1. (тревожный) uneasy, restive, anxious

беспокойный взгляд — troubled / anxious look

беспокойное море — choppy / agitated sea

2. (причиняющий беспокойство) disturbing; (подвижный) restless

беспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget

{A}

անհանգիստ

1) неспакойны

(тревожный) трывожны

2) (причиняющий беспокойство) турботны, клопатны

клапатлівы; турботны

прил

1. (причиняющий беспокойство) μπελαλίδικος, ἐνοχλητικός, ᾶβολος:

\~ная работа μπελαλίδικη δουλειά; \~ ребенок τό ἄτακτο παιδί;

2. (склонный к волнению) ἀνήσυχος/ἀνησυχαστικός, ἀνησυχητικός (выражающий беспокойство):

\~ человек ἀνήσυχος ἄνθρωπος \~ сон ταραγμένος ὕπνος; \~ вид ἀνησυχαστική ὀψη;

3. (находящийся в возбуждении, в движении) ταραγμένος:

\~ное море ταραγμένη θάλασσα.

1. orolig

han är orolig för vad som kommer att hända--он беспокоится о будущем

2. stirrig

• бурныйhányatott

• nyugtalan

• zaklatott

беспокойный, ­ая, -ое

1. (тревожный) тынчы жок, тынчы кеткен;

беспокойный сон тынчы жок уйку;

2. (причиняющий беспокойство) кишинин тынчын алган, тынчты кетирген;

беспокойный больной тынчты кетиргев оору киши.

1) inquiet; inquiétant

беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité)

беспокойный взгляд — regard inquiet

2) agité, vif; turbulent

беспокойный человек — homme turbulent

беспокойное состояние — agitation f

беспокойное море — mer houleuse

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон - раатсыз юкъу

беспокойное состояние - теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий беспокойство) раатсыз эткен, бездириджи

1) raatsız, telâşlı

беспокойный сон - raatsız yuqu

беспокойное состояние - telâşlı vaziyet

2) (подвижный) canlı, tınmaz

3) (причиняющий беспокойство) raatsız etken, bezdirici

1) раатсыз, теляшлы

беспокойный сон — раатсыз юкъу

беспокойное состояние — теляшлы вазиет

2) (подвижный) джанлы, тынмаз

3) (причиняющий бес-покбиство) раатсыз эткен, бездириджи

прил.

1) (причиняющий беспокойство) importuno, molesto

2) (тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado (взволнованный)

беспокойный сон — sueño intranquilo, duermevela m

беспокойный взгляд — mirada agitada

беспокойный вид — aspecto agitado

беспокойное состояние — agitación f

3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho

амралтгүй, тогтворгүй

Przymiotnik

беспокойный

niespokojny

مضطرب ؛ بي قرار ؛ ناراحت ؛ پر زحمت ، ناراحت کننده ، نا امن ، خطرناک

rastløs, urolig

узнемирен, узрујан

беспоко́йные времена́ — тешка, стресна времена

беспоко́йная доро́га — лош пут

-babaifu, -enye matata, -tukutu;

беспоко́йный челове́к — mapepe мн., mgaagaa (wa-), mtiriri (mi-), mtukutu (wa-);беспоко́йно спя́щий челове́к — mlalavi (wa-);быть беспоко́йным — -hangaika, -tukuta

-ая

-ое

тынгысыз. мәшәкатьле. борчулы; б. дело мәшәкатьле эш; б. сон борчулы йокы

беспокойный

нооромона, нороҳат, нотинҷ

беспокойный

серҳаракат

unruhig, ruhelos

halovatsiz, notinch, xavotirli

inquieto

прил.

1) (испытывающий волнение) preoccupato, agitato

2) (причиняющий неудобства, заботы) fastidioso, tedioso

беспокойная работа — lavoro fastidioso

3) (лишенный спокойствия, тревожный) fastidioso

беспокойный сон — sonno fastidioso

беспокойный взгляд — uno sguardo preoccupato

прл

irrequieto; desassossegado

nervózní

Краткая форма: беспокоен

сравн. ст.: беспокойнее

¤ 1. беспокойный человек -- неспокійна людина

¤ 2. беспокойная служба -- неспокійна служба

¤ беспокойная дорога -- неспокійна дорога

¤ 3. беспокойное состояние -- неспокійний стан