ПЕРЕПЛЁТ	Перевод и примеры использования - предложения
- Кто попал в переплёт?	- Qui est visé ?
Если он попадет в переплет, он наверняка сдаст Дженота.	On le mettra dans un tel pétrin qu'il devra impliquer Janoth.
Брат попал в переплёт, довольно серьезный переплёт.	Mon frère était dans le pétrin.
Я заметил. Ты сделала переплёт.	Et tu as aussi recouvert le scénario.
Мы вместе попали в этот переплет, я без тебя не уеду.	Je ne partirai pas sans toi.
Но с такими приходится... – Попал в переплет.	On préférait faire comme ça !
Ну и попали мы в переплет.	BEN : Dans quel pétrin on se retrouve.
Он подбил 109-ый, а потом попал в переплет. Но он в порядке, будьте уверены.	Il a eu un 109, puis, il a rencontré un obstacle mais il est sain et sauf.
Вовремя не свалили отсюда? Попадете в переплет вместе с ним.	Séparez-vous, ou on vous emmène tous les deux.
Как помочь человеку, попавшему в такой переплёт?	Dites-le-moi, à moi ! - Qu'il échappe à la police.
Я попал в большой переплет.	Je suis dans la merde.
Переплёт выполнен из человеческой кожи. Написана книга человеческой кровью.	Le livre est relié avec de la chair humaine et écrit avec du sang.
Твердый переплет.	C'est un beau livre relié.
Вы мне нужны. Вместе попали в переплёт, вместе и выберемся.	Watson, j'ai besoin de votre aide.
Зато я знаю, что мы угодили в серьезный переплет.	En tout cas, on a de sérieux problèmes.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕПЛЁТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

переплетаться

Перевод:

1) см. переплестись

2) страд. + part. pas. (ср. переплести)

переплетение

Перевод:

с.

1) entrelacement m

2) текст. armure f

переплётный

Перевод:

de reliure; servant à relier

переплётное дело — reliure f

- переплётная мастерская

Перевод ПЕРЕПЛЁТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переплёт

Перевод:

м.

1. (действие) binding

отдавать что-л. в переплёт — have smth. bound

2. (книги) binding, book-cover

3. (оконный) transom, (window-)sash

♢ попасть в переплёт разг. — get* into a scrape / mess, get* into trouble

Русско-латинский словарь

переплет

Перевод:

- religatura; tegumentum libri; intexus;

Русско-армянский словарь

переплет

Перевод:

{N}

կազմ

- в бумажном переплете

Русско-белорусский словарь 1

переплёт

Перевод:

муж.

1) (действие) пераплёт, -ту муж., пераплятанне, -ння ср.

отдать книгу в переплёт — аддаць кнігу ў пераплёт

2) (твёрдая обложка книги, тетради) пераплёт, -ту муж.

вокладка, -кі жен.

3) тех. пераплёт, -ту муж.

(решётка) краты, -таў ед. нет

(оконный) рама, -мы жен.

(телеги) драбіны, -бін ед. нет

4) перен. (затруднительное положение) пераплёт, -ту муж.

попасть в переплёт — трапіць у пераплёт

Русско-белорусский словарь 2

переплёт

Перевод:

вокладка; краты; пераплёт

Русско-болгарский словарь

переплет

Перевод:

корица ж

Русско-новогреческий словарь

переплет

Перевод:

переплет

1. (действие) τό ἐξὠφυλ-λο{ν}, τό χαρτοδέσιμο:

отдать в \~ δίνω γιά δέσιμο, δίνω γιά χαρτοδέσιμο·

2. (книги) τό δέσιμο:

картонный \~ ἐξώφυλλο ἀπό χαρτόνι·

3. (оконный) τά σταυρόξυλα παραθύρου· ◊ попасть в \~ разг μπερδεύομαι ἀσχημα

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переплёт

Перевод:

переплёт м το δέσιμο (του βιβλίου)· το εξώφυλλο (обложка)' в \~е δεμένος· без \~а άδετος

Русско-шведский словарь

переплет

Перевод:

{}

1. pärm

Русско-венгерский словарь

переплет

Перевод:

• книгиfedél

• у книгиkötés

• у книгиtábla

Русско-казахский словарь

1. см. переплести ;2. мұқаба, тыс;- кожаный переплет былғары мұқаба;3. жақтау;- оконный переплет терезе жақтауы;4. перен. разг. шытырман жағдай, қиын-қыстау ахуал;-попасть в переплет шытырман жағдайға тап болу

Русско-киргизский словарь

переплёт

Перевод:

м.

1. (действие) мукабалоо, түптөө;

отдать книгу в переплёт китепти мукабалоого берүү;

2. (крышка книги) мукаба;

3. (оконный) терезе рамасынын көздөрү, терезенин торчо жыгачтары;

попасть в переплёт разг. чатак ишке дуушар болуу.

Русско-латышский словарь

переплёт

Перевод:

iesiešana; iesējums; režģis, pinums; rāmis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переплёт

Перевод:

1) (для книги, тетради) джылт; къап

2) (сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переплёт

Перевод:

1) (для книги, тетради) cılt; qap

2) (сложное стечение обстоятельств) oğursızlıq

Русско-крымскотатарский словарь

переплёт

Перевод:

(для книги, тетради) джылт; къап

(сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

переплет

Перевод:

м.

1) (действие) encuadernación f

отдать что-либо в переплет — dar algo a encuadernar

2) (крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f

3) (оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f

••

взять в переплет — poner entre la espada y la pared

попасть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

Русско-польский словарь

переплет

Перевод:

oprawa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

переплёт

Перевод:

Rzeczownik

переплёт m

oprawa f

kratka f

krzyżownica f

Przenośny Potoczny tarapaty pl.

opały pl.

Русско-польский словарь2

переплёт

Перевод:

oprawienie/oprawianie, oprawa;kratka, kratowanie, krzyżownica;tarapaty, opały, kabała;

Русско-чувашский словарь

переплет

Перевод:

сущ.муж.(син. обложка) хуплашка; твӗрдый переплӗт книги кӗнекен хытӑ хуплашкй

Русско-персидский словарь

переплёт

Перевод:

صحافي ؛ جلد

Русско-норвежский словарь общей лексики

переплёт

Перевод:

perm (på bok)

Русско-сербский словарь

переплёт

Перевод:

переплёт м.

1) преплет

2) сплет обстоятельств

3) повез, корице књиге

Русский-суахили словарь

переплёт

Перевод:

1) (оконный) turusi (-)2) (книжный) jalada (-; mа-)

Русско-татарский словарь

переплёт

Перевод:

м 1.см. переплести 1. 2.китап тышлыгы; коленкоровый п. коленкор тышлык 3.рам; оконный п. тәрәзә рамы 4.күч.сөйл.буталчык (болгавыр, чуалчык) хәл; попасть в п. буталчык хәлгә тару

Русско-таджикский словарь