rozbít

naklepnout

rozbit na cimprcampr

postavit tábor

prolomit ledy

rozčlenit

porazit na hlavu

založit sad

nabourat se

• разбить врагов - stragem hostium edere (dare; facere; efficere; ciere);

{V}

կոտրատել

կոտրել

ջախջախել

փշրել

совер. в разн. знач. разбіць, мног. паразбіваць

(о параличе — ещё) спаралізаваць

(о деньгах — ещё) прост. размяніць

(расстроить — ещё) разг. разладзіць

разбить стекло — разбіць шкло

разбить врага — разбіць ворага

разбить надежды — разбіць надзеі

разбить сад — разбіць сад

разбить лагерь — разбіць лагер

разбить сделку — разбіць (разладзіць) здзелку

его разбил паралич — яго разбіў параліч, безл. яго спаралізавала

разбить сердце — разбіць сэрца

параструшчваць; патрушчыць; разбіць; разьбіць; размалаціць; растаўчы; раструшчыць; расхвастаць

• összetörni

• лагерь,палаткуfelütni

• напр: ломать головуtörni

• разгромитьszétverni

• разгромитьszétzúzni

• раздробитьösszezúzni

• betörni

• eltörni

• széttörni

сов.

1. что (расколоть) сындыруу, талкалоо, таш-талканын чыгаруу;

разбить стекло айнекти талкалоо;

разбить вдребезги таш-талканын чыгаруу;

2. что (повредить, разрушить) кыйратуу, зыянга учуратуу;

бурей разбило корабль катуу шамал кемени кыйратты;

3. что (ранить) жаруу, жарадар кылуу;

разбить голову башын жаруу;

4. кого (нанести поражение) талкалоо, кыйратуу;

разбить противника душманды талкалоо;

разбить наголову таш-талканын чыгаруу, ташын таякан кылып кыйратуу;

разбить в пух и прах кыйратып, күлүн сапыруу;

5. кого, перен. (сделать нетрудоспособным) мунжу кылуу, эмгекке жарамсыз кылуу, шал кылып таштоо;

его разбил паралич ал шал болуп калды, аны паралич уруп шал кылып таштады;

6. что, перен. (опровергнуть) жокко чыгаруу;

разбить чьи-л. доводы бирөөнүн далилдерин жокко чыгаруу;

7. что (распределить, разделить) бөлүү;

разбить участок на части участокту бөлүктөргө бөлүү;

8. что (произвести посадку) эгүү, отургузуу, тигүү;

разбить сад жемиш бактарын тигүү;

9. что (раскинуть, устроить) куруу, тигүү;

разбить палатку чатыр куруу;

10. что, полигр. арасын ачуу;

разбить строки саптардын арасын ачуу;

разбить жизнь кому-л. бирөөнүн турмушун бузуу.

1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt (раздробить)

разбить вдребезги — mettre en pièces

2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt

3) (нанести поражение) défaire vt; battre vt

разбить наголову — battre à plate couture

4) (опровергнуть) réfuter vt

5) (разделить)

разбить на что-либо — diviser en qch

разбить на слоги — diviser en syllabes

6) (лагерь, палатку и т.п.) dresser vt; établir vt (тк. лагерь)

7) (разметить, распланировать) tracer vt

разбить сад — tracer un jardin

8) (расшибить) casser vt

разбить голову — casser la tête

разбить череп — fracasser le crâne

разбить кому-либо руку в кровь — mettre la main en sang à qn

9) полигр. espacer vt

••

он разбит параличом — il est atteint (или frappé) de paralysie

sasist, sadauzīt, saplēst; izdauzīt, izsist; pārsist, sasist, sadauzīt; sadragāt; saspārdīt, saspert; sakaut, sagraut, sadragāt, satriekt; izpostīt, sagraut, sadragāt, satriekt, iznīcināt, salauzt; sadalīt; iekārtot, ierīkot; izjaukt; izlikt; nospraust

1) (расколоть) къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ

разбить стекло - джамны къырмакъ

2) (ранить) яраламакъ, тешмек, парламакъ

разбить голову - башыны тешмек (парламакъ)

3) (нанести поражение) енъмек, дарма-дагъын (тар-мар) этмек, магълюбиетке огъратмакъ

разбить врага - душманны дарма-дагъын (тар-мар) этмек

4) (разделить) больмек, парчаламакъ, айырмакъ

5) (посадить) къурмакъ, ачмакъ

разбить сад - багъча къурмакъ

1) (расколоть) qırmaq, sındırmaq, parçalamaq

разбить стекло - camnı qırmaq

2) (ранить) yaralamaq, teşmek, parlamaq

разбить голову - başını teşmek (parlamaq)

3) (нанести поражение) yeñmek, darma-dağın (tar-mar) etmek, mağlübiyetke oğratmaq

разбить врага - duşmannı darma-dağın (tar-mar) etmek

4) (разделить) bölmek, parçalamaq, ayırmaq

5) (посадить) qurmaq, açmaq

разбить сад - bağça qurmaq

сов.

