týkat se

dotýkat se hlavního tématu

dotýkat se čeho

1. (рд. тв.; дотрагиваться) touch (d. with)

2. (рд.; упоминать) touch (upon)

3. (рд.; иметь отношение) concern (d.); apply (to)

это его не касается — it is not his business, it is no concern of his

те, кого это касается — those who are concerned (in)

♢ что касается — as to, as regards

что касается его — as to him, for his part, as far as he is concerned

что касается второго вопроса — as regards the second question

• не касаться - conquiescere (ab aliquo);

• чуть касаясь зубами - suspensis dentibus;

• это меня не касается - res mei consilii non est;

• это особенно касается меня - hoc ad me attinet / pertinet / spectat / attingit / officium hoc praecipue meum est; mea hoc multum interest / refert;

{V}

կպչել

վերաբերել

քսել

несовер.

1) (дотрагиваться) дакранацца (да каго-чаго), датыкацца (да каго-чаго)

касаться рукой стола — дакранацца (датыкацца) рукой да стала

2) (затрагивать) перен. закранаць (каго-што)

в книге автор касается важных вопросов — у кнізе аўтар закранае важныя пытанні

3) (иметь отношение) тычыцца, датычыцца, датычыць

это меня не касается — гэта мяне не тычыцца (не датычыцца)

4) ісці (пра каго-што, аб кім-чым)

речь касается музыки — размова (гаворка) ідзе пра музыку

дакранацца; датычыцца; датычыць; кранацца; кранаць; тычыцца

- перестать касаться

касаться (вопроса)

засягам, отнасям се г

несов

1. θίγω, ἐγγίζω, ἀγγίζω·

2. перен (упоминать) μνημονεύω, θίγω1

3. (иметь отношение) ἀφορώ (κάποιον, κάτι):

это тебя не \~ается αὐτό δέν σέ ἀφορα· что \~ается меня... ὀσον ἀφορᾶ ἐμένα..., ὀσο γιά μένα.

1. anbelangar

vad vädret anbelangar så kan man inte klaga på sommaren--что касается погоды, то на лето пожаловаться нельзя (что касается погоды, то лето стоит тёплое)

2. angår

det angår mig inte--это меня не касается vad mig angår är saken utagerad--что касается меня, то вопрос закрыт

3. berör

frågan berördes inte vid sammanträdet--на собрании этот вопрос не затрагивался berörda myndigheter--соответствующие органы власти

4. gäller

det gäller att handla snabbt!--нужно действовать быстро! det gäller livet--речь идет о жизни и смерти

5. nuddar

6. rör

rör mig inte!--не трогай меня! hon rörde försiktigt vid skulpturen--она осторожно дотронулась до скульптуры

7. rör

det rör sig om stora summor--речь идёт о крупных суммах det rör mig inte!--меня это не касается

8. tangerar

löparen tangerade världsrekordet--бегун повторил мировой рекорд

9. touchar

bollen touchade en motspelare och gick i mål--мяч отскочил от противника и вошёл в ворота

• érinteni

• érni

• относитьсяtartozni -ik

• это меня не касаетсяillenteni v-re

• hozzáérni v-hez

• megérinteni v-t

несов. кого-чего

1. тийүү;

он бежал, едва касаясь земли ал жерге тиер-тийбес болуп жүгүрүп бара жатты;

касаться рукой стола столго колун тийгизүү;

2. перен. (затрагивать) айта кетүү; токтоло өтүү, тие өтүү;

касаться какого-л. вопроса кандайдыр маселеге токтоло өтүү;

3. перен. (иметь отношение) тийиштүү болуу (сөз, иш жөнүндө);

это меня не касается бул мага тийиштүү эмес, мунун мага тийиши жок;

что касается меня... мени ала турган болсок.... мен болсом...

каска

ж.

каска (металлдан, пробкадан ж.б. жасалган шлем формасындагы баш кийим).

1) toucher vt; effleurer vt (слегка)

касаться рукой — toucher, effleurer

2) (иметь отношение) concerner vt, toucher vt

касаться важной темы — toucher (или aborder) un sujet important

это меня касается — cela me concerne, cela me regarde

••

что касается кого-либо, чего-либо — quant à...; en ce qui concerne...; pour ce qui est de...

skarties klāt, skart, pieskarties; skart, pieskarties; attiekties

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмек

он не коснулся этого вопроса - о бу меселеде токъталмады

3) (иметь отношение) аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъ

этот вопрос касается вас - бу меселе сизге аит, бу сизге аит бир меселедир

это меня не касается - бу меним ишим дегиль

1) tiymek, toqunmaq

2) перен. toqunmaq, tiymek, toqtalıp keçmek

он не коснулся этого вопроса - o bu meselede toqtalmadı

3) (иметь отношение) ait olmaq, alâqası olmaq, işi olmaq

этот вопрос касается вас - bu mesele sizge ait, bu sizge ait bir meseledir

это меня не касается - bu menim işim degil

несов. кого-чего (дотронуться)

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмек

он не коснулся этого вопроса — о бу меселеде токъталмады

3) только несов. аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъ

этот вопрос касается вас — бу меселе сизге аит; бу сизге аит бир меселедир

это меня не касается — бу меним ишим дегиль

несов., род. п.

1) tocar vt, aludir vt; rozar vt (слегка)

касаться чего-либо в разговоре — tocar (referirse) a algo en la conversación

2) (иметь отношение) concernir (непр.) vt, tocar vt

меня это не касается — esto no me atañe

это его не касается — esto no le concierne, esto no le incumbe

что касается... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

Czasownik

касаться

dotyczyć

tyczyć się

dotykać;dotyczyć, obchodzić;

فعل استمراري : دست زدن ؛ ذكر كردن ، اشاره كردن ؛ مربوط بودن

berøre, angå

1) дотицати(се) додиривати

2) тицати се, односити се

1) (прикасаться, трогать) -gusa, -kunyua, -papasa;

каса́ться бо́ртом — -ambatisha;слегка́ каса́ться — -paruza

2) (затрагивать, иметь отношение) -gusa, -husu, -husika, -juzu, -gusia;

что каса́ется — minta{a}rafu, juu ya;не каса́ться — -acha kando, -weka kando

1.орыну, кагылу, тию; к. (какого) вопроса (нинди) мәсьәләгә кагылып үтү; наш разговор касается музыки безнең сөйләшү музыкага кагыла; вопрос касается вас мәсьәлә сезгә кагыла; дело это меня совершенно не касается бу эш миңа бөтенләй кагылмый △ что касается ... ...га килгәндә

касаться

расидан, даст расондан

1) (кого/чего) (дотрагиваться) berühren vt, streifen vt

2) (чего) (затрагивать) berühren vt; erwähnen vt (упоминать)

3) (кого/чего) (иметь отношение) betreffen vt, angehen vi

это касается всех — das betrifft alle

это меня не касается — das geht mich nichts an

что касается меня, то... — was mich (an)betrifft so...

tegmoq

toccare

несов. Р

1) toccare vt, sfiorare vt

2) (затрагивать) accennare (a qc) vi (a), toccare vt

касаться вопроса — affrontare un problema

3) (иметь отношение) riguardare vi (a), avere attinenza

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается... — per quanto riguarda...; in merito a...; sulla questione...

что касается меня... — quanto a me...; per quanto mi riguarda...

нсв

tocar vt; (слегка) roçar de leve; (затрагивать) referir-se; (иметь отношение) concernir vi, dizer respeito, tocar vi

Деепричастная форма: касаясь

Дієприслівникова форма: стосувавшись, стосуючись