КОРКА	Перевод и примеры использования - предложения
От этой верхушки... корка будет совершенно коричневая.	Avec ça par-dessus la croûte sera dorée à point.
Лёгкое несварение, и оно может обмануть тебя. Вы кусок непереваренной говядины... капля горчицы сырная корка! Да!	Un léger mal d'estomac en fait des imposteurs, vous pourriez aussi bien n'être qu'une bouchée de boeuf mal digérée, une boulette de moutarde, une parcelle de fromage.
-Апельсиновая корка?	- Un zeste d'orange?
! -Это не простая корка.	- Pas n'importe quel zeste d'orange.
Я могу устроить Вас на корабль, отплывающий из Корка через пару недель. Называется "Ирландский дуб".	Je peux te mettre sur un bateau de Cork qui part dans deux semaines.
Тонкая корка, много соуса.	Avec des croûtes fines et beaucoup de sauce tomate.
- Очень хорошая корка.	- Très bon croquant
Я немного беспокоюсь о том, что корка не выдержит все ингредиенты, о которых мы говорили.	La pâte sera incapable de supporter toute la garniture dont nous avons parlé.
Это что корка на сэндвиче?	Bien sûr que non.
Корка противная, от нее Эрик расстраивается.	Seigneur, il est gâté pourri !
Ща будет такая корка, что вы все припухнете!	Je vais faire quelque chose, qui va vous donner des frissons.
Разрываются внутренние органы, печень, легкие, околосердечные ткани, кость, кровяные сосуды, мозговая корка, и именно это называется отдачей.	... déchiquetant les organes, le foie, les poumons, le cœur, et provoquant des jets d'os et de sang, on appelle ça un blowback.
Свиная корка!	Couenne de porc!
Среди тысяч контейнеров проходящих через гавань Корка каждый день, ты решил попить чайку в том, который нас послали ограбить.	Avec tous les containers qui arrivent tous les jours ici à Cork, on te retrouve à prendre le thé justement dans celui qu'on devait voler.
Одна лишь корка	Y a que de la pâte dedans

Перевод слов, содержащих КОРКА, с русского языка на французский язык

Перевод КОРКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

корка

Перевод:

ж.

1. crust; (на ране тж.) scab

корка хлеба — crust of bread

покрываться коркой — crust, get* crusted over

2. (кожура) rind, peel

апельсинная корка — orange peel

ругать, бранить кого-л. на все корки разг. — tear* smb. off a strip

от корки до корки — from cover to cover

Русско-латинский словарь

корка

Перевод:

- crusta; cortex; cutis; (хлебная) - crustum;

Русско-армянский словарь

корка

Перевод:

{N}

կճեպ

Русско-белорусский словарь 1

корка

Перевод:

1) (кора) кара, -ры жен., корка, -кі жен.

2) (хлеба) скарынка, -кі жен.

3) (верхний затвердевший слой чего-либо) скарынка, -кі жен.

4) (кожура) лупіна, -ны жен.

(кожица) скурка, -кі жен.

5) (обложка) разг. вокладка, -кі жен.

от корки до корки — ад вокладкі да вокладкі

ругать на все корки — лаяць на чым свет стаіць

Русско-белорусский словарь 2

корка

Перевод:

корка

Русско-новогреческий словарь

корка

Перевод:

корк||а

ж 1 ἡ κόρα, τό φλόγωμα:

\~ хлеба ἡ κόρα τοῦ ψωμιοῦ· \~ льдз ἡ κροῦστα τοῦ πάγου, ὁ ἐπίπαγος·

2. (кожура) ἡ φλούδα, ὁ φλοιός·

3. (на ране) τό κάρκαδο{ν}· ◊ прочесть от \~и до \~и разг διαβάζω ἀπό τήν ἀρχή ὡς τό τέλος· ругать бранить на все \~и разг ψέλνω τόν ἀναβαλλόμενο σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

корка

Перевод:

корка ж 1) η κόρα 2) (кожура) η φλούδα, το φλούδι

Русско-шведский словарь

корка

Перевод:

{skal:k}

1. skalk

{²sk'år:pa}

2. skorpa

Русско-венгерский словарь

корка

Перевод:

• у льдаkéreg

• héj

Русско-казахский словарь

ж1. (кора) қабық;- хинная корка хининнің қабығы;2. (кожура) қабық;- апельсиновая корка апельсин қабығы;3. (у хлеба) қыртыс;- корка булки бөлкенің қыртысы;4. (затвердевший слой чего-л.) қабық;- на ране образовалась корка жараның аузына қабық пайда болды;-прочитать книгу от корки до корки кітапты басынан аяғына дейін оқып шығу;- распекать, бранить кого-либо на все корка прост. (очень сильно, основательно) мықтап ұрсу, жер-жебіріне жету

Русско-киргизский словарь

корка

Перевод:

ж.

1. (кожура) кабык (жемиштин);

2. (хлеба) кыртыш, сырт (нандын ж.б.);

3. (напр. на ране) карт (мис. жаранын);

прочитать книгу от корки до корки разг. китепти баштан-аяк (бүт) окуп чыгуу.

Русско-латышский словарь

корка

Перевод:

miza; garoza; krevējums, sacietējusi kārta, garoza, krevele; vāks; garoziņa

Краткий русско-испанский словарь

корка

Перевод:

ж.

1) corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra f

корка хлеба — corteza de pan

покрыться коркой — cubrirse de costra

2) (кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m

3) разг. (крышка переплета) costra f

••

прочесть от корки до корки — leer de cabo a rabo

ругать (бранить) на все корки прост. — poner de vuelta y media, poner a caer de un burro

Русско-монгольский словарь

корка

Перевод:

холтос, хальс

Русско-польский словарь

корка

Перевод:

Ikora (f) (rzecz.)IIpowłoka (f) (rzecz.)IIIskorupa (f) (rzecz.)IVskórka (f) (rzecz.)Vstrup (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

корка

Перевод:

Rzeczownik

корка f

skórka f

okładka f

Русско-чувашский словарь

корка

Перевод:

сущ.жен.1. (син. кожура) хупӑ; апельсиновая корка апельсин хуппй; арбузная кбрка арбуз хуппй2. хытӑ, хыттй; хлебная корка сакар хыттй ♦ кбрка снега шан юр, юр хыттй; рана покрылась кбркой сурана ут йлнӗ

Русско-персидский словарь

корка

Перевод:

پوست ؛ قشر

Русско-норвежский словарь общей лексики

корка

Перевод:

skorpe

Русско-сербский словарь

корка

Перевод:

ко́рка ж.

1) кора, кожица

2) корица књиге

Русский-суахили словарь

корка

Перевод:

ко́рка

gaga (mа-), kigaga (vi-),ganda (ma-), kikoko (vi-), koko (ma-), ukumvi (kumvi), matandu мн., ко́рка на ри́совой ка́ше makokoto мн.

Русско-татарский словарь

корка

Перевод:

ж 1.кабык; к. апельсина әфлисун кабыгы 2.кайры, кабык; к. хинного дерева хин агачы кайрысы 3.кыерчык, ипи катысы △ от корки до корки (прочитать) башыннан азагынача (укып чыгу)

Русско-таджикский словарь