1) (расколоть) что къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ

разбить стекло — джамны къырмакъ

2) (ранить) кого-что яраламакъ, тешмек, парламакъ

разбить голову — башыны тешмек (парламакъ)

3) кого-что (нанести поражение) енъмек, дарма-дагъын (тар-мар) этмек, магълюбиетке огъратмакъ

разбить врага — душманны дарма-дагъын (тар-мар) этмек

4) (разделить) что больмек, парчаламакъ, айырмакъ

5) (посадить) что къурмакъ, ачмакъ

разбить сад — багъча къурмакъ

(1 ед. разобью) сов., вин. п.

1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

разбить вдребезги — estrellar vt, hacer añicos

разбить машину — estrellar el coche, romper el carro

разбить голову кому-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

разбить себе нос — romperse (deshacerse) las narices

2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

3) (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

разбить наголову — derrotar completamente

4) перен. (опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

разбить доводы противников — refutar los argumentos de los adversarios

5) (разделить, расчленить) dividir vt

разбить на группы — dividir en grupos

разбить на участки — parcelar vt

разбить на слоги — dividir en sílabas

6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

разбить сад — trazar el plano de un jardín

разбить грядки — acaballonar vt

7) полигр. espaciar vt

••

быть разбитым параличом — estar paralítico; quedar tullido

лед разбит — está roto el hielo

разбить в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

разбить лагерь — acampar vi

разбить палатку — instalar una tienda de campaña

Czasownik

разбить

rozbić

porazić

rozplanować

podzielić

rozbić, roztłuc, stłuc;rozwalić, potłuc;zburzyć, zniweczyć;porazić, dotknąć;wytyczyć, rozplanować, założyć;rozklekotać, rozwalić;rozspacjować;zbić;rozmienić;

فعل مطلق : شكستن ، خرد كردن ؛ شكست دادن ، مغلوب كردن ؛ تقسيم كردن ؛ زدن ؛ نشاندن ؛ ساختن ؛ زخمي كردن ؛ رد كردن ، نقش بر آب كردن

1) разбити, сломити

2) разделити

3) разапети

4) поставити

5) побити, оборити

1.вату; р. чашку чынаякны вату; р. машину машинаны вату 2.бүлү, бүлгәләү, аеру; р. поле на участки басуны кишәрлекләргә бүлү 3.кору, кую; р. палатку палатка кору 4.тар-мар итү; р. врага дошманны тар-мар итү 5.вату, яру; р. голову башны яру 6.вату, җимерү; р. надежды өметләрне җимерү; р. доводы противника каршы якның дәлилләрен җимерү 7.полигр.сирәкләү (ара калдырып җыю); р. строки юлларны сирәкләү

разбить

шикастан, майда-майда кардан

1) (расколоть) zerbrechen vt, zerschlagen vt

2) (сильно повредить) kaputt machen vt

3) (часть тела) schlagen vt

разбить себе лицо — sich (D) das Gesicht blutig schlagen

4) (нанести поражение) (zer)schlagen vt, vernichten vt; besiegen vt (победить)

5) (сад и т.п.) anliegen vt

6) (лагерь, палатку) aufschlagen vt

разбиться — 1) (расколоться) zerbrechen vi (s) 2) (в аварии, катастрофе) zerschellen vi (s); abstürzen vi (о самолете) 3) (сильно ушибиться) sich verletzen

разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s)

сов. В

1) (разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt (на куски); fracassare vt (разнести); sconquassare vt (разрушить)

разбить тарелку — rompere un piatto

разбить скорлупу — spezzare il guscio

разбить машину — sfasciare una macchina

разбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testa

разбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt

разбить вдребезги — mandare in pezzi / frantumi

2) перен. (разрушить) distruggere vt, infrangere vt

разбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza

3) разг. (привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vt

разбить сапоги — sfondare gli stivali

разбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina

4) (победить) battere vt, sconfiggere vt

разбить наголову — mettere il nemico in rotta

5) (опровергнуть) smentire vt, confutare vt

разбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd

разбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario

6) (разделить на части) spartire vt; frazionare vt

разбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt

7) разг. (расстроить) frustrare vt, sventare vt

разбить сделку — mandare a monte un affare

8) (произвести посадку растений) piantare vt

разбить парк — tracciare un parco

9) (расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt

разбить лагерь — mettere l'accampamento

10) полигр. spazieggiare vt

сов

quebrar vt, partir vt; (на куски) despedaçar vt; (голову и т. п.) partir vt, quebrar vt; (жизнь, надежды) destruir vt, arruinar vt; (нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt, destroçar vt; (разделить) dividir vt; fra(c)cionar vt; parcelar vt; прст (разменять) trocar vt; (распланировать) traçar vt; locar vt bras; плгр espacejar vt

сов. от разбивать