НАСТАИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Боюсь, я вынужден настаивать	Me temo que tendré que insistir
будем настаивать	Instamos a
будет настаивать	insistirá
будет настаивать	va a ofrecerse
будет настаивать на	insistirá en
будет настаивать на этом	insistirá en ello
будет настаивать, мистер	va a ofrecerse, Sr
буду настаивать	insisto
буду настаивать на	insistiré en
будут настаивать	insisten en
будут настаивать на	insisten en
вынужден настаивать	debo insistir
вынужден настаивать	tendré que insistir
должен настаивать	Debo insistir en
зачем настаивать	por qué insistes

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

НАСТАИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Выступая от имени совета директоров и от моего собственного, могу сказать, что если... Вы будете настаивать на том, чтобы в подобные времена... урезать зарплату совета директоров, мы подадим в отставку.	Hablando por el cuadro de directores así como por mí mismo si insiste en tiempos como estos en recortar los honorarios... del cuadro de directores, entonces dimitiremos.
В свете этого вполне определенного обвинения, я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.	En vista de esa acusación tan firme, creo que debería... exigir que su abogado esté presente en cualquier entrevista con la policía.
Разумеется, я буду настаивать на церемониале.	Por supuesto, insisto en los detalles: Boda en St.
Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.	Parece olvidar que no está en situación de insistir sobre nada.
Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!	Strasser insistiría en ello.
Теперь, когда нам суждено остаться, я буду настаивать - уймитесь...	Ahora que sé que nos quedaremos aquí, debo insistir en que se detenga.
Я не имею права настаивать.	No tengo derecho a insistir.
Не буду настаивать на встрече.	No insistiré en verte.
Хорошо, я не буду настаивать... но это досадно.	Bien, no insistiré, ¡pero es una pena!
К чему настаивать на этой лишь декоративной обязанности?	Por qué insisten en unos deberes únicamente decorativos?
Послушай меня, я не хочу, чтобы ты сердилась... но мне приходится настаивать для твоей же пользы.	Escúchame, no quiero que te enfades... pero debo hacerlo por tu propio bien. Es necesario.
Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.	¿Cuánto? No nos entenderemos si insiste en los mil mensuales.
-Мне жаль, Лена, я вынужден настаивать	-Lo siento, Lena. Debo insistir.
Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.	-Debo insistir que me pague ahora mismo.
Будет настаивать я сплю.	Si insiste otra vez, duermo.

Перевод слов, содержащих НАСТАИВАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод НАСТАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настаивать

Перевод:

1. настоять (на пр.)

insist (on, upon ger.); (упорствовать) persist (in ger.); (добиваться) press (for)

настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

2. настоять (вн.; делать настойку)

draw* (d.)

настаивать чай — let* tea draw / brew

настаивать водку на вишне — prepare a liqueur from cherries

Русско-латинский словарь

настаивать

Перевод:

- instare; insistere; perseverare; contendere; intendere; incedere; obtinere; pertendere; premere; urgere;

• я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом - non insultabo vehementius, nec volitabo insolentius;

• я на этом настаиваю - hoc teneo;

Русско-армянский словарь

настаивать

Перевод:

{V}

թրմել

պնդել

Русско-белорусский словарь 1

настаивать

Перевод:

I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым)

(добиваться) дамагацца (чаго), дабівацца (чаго)

настаивать на своём — настойваць на сваім

настаивать на приглашении врача — дамагацца запрашэння ўрача

II несовер. (делать настойку) настойваць

настаивать чай — настойваць чай

Русско-белорусский словарь 2

настаивать

Перевод:

дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца

Русско-новогреческий словарь

настаивать

Перевод:

настаиватьI

несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):

\~ на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.

настаиватьII

несов

1. (делать настой) ἐκχυλίζω:

\~ чай ζεματώ τό τσάΓ

2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настаивать

Перевод:

настаивать см. настоять* он \~ет на своём αυτός επιμένει

Русско-шведский словарь

настаивать

Перевод:

{²'e:nvi:sas}

1. envisas

han envisas med att cykla på fel sida--назло всем он едет на велосипеде не по той стороне

{²fr'am:hä:r_dar}

2. framhärdar

han framhärdade i sitt beslut att bli soldat--он настаивал на своём решении стать солдатом

{insist'e:rar}

3. insisterar

han insisterade på att få tala med en advokat--он настаивал на беседе с адвокатом

{²p'åk:ar}

4. pockar

hon pockar på uppmärksamhet--она требует внимания к собственной персоне, она старается привлечь к себе внимание

{²pr'åp:sar}

5. propsar

han propsade på att få följa ministern--он требовал, чтобы ему позволили сопровождать министра

Русско-венгерский словарь

настаивать

Перевод:

• на мнении,желанииragaszkodni -ik v-hez

• erőltetni vmit

Русско-казахский словарь

настаивать

Перевод:

несов. см. настоять

Русско-киргизский словарь

настаивать

Перевод:

настаивать I

несов.

см. настоять I.

настаивать II

настоя́ть на своём — терати своје

Русский-суахили словарь

настаивать

Перевод:

наста́ивать

(упорствовать, требовать) -chagiza, -gogoteza, -goma, -hitaji, -ng'ang'ania, -nyenya, -shadidi, -shaurisha, -shikilia, -shurutisha, -sisitiza, -tetea, -inamia, -taka, -teta, -shika kani перен.;

наста́ивать на своём — -kaza, -shupaa, -babaka, -shika;наста́ивать реши́тельно, энерги́чно — -kamia, -chacharika

Русско-татарский словарь