НАСТОРОЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тогда придется наклонять двоих людей Это его может насторожить.	Si je dois me pencher au-dessus d'eux, impossible de le surprendre.
Полковник Форстер признался, что у него были некоторые подозрения насчет Лидии, но ничего, что могло бы его насторожить.	le Colonel Forster a avoué qu'il soupçonnait une certaine inclination du côté de Lydia, mais rien dont on eût lieu de s'alarmer.
Вход бесплатный - это должно было меня насторожить	-Une visite gratuite, j'aurais dû me méfier !
Она сказала, что оттуда пойдёт к Саре, правда сказал она это своим "ответственным" голосом, это должно было насторожить.	Elle m'a dit qu'elle irait là-bas puis chez Sarah, mais elle a pris son petit air sérieux, ça aurait dû m'alerter.
- Нет, не хочу её насторожить.	Non, non, je ne veux pas l'avertir.
Не кажется ли вам, что присяжных может насторожить... беспристрастность ваших выводов?	Croyez-vous que ce jury devrait s'interroger... sur la neutralité de votre opinion?
Нет, я не хотела ее насторожить.	Non, je ne voulais pas qu'elle s'y prépare.
Если они нашли бомбу, мы не хотим их насторожить.	S'ils ont retrouvé cette arme, on ne veut pas les effrayer.
Любые изменения могут насторожить нашего подозреваемого.	Toute modification pourrait avoir alerté notre coupable.
Именно... без неопровержимых улик, мы должны схватить их на горячем, а иначе рискуем напугать, насторожить их, и тогда мы вообще не сможем схватить их.	Sans preuve, il faut un flagrant délit, sinon on va leur faire peur, et on ne les attrapera pas. Où vas-tu ?
Это бы тебя и должно было в первую очередь насторожить.	Ca aurait pu être un indice.
Если подрывник член трека, ордер может их насторожить.	Si le poseur de bombe est un membre de la piste, un mandat le fera partir.
Разговор с пальцем в твоем ухе может насторожить кого угодно.	Parler avec ton doigt dans l'oreille a pu lui mettre la puce à l'oreille.
В такой ситуации мой вопрос может насторожить, но... ты и правда решил, что я хирург, верно?	Ça pourrait être une question alarmante dans ces circonstances, mais... vous pensez vraiment que je suis chirurgien, n'est-ce pas ?
Ко всему прочему, смерти Крилла и Кука могли насторожить Адамса.	En plus, les décès de Krill et Adams ont dû mettre Adams sur la défensive.

Перевод слов, содержащих НАСТОРОЖИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

насторожиться

Перевод:

se mettre sur ses gardes; prêter l'oreille (прислушаться)

Перевод НАСТОРОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

насторожить

Перевод:

совер.

1) (уши) натапырыць, мног. панатапырваць, наставіць, мног. панастаўляць

2) охот. наставіць, мног. панастаўляць

Русско-белорусский словарь 2

насторожить

Перевод:

насцярожыць; насьцярожыць; панатапырваць

Русско-казахский словарь

насторожить

Перевод:

сов. кого-что сақтықпен қарау, елең ете қалу, алаңдау, елеңдеу;- насторожить уши құлақ түру;-насторожить внимание көңілі елең ете қалу, тыңдап қалу;- насторожить слух құлақ салу

Русско-киргизский словарь