natočit o

otočit o úhel

obrátit se

• повернувшись - verso pede;

{V}

պտտել

совер. павярнуць

(кран и т.п.) пакруціць

см. повёртывать

павярнуць; скіраваць

обърна, извия, завия г

- повернуть налево

обратноvisszafordítani

сов.

1. кого-что буруу, буроо, айландыруу, оодаруу, тегеретүү;

повернуть кран кранды буроо, чоргону буроо;

2. кого-что (при движении) бурулуу, буруу;

повернуть направо оң жакка буруу (бурулуу);

3. что, перен. (дать иное направление, развитие) буруп жиберүү, айландырып жиберүү (бир ишти), башка багыт алдыруу.

tourner vt

повернуть кран — tourner le robinet

дорога повернула влево — le chemin a tourné à gauche

повернуть назад — rebrousser chemin

повернуть разговор перен. — détourner la conversation

pagriezt, pavērst, vērst, apgriezt

1) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

повернуть ключ в замке - килитте анахтарны чевирмек

2) (изменить направление) бурулмакъ, айланмакъ

повернуть направо - онъгъа бурулмакъ (бурмакъ)

1) çevirmek, burmaq, aylandırmaq

повернуть ключ в замке - kilitte anahtarnı çevirmek

2) (изменить направление) burulmaq, aylanmaq

повернуть направо - oñğa burulmaq (burmaq)

сов. кого-что

1) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

повернуть ключ в замке — килитте анахтарны чевирмек

2) (изменить направление) бурулмакъ, айланмакъ

повернуть направо — сагъгъа бурулмакъ (бурмакъ)

сов., (вин. п.)

1) volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vt

повернуть голову — volver la cabeza

повернуть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo

повернуть разговор перен. — mudar de conversación

2) (переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)

повернуть направо, налево — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda

повернуть за угол — doblar la esquina

повернуть вспять — volver (hacia) atrás

повернуть вспять ход истории — invertir el curso de la historia

••

повернуть оглобли прост. — volver grupas, volver pie atrás

Czasownik

повернуть

skręcić

obrócić

przekręcić

zakręcić

zawrócić

obrócić;przekręcić;skręcić, zakręcić;zawrócić;zwrócić (w innym kierunku), skierować, pokierować;

فعل مطلق : برگرداندن ، پيچاندن ، چرخاندن ؛ پيچيدن

1) окренути, обрнути

2) преокренути, преиначити

1.бору; п. кран кранны бору; шофёр повернул машину налево шофер машинаны сулга борды; когда дойдёшь до угла, поверни направо почмакка җиткәч уңга борыл; п. разговор в другую сторону сүзне икенчегә бору 2.бору, әйләндерү; п. больного на другой бок чирлене икенче ягына әйләндерү

повернуть

гардондан, тофтан

1) (изменить положение чего-л.) (um)drehen vt, wenden vt

2) (изменить свое направление) einbiegen vi (s), biegen vi (s)

повернуть направо — (nach) rechts einbiegen

повернуть за угол — um die Ecke biegen

повернуть обратно — umkehren vi (s)

ruotare

сов. В

1) girare vt, voltare vt, volgere vt

повернуть ключ — girare la chiave

повернуть голову — voltare la testa

2) (перевернуть) (ri)voltare vt, girare vt

повернуть страницу — voltare la pagina

3) тж. без доп. (изменить направление) тж. перен. svoltare vi (a), voltare vt, vi (a), girare vt

повернуть направо — voltare / girare a destra

повернуть обратно — fare un'inversione a U

повернуть назад — tornare indietro; fare dietro front, fare marcia indietro тж. перен.

повернуть за угол — voltare la cantonata / l'angolo

повернуть ход событий — invertire il corso degli avvenimenti

повернуть (дело) по-своему — rigirar bene qualcosa

4) без доп. (о дороге и т.п.) (s)voltare vi (a), far gomito

••

повернуть оглобли прост. — voltare le briglie; fare macchina indietro

сов

virar vt; (закрыть) fechar a torneira; прн (изменить) mudar vt (de rumo); (направить) dirigir vt; (направиться) dirigir-se; (переменить направление) virar vt

сов. от поворачивать