НАСТАИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАСТАИВАТЬ


Перевод:

см. настоять I, настоять II


Большой русско-французский словарь



НАСТАВНИЧЕСКИЙ ←

→ НАСТАИВАТЬСЯ



НАСТАИВАТЬ перевод и примеры


НАСТАИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет настаиватьinsistera
будет настаиватьva insister
будет настаиватьva me faire des avances
будет настаивать на этомil insistera pour
будет настаивать, мистерva me faire des avances, M
будет настаивать, чтобыva insister pour que
будет настаивать, чтобы тыva insister pour que tu
буду настаиватьvais insister
буду настаивать, чтобыinsister pour qu
вынужден настаиватьde devoir insister
вынужден настаиватьdevoir insister
вынужден настаиватьdois insister
вынуждена настаиватьdevoir insister
должен настаиватьdois insister
Настаиватьil vaut mieux ne

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

НАСТАИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Выступая от имени совета директоров и от моего собственного, могу сказать, что если... Вы будете настаивать на том, чтобы в подобные времена... урезать зарплату совета директоров, мы подадим в отставку.En mon nom et en celui du conseil d'administration, si vous persistez à vouloir diminuer nos jetons de présence, nous démissionnons.
В свете этого вполне определенного обвинения, я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.C'est une accusation directe. Dorénavant, votre avocat devrait assister à vos entretiens avec la police.
Сэр Чарльз, это... Разумеется, я буду настаивать на церемониале.J'ai bien sûr mes exigences:
А что касается мисс О'Шонесси, если вы думаете, она сгодится частично, я готов обсудить эту тему с вами. Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.Vous oubliez que vous n'êtes pas en position de force.
- Тогда я буду настаивать.J'insiste.
Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!Strasser serait ravi !
Теперь, когда нам суждено остаться, я буду настаивать - уймитесь...Maintenant que nous sommes bloqués ici, je vous demande de cesser.
Я не имею права настаивать. Я просто хочу предложить ... лучшую жизнь ... чем эта.Je n'ai pas le droit d'insister... mais je crois, que tous deux... nous devons souhaiter à Bruce mieux que... ceci.
Хорошо, я не буду настаивать... но это досадно.Je me sens une âme de bourgeois, pas de combinard.
Послушай меня, я не хочу, чтобы ты сердилась... но мне приходится настаивать для твоей же пользы.Écoute, je ne veux pas te forcer... mais je dois le faire pour ton propre bien. C'est nécessaire.
Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.Quelle durée pour le bail ? Il demande 1 000 $ par mois.
Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.Je dois insister pour être payé tout de suite.
Будет настаивать я сплю.Si elle insiste encore, je dors !
Я стал настаивать, слегка ласкать ее, все как полагается.Il y a des tas de choses que je ne sais pas d'ailleurs et que je n'ai probablement pas à savoir.
А потом ты начал настаивать на этом переодевании.Puis, tu as commencé avec les vêtements


Перевод слов, содержащих НАСТАИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

настаиваться


Перевод:

см. настояться


Перевод НАСТАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настаивать



Перевод:

1. настоять (на пр.)

insist (on, upon ger.); (упорствовать) persist (in ger.); (добиваться) press (for)

настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

2. настоять (вн.; делать настойку)

draw* (d.)

настаивать чай — let* tea draw / brew

настаивать водку на вишне — prepare a liqueur from cherries

Русско-латинский словарь

настаивать



Перевод:

- instare; insistere; perseverare; contendere; intendere; incedere; obtinere; pertendere; premere; urgere;

• я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом - non insultabo vehementius, nec volitabo insolentius;

• я на этом настаиваю - hoc teneo;

Русско-армянский словарь

настаивать



Перевод:

{V}

թրմել

պնդել

Русско-белорусский словарь 1

настаивать



Перевод:

I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым)

(добиваться) дамагацца (чаго), дабівацца (чаго)

настаивать на своём — настойваць на сваім

настаивать на приглашении врача — дамагацца запрашэння ўрача

II несовер. (делать настойку) настойваць

настаивать чай — настойваць чай

Русско-белорусский словарь 2

настаивать



Перевод:

дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца

Русско-новогреческий словарь

настаивать



Перевод:

настаиватьI

несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):

\~ на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.

