КОРКА контекстный перевод и примеры - предложения
КОРКА предложения на русском языке	КОРКА предложения на шведском языке
Слюнтявая беконная корка!	Din mesiga baconbit!
Я могу устроить Вас на корабль, отплывающий из Корка через пару недель. Называется "Ирландский дуб".	Du kan få åka med ett fartyg från Cork. – "The Irish Oak".
- Это не шоколадка с орехом. - Это же старая корка хлеба!	-Det är ju bara en gammal wonton.
Здесь, корка может быть достаточно тонкой для проникновения колец.	Här, skorpan kan vara tunn nog för våra ringar att kunna penetrera.
Это что корка на сэндвиче?	-Är det kant på brödet?
Корка противная, от нее Эрик расстраивается.	Kanter smakar fy och får Eric att gny.
Ща будет такая корка, что вы все припухнете!	Jag ska göra nått otroligt.
Сэр, так точно, сэр! Разрываются внутренние органы, печень, легкие, околосердечные ткани, кость, кровяные сосуды, мозговая корка, и именно это называется отдачей.	Det river sönder inre organ och för med sig vävnad, ben och blod.
Среди тысяч контейнеров проходящих через гавань Корка каждый день, ты решил попить чайку в том, который нас послали ограбить.	Du råkade bara ta rast i den som vi skulle råna? Jag vet inte hur jag kom dit.
Одна лишь корка	Blott ister och mjöl, ju Skölj ner med en öl, nu
- и сладким не угощай. - Не бойся, у меня с этим строго: корка хлеба, вода и в постель.	Nej, han får vatten och bröd och sen i säng.
Сухая корка, сливки из баллончика и зеленое желе.	Jävla pajskal, vispgrädde och grön Jell-O.
Смотри, у меня тут апельсиновая корка.	Jag har en fett-topp.
Выкуси моих выхлопов, свинная корка!	Sug på mitt utblås, din gris!
Но я заплатила до Корка!	Men jag betalade ju till Cork!

КОРКА - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих КОРКА, с русского языка на шведский язык

Перевод КОРКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

корка

Перевод:

ж.

1. crust; (на ране тж.) scab

корка хлеба — crust of bread

покрываться коркой — crust, get* crusted over

2. (кожура) rind, peel

апельсинная корка — orange peel

ругать, бранить кого-л. на все корки разг. — tear* smb. off a strip

от корки до корки — from cover to cover

Русско-латинский словарь

корка

Перевод:

- crusta; cortex; cutis; (хлебная) - crustum;

Русско-армянский словарь

корка

Перевод:

{N}

կճեպ

Русско-белорусский словарь 1

корка

Перевод:

1) (кора) кара, -ры жен., корка, -кі жен.

2) (хлеба) скарынка, -кі жен.

3) (верхний затвердевший слой чего-либо) скарынка, -кі жен.

4) (кожура) лупіна, -ны жен.

(кожица) скурка, -кі жен.

5) (обложка) разг. вокладка, -кі жен.

от корки до корки — ад вокладкі да вокладкі

ругать на все корки — лаяць на чым свет стаіць

Русско-белорусский словарь 2

корка

Перевод:

корка

Русско-новогреческий словарь

корка

Перевод:

корк||а

ж 1 ἡ κόρα, τό φλόγωμα:

\~ хлеба ἡ κόρα τοῦ ψωμιοῦ· \~ льдз ἡ κροῦστα τοῦ πάγου, ὁ ἐπίπαγος·

2. (кожура) ἡ φλούδα, ὁ φλοιός·

3. (на ране) τό κάρκαδο{ν}· ◊ прочесть от \~и до \~и разг διαβάζω ἀπό τήν ἀρχή ὡς τό τέλος· ругать бранить на все \~и разг ψέλνω τόν ἀναβαλλόμενο σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

корка

Перевод:

корка ж 1) η κόρα 2) (кожура) η φλούδα, το φλούδι

Русско-венгерский словарь

корка

Перевод:

• у льдаkéreg

• héj

Русско-казахский словарь

ж1. (кора) қабық;- хинная корка хининнің қабығы;2. (кожура) қабық;- апельсиновая корка апельсин қабығы;3. (у хлеба) қыртыс;- корка булки бөлкенің қыртысы;4. (затвердевший слой чего-л.) қабық;- на ране образовалась корка жараның аузына қабық пайда болды;-прочитать книгу от корки до корки кітапты басынан аяғына дейін оқып шығу;- распекать, бранить кого-либо на все корка прост. (очень сильно, основательно) мықтап ұрсу, жер-жебіріне жету

Русско-киргизский словарь

корка

Перевод:

ж.

1. (кожура) кабык (жемиштин);

2. (хлеба) кыртыш, сырт (нандын ж.б.);

3. (напр. на ране) карт (мис. жаранын);

прочитать книгу от корки до корки разг. китепти баштан-аяк (бүт) окуп чыгуу.

Большой русско-французский словарь

корка

Перевод:

ж.

1) croûte f

хлебная корка — croûte de pain

2) (кожура) peau f; écorce f (апельсина, лимона)

3) (на ране) croûte f

••

прочесть от корки до корки разг. — lire d'un bout à l'autre

ругать, бранить на все корки разг. — tancer qn vertement; tonner contre qn (за глаза)

Русско-латышский словарь

корка

Перевод:

miza; garoza; krevējums, sacietējusi kārta, garoza, krevele; vāks; garoziņa

Краткий русско-испанский словарь

корка

Перевод:

ж.

1) corteza f (тж. кора некоторых деревьев); costra f

корка хлеба — corteza de pan

покрыться коркой — cubrirse de costra

2) (кожура) cáscara f, monda f, piel f, pellejo m

3) разг. (крышка переплета) costra f

••

прочесть от корки до корки — leer de cabo a rabo

ругать (бранить) на все корки прост. — poner de vuelta y media, poner a caer de un burro

Русско-монгольский словарь

корка

Перевод:

холтос, хальс

Русско-польский словарь

корка

Перевод:

Ikora (f) (rzecz.)IIpowłoka (f) (rzecz.)IIIskorupa (f) (rzecz.)IVskórka (f) (rzecz.)Vstrup (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

корка

Перевод:

Rzeczownik

корка f

skórka f

okładka f

Русско-чувашский словарь

корка

Перевод:

сущ.жен.1. (син. кожура) хупӑ; апельсиновая корка апельсин хуппй; арбузная кбрка арбуз хуппй2. хытӑ, хыттй; хлебная корка сакар хыттй ♦ кбрка снега шан юр, юр хыттй; рана покрылась кбркой сурана ут йлнӗ

Русско-персидский словарь

корка

Перевод:

پوست ؛ قشر

Русско-норвежский словарь общей лексики

корка

Перевод:

skorpe

Русско-сербский словарь

корка

Перевод:

ко́рка ж.

1) кора, кожица

2) корица књиге

Русский-суахили словарь

корка

Перевод:

ко́рка

gaga (mа-), kigaga (vi-),ganda (ma-), kikoko (vi-), koko (ma-), ukumvi (kumvi), matandu мн., ко́рка на ри́совой ка́ше makokoto мн.

Русско-татарский словарь

корка

Перевод:

ж 1.кабык; к. апельсина әфлисун кабыгы 2.кайры, кабык; к. хинного дерева хин агачы кайрысы 3.кыерчык, ипи катысы △ от корки до корки (прочитать) башыннан азагынача (укып чыгу)

Русско-таджикский словарь