proč

proč vůbec bylo nutno

proč je přítomna

proč spěchat

z nějakých důvodů

what for; (почему) why

{ADV}

ւր

ինչւ

нареч. чаго

(для чего) нашто, навошта

(почему) чаму

зачем ты пришёл? — чаго ты прыйшоў?

зачем ему всё это нужно? — нашто (навошта) яму ўсё гэта патрэбна?

зачем я не поэт? — чаму я не паэт?

зачем и для чего разг. — чаго і навошта (нашто)

навошта; нашто

защо

нареч

1. (почему) γιατί, διατί·

2. (для чего) προς τί, γιατί:

\~то δέν ξέρω γιατί, γιά κάποιο λόγο, γιά κάποιο σκοπό. ),

• miért

• minek

нареч. вопр. и относ.

эмне үчүн, неге, эмнеге, эмнеликтен;

зачем ты пришёл? сен эмнеге келдиң?;

вот зачем он пришёл ушун үчүн келген турбайбы.

1) (для чего) à quoi bon; pourquoi faire

2) (почему) уст. pourquoi

kam, kālab, kāpēc, kādēļ

неге, не ичюн, не, не себептен

зачем тебе молоток? - чёкючни не япаджакъсынъ?

зачем ты его берёшь? - оны неге (не ичюн) аласынъ?

зачем ты пришёл - не (неге) кельдинъ?

nege, ne içün, ne, ne sebepten

зачем тебе молоток? - çöküçni ne yapacaqsıñ?

зачем ты его берёшь? - onı nege (ne içün) alasıñ?

зачем ты пришёл - ne (nege) keldiñ?

нареч. не, неге, не ичюн, не себептен

зачем тебе молоток? — чёкючни не япаджакъсынъ?

зачем ты его берёшь? — оны неге (не ичюн) аласынъ?

зачем ты пришёл — не (неге) кельдинъ?

нареч.

1) вопр., относ. para qué, con qué objeto (fin)

2) уст., прост. (почему) por qué

Przysłówek

зачем

po co

dlaczego

dlaczego;

چرا ، براي چه ، به چه منظور

зашто, због чега

kwani, kwa nini?, kwa vipi?

ни өчен, ник, нигә; з. ты пришёл? ник килдең?

зачем

барои чӣ, аз чӣ сабаб, бо чӣ мақсад

warum, weshalb, weswegen (почему); wozu, zu welchem Zweck (для чего)

nimaga

нар., союз

perché, per quale ragione, a che scopo

зачем он пришёл? — perché è venuto?

спроси, зачем он приходил — chiedigli perché è venuto?

зачем? (= для чего?) — a che serve?; per fare?

нрч вопр отнс

para que, por que motivo

¤ зачем пришел? -- навіщо (чого) прийшов?