БЕСПОКОЙНЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЕСПОКОЙНЫЙ


Перевод:


1) inquiet; inquiétant

беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité)

беспокойный взгляд — regard inquiet

2) agité, vif; turbulent

беспокойный человек — homme turbulent

беспокойное состояние — agitation f

беспокойное море — mer houleuse


Большой русско-французский словарь



БЕСПОКОЙНО

БЕСПОКОЙСТВО




БЕСПОКОЙНЫЙ перевод и примеры


БЕСПОКОЙНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
впечатлительный. Но беспокойныйet terriblement
впечатлительный. Но беспокойныйimpétueux
впечатлительный. Но беспокойный, странныйet terriblement étrange
Но беспокойныйimpétueux

БЕСПОКОЙНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Мне кажется, он какой-то беспокойный.Il semble plutôt nerveux.
Вечер выдался очень беспокойный.La soirée a été mouvementée.
Я постоянно был недовольный, беспокойный, озлобленный.J'étais malheureux, anxieux et perdu.
Ты мой беспокойный мальчик.Tu es mon petit inquiet.
Я тебе надоела, то ведь ты знаешь, какой он беспокойный. Все печется о нашем добром имени.Aussitôt... c'est l'honneur de la famille et tout l'bataclan.
Для любителя гашиша, уж больно ты беспокойный.Pour quelqu'un qui aime le hachisch vous devriez être plus calme.
А ты беспокойный малыш, да?Tu es un petit froussard !
Кто этот загорелый парень этот беспокойный загорелый парень...Qui est cet homme perturbé ? C'est un jeune homme très perturbé
Он очень привлекательный мужчина. Страстный, впечатлительный. Но беспокойный, странный.C'est un homme très élégant, passionné, impétueux... et terriblement étrange.
- Да, у нее сегодня беспокойный вечер.Elle est agitée, aujourd'hui.
Это беспокойный сон.Un rêve d'anxiété.
Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода.Tournant les talons à sa profession, Malkovich est reparti à zéro, en débutant une nouvelle carrière en tant que marionnettiste.
Беспокойный трехтысячный.LA DECHEANCE DE BRANNIGAN
Слушай, Дорин, сегодня у меня выдался очень беспокойный день.Ecoute, je suis vraiment dans le coltar...
Майлз любил беспокойный ритм жизни Джонсона, с его страстью к женщинам, большому количеству женщин, и большим автомобилямMiles aimait la vie trépidante de Johnson, avec sa passion pour les femmes, beaucoup de femmes, et les grosses voitures.


Перевод слов, содержащих БЕСПОКОЙНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод БЕСПОКОЙНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беспокойный



Перевод:

1. (тревожный) uneasy, restive, anxious

беспокойный взгляд — troubled / anxious look

беспокойное море — choppy / agitated sea

2. (причиняющий беспокойство) disturbing; (подвижный) restless

беспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget

Русско-латинский словарь

беспокойный



Перевод:

strenuus, a, um (quieti et strenui); inquietus, a, um; anxius, a, um; turbidus, a, um; strenuus, a, um; seditiosus, a, um;
Русско-армянский словарь

беспокойный



Перевод:

{A}

անհանգիստ

Русско-белорусский словарь 1

беспокойный



Перевод:

1) неспакойны

(тревожный) трывожны

2) (причиняющий беспокойство) турботны, клопатны

Русско-белорусский словарь 2

беспокойный



Перевод:

клапатлівы; турботны

Русско-новогреческий словарь

беспокойный



Перевод:

беспокой||ный

прил

1. (причиняющий беспокойство) μπελαλίδικος, ἐνοχλητικός, ᾶβολος:

\~ная работа μπελαλίδικη δουλειά; \~ ребенок τό ἄτακτο παιδί;

2. (склонный к волнению) ἀνήσυχος/ἀνησυχαστικός, ἀνησυχητικός (выражающий беспокойство):

\~ человек ἀνήσυχος ἄνθρωπος \~ сон ταραγμένος ὕπνος; \~ вид ἀνησυχαστική ὀψη;

3. (находящийся в возбуждении, в движении) ταραγμένος:

\~ное море ταραγμένη θάλασσα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокойный



Перевод:

беспокойный ανήσυχος ενο χλητικός
Русско-шведский словарь

беспокойный



Перевод:

{²'o:ro:lig}

1. orolig

han är orolig för vad som kommer att hända--он беспокоится о будущем

{²st'ir:ig}

2. stirrig

Русско-венгерский словарь

беспокойный



Перевод:

бурныйhányatott

• nyugtalan

• zaklatott

Русско-казахский словарь

беспокойный



Перевод:

-ая, -ое1. (нарушающий спокойствие) тынышсыз, мазасыз, дамылсыз;2. (тревожный) мазасыз, дамылсыз;- беспокойный сон мазасыз ұйқы;- беспокойный ребенок мазасыз бала
Русско-киргизский словарь

беспокойный



Перевод:

беспокойный, ­ая, -ое

1. (тревожный) тынчы жок, тынчы кеткен;

беспокойный сон тынчы жок уйку;

2. (причиняющий беспокойство) кишинин тынчын алган, тынчты кетирген;

беспокойный больной тынчты кетиргев оору киши.

