1. (действие) binding

отдавать что-л. в переплёт — have smth. bound

2. (книги) binding, book-cover

3. (оконный) transom, (window-)sash

♢ попасть в переплёт разг. — get* into a scrape / mess, get* into trouble

{N}

կազմ

- в бумажном переплете

муж.

1) (действие) пераплёт, -ту муж., пераплятанне, -ння ср.

отдать книгу в переплёт — аддаць кнігу ў пераплёт

2) (твёрдая обложка книги, тетради) пераплёт, -ту муж.

вокладка, -кі жен.

3) тех. пераплёт, -ту муж.

(решётка) краты, -таў ед. нет

(оконный) рама, -мы жен.

(телеги) драбіны, -бін ед. нет

4) перен. (затруднительное положение) пераплёт, -ту муж.

попасть в переплёт — трапіць у пераплёт

вокладка; краты; пераплёт

корица ж

м

1. (действие) τό ἐξὠφυλ-λο{ν}, τό χαρτοδέσιμο:

отдать в \~ δίνω γιά δέσιμο, δίνω γιά χαρτοδέσιμο·

2. (книги) τό δέσιμο:

картонный \~ ἐξώφυλλο ἀπό χαρτόνι·

3. (оконный) τά σταυρόξυλα παραθύρου· ◊ попасть в \~ разг μπερδεύομαι ἀσχημα

1. pärm

• книгиfedél

• у книгиkötés

• у книгиtábla

м.

1. (действие) мукабалоо, түптөө;

отдать книгу в переплёт китепти мукабалоого берүү;

2. (крышка книги) мукаба;

3. (оконный) терезе рамасынын көздөрү, терезенин торчо жыгачтары;

попасть в переплёт разг. чатак ишке дуушар болуу.

м.

1) (действие) reliure f

отдать книгу в переплёт — donner un livre à la reliure (или à relier)

2) (книги) reliure f

3) (оконный) croisillons m pl

••

попасть в переплёт разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais

iesiešana; iesējums; režģis, pinums; rāmis

1) (для книги, тетради) джылт; къап

2) (сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ

1) (для книги, тетради) cılt; qap

2) (сложное стечение обстоятельств) oğursızlıq

I

(для книги, тетради) джылт; къап

II

(сложное стечение обстоятельств) огъурсызлыкъ

м.

1) (действие) encuadernación f

отдать что-либо в переплет — dar algo a encuadernar

2) (крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f

3) (оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f

••

взять в переплет — poner entre la espada y la pared

попасть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

Rzeczownik

переплёт m

oprawa f

kratka f

krzyżownica f

Przenośny Potoczny tarapaty pl.

opały pl.

oprawienie/oprawianie, oprawa;kratka, kratowanie, krzyżownica;tarapaty, opały, kabała;

صحافي ؛ جلد

perm (på bok)

1) преплет

2) сплет обстоятельств

3) повез, корице књиге

1) (оконный) turusi (-)2) (книжный) jalada (-; mа-)

м 1.см. переплести 1. 2.китап тышлыгы; коленкоровый п. коленкор тышлык 3.рам; оконный п. тәрәзә рамы 4.күч.сөйл.буталчык (болгавыр, чуалчык) хәл; попасть в п. буталчык хәлгә тару

переплет

муқовакунӣ, муқовабандӣ, ҷилдкунӣ

м.

(книги) Einband m

книга в мягком переплете — Paperback n

muqova

м.

1) полигр. rilegatura f

2) (окна) serramento m, infisso m

- двойной переплёт- двустворчатый переплёт- железобетонный переплёт- одинарный переплёт- одностворчатый переплёт- оконный переплёт- поворотный переплёт- подъёмный переплёт- раздельный переплёт- спаренный переплёт- фрамужный переплёт

м.

1) (книги и т.п.) rilegatura f

2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f

3) разг. (запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaio

попасть в переплёт — cacciarsi in un

переплёт

м

(действие) encadernação f; (крышка книги) encadernação f; (обложка) capa f; (оконный и т. п.) caixilho m

vazba (knihy)

¤ отдать книгу в переплет -- віддати книгу для переплетення

¤ попасть в переплет -- ускочити в халепу

¤ взять в переплет -- взяти у стоси

техн.

1) (действие) переплетення, (неоконч. - ещё) переплітання; (книги) оправлення, (неоконч. - ещё) оправляння

2) (для книги, тетради и т. п.) оправа; (обложка) обкладинка, палітурка

- картонный переплёт- книжный переплёт- кожаный переплёт- полукожаный переплёт

3) (что-л переплетённое) плетінка, переплетення, плетіння, сплетення, сплетіння

- дверной переплёт- оконный переплёт- переплёт телеги