муж. къасыргъа
къасыргъа
qasırğa
whirlwind; (перен. тж.) vortex (pl. -xes, -tices)
снежный вихрь — snowstorm, blizzard
в вихре событий — in the vortex of events
{N}
մրրիկ
պտտահողմ
պտւտահողմ
муж. прям., перен. віхор, род. віхру муж., віхар, род. віхру муж.
віхура, -ры жен.
вiхор, вiхру
віхар; віхура
м
1. ὁ ἀνεμοστρόβιλος, ἡ ἀνεμοθύελλα·
2. перен:
в \~е вальса στον ίλιγγο τοῦ βαλς· в \~е событий στή δίνη τῶν γεγονότων.
1. virvel
fergeteg
м.
куюн, бурганак, алай-дүлөй бороон;
снежные вихри кар бурганагы;
с быстротой вихря куюндай тез;
вихрь событий перен. окуялардын өтө ылдамдыгы.
tourbillon m; rafale f (шквал)
снежный вихрь — tourbillon de neige
в вихре событий перен. — dans le tourbillon des événements
с быстротой вихря — à une vitesse vertigineuse (или fourdroyante)
viesulis, virpulis; virpulis
torbellino m (тж. перен.); ráfaga f, racha f (шквал); vórtice m (смерч)
снежный вихрь — torbellino de nieve
вихри мыслей перен. — torbellino de ideas
в вихре событий перен. — en el torbellino de los acontecimientos
хуй салхи
Rzeczownik
вихрь m
wicher m
Przenośny wir m
گردباد ؛ طوفان
олуја са ветром
в ви́хре собы́тий — у вртлогу догађаја
chamchela (-), kinyamkela (vi-), upepo wa kisulisuli (pepo), kivumbi (vi-), kizunguzungu cha upepo (vi-), zunguzungu (-)
м өермә; снежный в. кар өермәсе
вихрь
гирдбод, тӯфон,
1) Wirbelwind m, Wirbel-Sturm m
снежный вихрь — Schneegestöber n
2) перен. Wirbel m; Strudel m (водоворот)
quyun
vortice
1) vortice m; turbolenza f
2) матем. rotore m, vettore m rotazionale, rotazionale m
3) метео turbine m
•
- антициклональный вихрь- вихрь векторного поля- воздушный вихрь- кольцевой вихрь- концевой вихрь- линейный вихрь- магнитный вихрь- несущий вихрь- осевой вихрь- песчаный вихрь- присоединённый вихрь- радиальный вихрь- сбегающий вихрь- свободный вихрь- спутный вихрь- циклональный вихрь
turbine; vortice, mulinello тж. перен.
снежный вихрь — sinibbio m редко
вихрь событий — vortice degli avvenimenti
turbilhão m; tufão m
vír
матем., метеор., физ.
вихор, -ру и -хру
"When I pray, coincidences happen, and when I don't, they don't." William Temple
"I hear, I know. I see, I remember. I do, I understand." Confucius
"Forgiveness is a funny thing. It warms the heart and cools the sting." William Arthur Ward
"People seldom refuse help, if one offers it in the right way." A. C. Benson