Русско-латышский словарь

беспокойный



Перевод:

nemiera, nemiera pilns, nemierīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокойный



Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон - раатсыз юкъу

беспокойное состояние - теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий беспокойство) раатсыз эткен, бездириджи

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокойный



Перевод:

1) raatsız, telâşlı

беспокойный сон - raatsız yuqu

беспокойное состояние - telâşlı vaziyet

2) (подвижный) canlı, tınmaz

3) (причиняющий беспокойство) raatsız etken, bezdirici

Русско-крымскотатарский словарь

беспокойный



Перевод:

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон — раатсыз юкъу

беспокойное состояние — теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий бес-покбиство) раатсыз эткен, бездириджи

Краткий русско-испанский словарь

беспокойный



Перевод:

прил.

1) (причиняющий беспокойство) importuno, molesto

2) (тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado (взволнованный)

беспокойный сон — sueño intranquilo, duermevela m

беспокойный взгляд — mirada agitada

беспокойный вид — aspecto agitado

беспокойное состояние — agitación f

3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho

Русско-монгольский словарь

беспокойный



Перевод:

амралтгүй, тогтворгүй

Русско-польский словарь

беспокойный



Перевод:

niespokojny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

беспокойный



Перевод:

Przymiotnik

беспокойный

niespokojny

Русско-чувашский словарь

беспокойный



Перевод:

прил.1. (ант. спокойный), беспокойно нареч. канӑҫсӑр, хыпкаланчӑк, лапка мар; беспокойный характер канӑҫсӑр камал2. (син. трудный, неудобный) чӑрмавлӑ, чӑкраш, йывӑр; беспокойная работа чӑкраш ӗҫ
Русско-персидский словарь

беспокойный



Перевод:

مضطرب ؛ بي قرار ؛ ناراحت ؛ پر زحمت ، ناراحت کننده ، نا امن ، خطرناک

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокойный



Перевод:

rastløs, urolig

Русско-сербский словарь

беспокойный



Перевод:

беспоко́йный

узнемирен, узрујан

беспоко́йные времена́ — тешка, стресна времена

беспоко́йная доро́га — лош пут

Русский-суахили словарь

беспокойный



Перевод:

беспоко́йный

-babaifu, -enye matata, -tukutu;

беспоко́йный челове́к — mapepe мн., mgaagaa (wa-), mtiriri (mi-), mtukutu (wa-);беспоко́йно спя́щий челове́к — mlalavi (wa-);быть беспоко́йным — -hangaika, -tukuta

Русско-татарский словарь

беспокойный



Перевод:

-ая

-ое

тынгысыз. мәшәкатьле. борчулы; б. дело мәшәкатьле эш; б. сон борчулы йокы

Русско-таджикский словарь

беспокойный



Перевод:

беспокойный

нооромона, нороҳат, нотинҷ

беспокойный

серҳаракат

Русско-немецкий словарь

беспокойный



Перевод:

unruhig, ruhelos

Русско-узбекский словарь Михайлина

беспокойный



Перевод:

halovatsiz, notinch, xavotirli

Русско-итальянский медицинский словарь

беспокойный



Перевод:

inquieto

Большой русско-итальянский словарь

беспокойный



Перевод:

прил.

1) (испытывающий волнение) preoccupato, agitato

2) (причиняющий неудобства, заботы) fastidioso, tedioso

беспокойная работа — lavoro fastidioso

3) (лишенный спокойствия, тревожный) fastidioso

беспокойный сон — sonno fastidioso

беспокойный взгляд — uno sguardo preoccupato

Русско-португальский словарь

беспокойный



Перевод:

прл

irrequieto; desassossegado

Большой русско-чешский словарь

беспокойный



Перевод:

nervózní

Русско-чешский словарь

беспокойный



Перевод:

otravný, vzrušující, znepokojující, neposedný, nepokojný, nervózní
Большой русско-украинский словарь

беспокойный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: беспокоен

сравн. ст.: беспокойнее

1. склонный к волнению2. причиняющий неудобства3. лишенный спокойствия, тревожныйнеспокійний

¤ 1. беспокойный человек -- неспокійна людина

¤ 2. беспокойная служба -- неспокійна служба

¤ беспокойная дорога -- неспокійна дорога

¤ 3. беспокойное состояние -- неспокійний стан


2020 Classes.Wiki