нареч
1. (почему) γιατί, διατί·
2. (для чего) προς τί, γιατί:
\~то δέν ξέρω γιατί, γιά κάποιο λόγο, γιά κάποιο σκοπό. ),
ЗАЧАХНУТЬ ← |
→ ЗАЧЕРКИВАТЬ |
ЗАЧЕМ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А в город зачем | Τι θα κάνεις στην πόλη |
А вам зачем | Γιατί |
а зачем | γιατί |
а зачем | γιατί να |
А зачем вы мне это рассказываете | Γιατί το λες σε εμένα |
А зачем добру | Μα, θα χαραμιζόταν |
А зачем добру пропадать-то | Μα, θα χαραμιζόταν, διαφορετικά |
А зачем ему ложиться | Θέλει να ξαπλώσει |
А зачем еще | Γιατί άλλο |
А зачем еще нужны | Γι 'αυτό είναι οι |
А зачем еще нужны напарники | Γι 'αυτό είναι οι συνεργάτες |
А зачем ждать | Γιατί να περιμένουμε |
А зачем мне вам | Και γιατί να σας |
А зачем мне вам помогать | Και γιατί να σας βοηθήσω |
А зачем мне это | Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο |
ЗАЧЕМ - больше примеров перевода
ЗАЧЕМ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Зачем тебе шар? | Γιατί κρατάς μπαλόνι; |
Зачем ты это сделал? | Γιατί έπρεπε να με ρίξεις κάτω; |
Зачем ты отказался от свои стажеров? | Γιατί παράτησες τους εσωτερικούς βοηθούς σου; |
А зачем тебе здесь значок со смайлом и револьвер? | Γιατί τα μόνα πράγματα που έχεις εδώ είναι μια κονκάρδα-χαμόγελο και ένα όπλο; |
- А может все вместе пойдём? - Зачем? | - Δεν πρέπει να πάμε όλοι; |
Зачем им нас убивать? | Γιατί να θέλουν να μας σκοτώσουν; |
Зачем мне врать? | - Γιατί να το σκαρφιστώ και να πω ψέματα; |
Я даже не знаю зачем бы я сделал такое. | Δεν ξέρω γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο. |
Зачем умоляла купить тебе выпить? | Γιατί λοιπόν έπρεπε να διαλέξεις αυτή τη στιγμή, για να μου ζητήσεις να σε κεράσω ένα ποτό; |
Лопату? Зачем? | Τι το θέλετε το φτυάρι; |
Зачем об этом думать? | Γιατί ανησυχείς γι αυτό; |
Зачем вы снимаете? | Γιατί τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες; |
зачем возвращаться сюда? | Σου είπα πως θα έπρεπε απλά να έρθεις και να ζήσεις μαζί μου στο σπίτι μου. Γιατί επιμένεις να επιστρέψεις εδώ; |
Так зачем тебе это здание? да и учиться тут удобно. | Γιατί να έρθεις να ζήσεις εδώ αν έβγαλες τόσα χρήματα; Επειδή νιώθω άνετα εδώ και νομίζω πως είναι καλό μέρος για τις σπουδές μου. |
Зачем ты решила накрасить парня! | Την έβαψες, σε έναν άντρα... |