{V}

կոտրատվել

կոտրվել

տրոհվել

в разн. знач. разбіцца, мног. паразбівацца

(разделиться — ещё) раздзяліцца

семья разбилась — сям'я разбілася (раздзялілася)

разбиться в лепёшку — разбіцца ў дошку (блін)

разбіцца; разьбіцца

• összetörni -ik

• eltörni -ik

• kitörni -ik

• széttörni -ik

сов.

1. сынуу;

тарелка разбилась тарелка сынды;

2. (повредить себе что-л.) бир жерин оорутуп алуу, майып кылуу;

3. перен. (расстроиться) таш кабуу;

4. (разделиться) бөлүнүү, топ-топ болуу;

экскурсия разбилась на группы экскурсия топ-топко бөлүндү.

1) (о вещи) se casser, se briser

чашка разбилась — la tasse s'est cassée (или s'est brisée)

2) (повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrir

разбиться в кровь — se mettre en sang

3) (разделиться) se diviser (en), se partager (en)

••

разбиться в лепёшку разг. — se mettre en quatre

sadragāties, sašķīst, sasisties, sadauzīties, saplīst; sadauzīties, sasisties; sadalīties; izirt, izgaist; izjukt

1) (раколоться) къырылмакъ, сынмакъ, парчаланмакъ

зеркало разбилось - кузьгю сынды

2) (получить увечья, убиться) яраланмакъ, урулмакъ, йыкъылып ольмек (на смерть)

он упал с лошади и разбился на смерть - о аттан йыкъылып ольди

3) (прийти в негодность) бозулмакъ, харап олмакъ

4) (разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ

1) (раколоться) qırılmaq, sınmaq, parçalanmaq

зеркало разбилось - küzgü sındı

2) (получить увечья, убиться) yaralanmaq, urulmaq, yıqılıp ölmek (на смерть)

он упал с лошади и разбился на смерть - o attan yıqılıp öldi

3) (прийти в негодность) bozulmaq, harap olmaq

4) (разделиться на группы) bölünmek, ayırılmaq

сов.

1) (1 и 2 л. не употр.) къырылмакъ, сынмакъ, парчаланмакъ

зеркало разбилось — кузьгю сынды

2) яраланмакъ, урулмакъ, ольмек

он упал с лошади и разбился — о аттан йыкъылып ольди

3) (прийти в негодность) бозулмакъ, харап олмакъ

4) (разделиться на группы) болюнмек, айырылмакъ

(1 ед. разобьюсь) сов.

1) (о вещи) romperse (непр.)

разбиться вдребезги — estrellarse (contra), hacerse añicos

машина разбилась — el coche se ha estrellado

пароход разбился о камни — el barco se estrelló contra los escollos

2) перен. (о надеждах; о сердце) destrozarse, destruirse (непр.), venirse abajo

3) (повредить себе что-либо) lastimarse

4) (разделиться) dividirse (en), subdividirse (en)

разбиться на группы — dividirse en grupos

••

разбиться в лепешку — deshacerse (непр.), desvivirse (por hacer algo), andar de coronilla

Czasownik

разбиться

rozbić się

rozdzielić się

rozklekotać się

فعل مطلق : شكستن ، خرد شدن ؛ تقسيم شدن ؛ نقش بر آب شدن

м 1.ватылу, уалу; бутылка разбилась шешә ватылды 2.аерылу, бүленү; р. на отряды отрядларга бүленү 3.имгәнү, яралану; р. при падении егылып төшеп имгәнү

разбиться

шикастан, майда-майда шудан

1) (расколоться) zerbrechen vi (s)

2) (в аварии, катастрофе) zerschellen vi (s); abstürzen vi (о самолете)

3) (сильно ушибиться) sich verletzen

разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s)

сов.

1) (расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellato

разбиться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli

2) (повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsi

разбиться насмерть — ferirsi a morte

3) (разделиться на части) dividersi; sciogliersi

разбиться на группы — dividersi in gruppi

4) (не осуществиться)

жизнь разбилась — la vita si è spezzata

••

разбиться в лепёшку — fare tutto il possibile, farsi in quattro (per ottenere qc)

сов

quebrar(-se), partir-se; despedaçar-se; (о самолете) despenhar-se; (разрушиться - о планах, надеждах) arruinar-se, ir por água abaixo; (ушибиться) machucar-se; (погибнуть) perecer vi; (разделиться) dividir-se; (распасться) desagregar-se