць

см. снести I

(терпеть) цярпець

см. снести II

знасіць; зносіць

несов

1. (относить) πηγαίνω (μετ.), κομίζω/ κατεβάζω (вниз)·

2. (в одно место) βάζω·

3. (ветром, течением) παρασύρω·

4. (разрушать) κατεδαφίζω, γκρεμίζω:

\~ старый дом κατεδαφίζω (или γκρεμίζω) τό παληό σπίτι.

несов (терпеть, выдерживать) ὑποφέρω, ὑπομένω:

молча \~ обиду ὑπομένω σιωπηρά τήν προσβολή.

сов:

ему не \~ головы θά φάει τό κεφάλι του.

1. river

riva gamla hus--сносить старые дома

• внизlehozni

• внизlevinni

• напр: зданиеlebontani

сносить I

сов. что, разг.

(износить) жыртуу, кийип жыртуу;

сносить за лето обувь жай ичинде бут кийимди жыртуу.

сносить II

сов. кого-что, разг.

(туда и обратно) алып барып келүү;

сносить ребёнка к врачу баланы врачка алып барып келүү;

ему не сносить головы ал соо калбайт.

сносить III

несов.

см. снести I.

(износить) разг. user vt

см. снести

не сносить ему головы — il y laissera sa tête (или sa peau)

novalkāt, nodeldēt, noplēst, nonēsāt; aiznest

(износить) usar vt, gastar vt, desgastar vt

1) (собрать в одном месте) reunir trayendo (a un sitio, a un lugar)

2) прост. (отнести куда-либо и принести обратно) llevar y volver a traer

см. снести 1), снести 2), снести 4), снести 5), снести 6), снести 7), снести 8), снести 10)

••

не сносить головы — perder la vida

Czasownik

сносить

znosić

burzyć

niszczyć

znosić, zniszczyć;zanieść;znieść, poznosić;zrywać;burzyć, wyburzać;ścinać;cierpieć;przenosić;

فعل استمراري : آوردن ؛ بردن ؛ از بين بردن ، كندن ؛ تحمل كردن ، طاقت آوردن فعل مطلق : لباس كندن ، جامه درآوردن

1) (убирать, разрушать) -bomoa, -chengua, -tungua, -jengua;

сноси́ть дом — -vunja nyumba

2) (выносить, терпеть) -himili, -stahamili, -vumilia, -chukua, -inama перен.

I.сөйл. (киеп) туздыру II.несов.снести

см. снести 1), снести 2), снести 3), снести 6)

(износить) abtragen vt, abnutzen vt

buzmoq, chidamoq

1) (строение) demolire, abbattere

2) суд., авиац. essere deviato

(износить) consumare vt, sciupare vt, logorare vt

(понести и принести обратно) portare vt

сносить ребёнка к врачу — portare il bimbo dal medico

см. снести 3), 4) , 5) , 6) , 7)

••

ему не сносить головы — ci lascerà la pelle; non se la passerà liscia

сов рзг

(износить) gastar vt, consumir pelo uso; прст (отнести и принести обратно) levar e trazer de volta; (собрать в одном месте) juntar vt

odbourávat

Деепричастная форма: сносив

Дієприслівникова форма: зносивши

техн., несов. сносить, сов. снести

1) (разрушать) зносити, знести, розбирати, розібрати

2) (срубать) зрубувати, зрубати, стинати, стяти

3) (срезать) зрізувати, зрізати