настаиватьII

несов

1. (делать настой) ἐκχυλίζω:

\~ чай ζεματώ τό τσάΓ

2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настаивать



Перевод:

настаивать см. настоять* он \~ет на своём αυτός επιμένει
Русско-шведский словарь

настаивать



Перевод:

{²'e:nvi:sas}

1. envisas

han envisas med att cykla på fel sida--назло всем он едет на велосипеде не по той стороне

{²fr'am:hä:r_dar}

2. framhärdar

han framhärdade i sitt beslut att bli soldat--он настаивал на своём решении стать солдатом

{insist'e:rar}

3. insisterar

han insisterade på att få tala med en advokat--он настаивал на беседе с адвокатом

{²p'åk:ar}

4. pockar

hon pockar på uppmärksamhet--она требует внимания к собственной персоне, она старается привлечь к себе внимание

{²pr'åp:sar}

5. propsar

han propsade på att få följa ministern--он требовал, чтобы ему позволили сопровождать министра

Русско-венгерский словарь

настаивать



Перевод:

• на мнении,желанииragaszkodni -ik v-hez

• erőltetni vmit

Русско-казахский словарь

настаивать



Перевод:

несов. см. настоять
Русско-киргизский словарь

настаивать



Перевод:

настаивать I

несов.

см. настоять I.

настаивать II

несов.

см. настоять II.

Русско-латышский словарь

настаивать



Перевод:

kategoriski prasīt, uzstāt, pastāvēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

настаивать



Перевод:

исрар этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

настаивать



Перевод:

israr etmek

Русско-крымскотатарский словарь

настаивать



Перевод:

исрар этмек

Краткий русско-испанский словарь

настаивать



Перевод:

I несов.

(стоять на своем) insistir vt

настаивать на своем — insistir en (mantener) su opinión

II несов.

см. настоять

Русско-монгольский словарь

настаивать



Перевод:

шаардах, хүчлэх

Русско-польский словарь

настаивать



Перевод:

Inalegać (czas.)IIobstawać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

настаивать



Перевод:

Czasownik

настаивать

nalegać

upierać się

domagać się

Русско-польский словарь2

настаивать



Перевод:

nalegać, obstawać;

Русско-персидский словарь

настаивать



Перевод:

فعل استمراري : اصرار داشتن ، پافشاري كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

настаивать



Перевод:

insistere

Русско-сербский словарь

настаивать



Перевод:

наста́ивать

1) настојавати, наваљивати, остати при своме, истрајати

2) правити ликер од воћа

настоя́ть на своём — терати своје

Русский-суахили словарь

настаивать



Перевод:

наста́ивать

(упорствовать, требовать) -chagiza, -gogoteza, -goma, -hitaji, -ng'ang'ania, -nyenya, -shadidi, -shaurisha, -shikilia, -shurutisha, -sisitiza, -tetea, -inamia, -taka, -teta, -shika kani перен.;

наста́ивать на своём — -kaza, -shupaa, -babaka, -shika;наста́ивать реши́тельно, энерги́чно — -kamia, -chacharika

Русско-татарский словарь

настаивать



Перевод:

несов.настоять

Русско-немецкий словарь

настаивать



Перевод:

(на чем) bestehen vi, beharren vi (auf D)

настаивать на своем — auf seiner Meinung bestehen

Русско-итальянский политехнический словарь

настаивать



Перевод:

far un infuso {una tisana}

Большой русско-итальянский словарь

настаивать



Перевод:

несов.

см. настоять

Русско-португальский словарь

настаивать



Перевод:

нсв

insistir vi, instar vi

Большой русско-чешский словарь

настаивать



Перевод:

naléhat

Русско-чешский словарь

настаивать



Перевод:

trvat, trvat na něčem, lpět, lpít
Большой русско-украинский словарь

настаивать



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: настаивав, настаивая

наполягати

Дієприслівникова форма: наполягавши, наполягаючи

настаивать(ся) глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: настаивав, настаивая

настоювати

Дієприслівникова форма: настоювавши, настоюючи


2020 Classes.Wiki