železniční přepravní řád

stanovy strany

Ústava Sverdlovské oblasti

Ústavy Sverdlovské oblasti

unavovat se

upřených do kosmu

civí

umístit

upřít oči

ulpět

civíš

vázání

stávek

civím

ulpívat

zakládací listina

kmenového

základního kapitálu

statutární právo

jmění kmenové

regulations pl., statutes pl.; charter; воен. service regulations pl.; manual

устав сельскохозяйственной артели — regulations of a collective farm

устав ООН — UNO Charter; Charter of the United Nations

боевой устав — training regulations; field manual амер.

полевой устав воен. — Field Service Regulations

строевой устав воен. — drill regulations / manual

ustav

{N}

կանոնադրւթյւն

действовать по уставу — дзейнічаць па статуту (паводле статута)

2) уст. (правила поведения, распорядок жизни) звычай, -чаю муж.

рукопись написана уставом — рукапіс напісаны уставам

статут

м ὁ κανονισμός, τό καταστατι-κό{ν}:

\~ Коммунистической партии Советского Союза τό καταστατικό τοῦ Κομμουνιστικοὔ κόμματος τής Σοβιετικής Ενωσης· военный \~ ὁ στρατιωτικός κανονισμός' Устав Организации Объединенных Наций τό καταστατικό τοῦ Όργα-νισμοῦ Ηνωμένων Εθνών.

1. stadga

partiets stadgar--устав партии

• организацииalapszabály

• статутalapokmány

• szabályzat

м.

устав;

устав Коммунистической партии Советского Союза Советтер Союзунун Коммунисттик Партиясынын уставы;

устав сельскохозяйственной артели айыл чарба артелинин уставы;

военный устав согуштук устав;

придерживаться устава устав боюнча иштөө.

м.

1) statut m; charte f; règle f (в монастыре)

устав партии — statuts du Parti

Устав Организации Объединённых Наций — Charte de l'Organisation des Nations Unies

устав сельскохозяйственной артели — statuts de l'artel agricole

воинский устав — règlement m militaire

2) лингв. écriture f onciale

statūti, statūts; reglaments; likums; nolikums

низамнаме

воинский устав - арбий низамнамеси

nizamname

воинский устав - arbiy nizamnamesi

муж. низамнаме, яса

воинский устав — арбий ясасы

м.

1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f (военный); regla f (монастырский)

устав партии — estatutos del partido

устав Организации Объединенных Наций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas

устав сельскохозяйственной артели — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)

воинский устав — reglamento militar

боевой устав — reglamento de combate

действовать по уставу — actuar según los estatutos, reglamentariamente

2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl

3) лингв. escritura uncial

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres

гэрээ, пакт, эрх олгох бичиг

Rzeczownik

устав m

regulamin m

statut m

regulamin;statut;zasady, zwyczaje;ustaw;

اساسنامه ، آئين نامه ، نظام يافته

statutter, vedtekter

правила, статут

katiba (-);воен. mkataba (mi-)

м устав; воинский у. хәрби устав

устав

устав, низомнома

м.

Statut n; Satzung f (научного и др. обществ); воен. Vorschrift f, Ordnung f

устав партии — Parteistatut n

устав ООН — UNO-Charta f, Satzung der UNO

воинский устав — Dienstvorschrift f, Dienstordnung f

regolamento

statuto, ordinamento statutario, regolamento

- устав акционерного общества- устав корпорации- устав товарищества- биржевой устав

Carta, costituzione, regolamento, statuto, Statuto

м.

1) statuto; regolamento воен.

устав партии — statuto del partito

устав сельскохозяйственной артели — statuto (tipo) di una cooperativa agricola

устав ООН — Carta dell'ONU

действовать по уставу — operare a norma di statuto / regolamento

соблюдать устав — osservare / rispettare lo statuto

2) обычно мн. уставы книжн. (правила поведения) regole di

уставы жизни — regole / norme di vita; convenienze sociali

3) лингв. scrittura onciale

••

в чужой монастырь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi

м

estatuto m, carta f; regulamento m, (военный) ordenança f; (монастырский) regra f

••

- полевой устав

¤ устав фирмы -- статут фірми

Деепричастная форма: устав

Дієприслівникова форма: утомившись

¤ устать от работы -- утомитися від роботи

¤ устать ждать ответа -- утомитися чекати відповіді