БОЛТАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БОЛТАТЬ


Перевод:

I

1)

болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi

2) безл. ав. разг.

самолёт сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

II разг.

(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

болтать глупости — dire des bêtises

болтать без умолку — caqueter vi

болтать вздор — radoter vi

болтать языком — faire du blabla (fam)

что он там болтает? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?


Большой русско-французский словарь



БОЛТАНКА ←

→ БОЛТАТЬСЯ



БОЛТАТЬ перевод и примеры


БОЛТАТЬПеревод и примеры использования - фразы
а не болтатьpas pour parler
болтатьbavarder
болтатьde parler
болтатьparler
болтать иparler et
болтать илиparler ou
болтать об этомd'en parler
болтать поla main. Parler au
болтать поmain. Parler au
болтать поParler au
болтать поse tenant la main. Parler au
болтать поtenant la main. Parler au
болтать по телефонуla main. Parler au téléphone
болтать по телефонуmain. Parler au téléphone
болтать по телефонуParler au téléphone

БОЛТАТЬ - больше примеров перевода

БОЛТАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- А если другие станут болтать... - Меня это не станет волновать, мама.Ça ne m'inquiète pas.
Не буду болтать попусту.Je n'irai pas par quatre chemins.
Хватит болтать.Ça suffit !
- Тогда перестань болтать об этом!- Alors fermez-la.
Мне не стоило болтать с тобой так много.Arrêtez de parler.
Если ты думаешь, что я буду болтать - ты спятил.Ne comptez pas sur moi pour parler.
Заткнитесь оба. Хватит болтать.Taisez-vous, maintenant !
Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.Dépêche-toi ! Je suis impatient !
Ничего, если он не будет болтать.- Rien... s'il la ferme.
Ты ведь не будешь болтать?Et il va la fermer.
Хватит болтать, сколько дашь?ça va, pas de bobard... Combien tu donnes de ce lot-là !
- Перестаньте болтать.Mais là n'est pas la question...
Одержимость или не одержимость. Мне надоело. - Перестаньте болтать.Et cessez de me suivre, fixation ou pas.
Сколько можно болтать? Вы в медпункте, а не на кафедре.Vous n'êtes pas au parloir, ici!
Надо же - болтать посреди ночи!Qui a parlé? Voilà qu'on parle au beau milieu de la nuit!


Перевод слов, содержащих БОЛТАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

болтаться


Перевод:

разг.

1) (висеть) pendre vi

костюм болтается на нём как на вешалке — il flotte (или nage) dans ses vêtements

2) (слоняться) flâner vi

болтаться без дела — fainéanter vi


Перевод БОЛТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

болтать



Перевод:

1. сболтать

1. (вн.; перемешивать) stir (d.)

2. тк. несов. (тв.; качать) dangle (d.)

болтать ногами — dangle one's legs

3. тк. несов. безл. (о движении самолёта) rock

2. разг.

(говорить — быстро, несерьёзно) chatter, jabber, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, twaddle; (о детской речи) prattle

болтать вздор — talk rubbish; drivel

болтать глупости — talk nonsense

болтать по-английски, по-французски и т. п. — jabber English, French, etc.

что он там болтает? — what is he drivelling / talking about?; what's he (going) on about?

болтать языком — wag one's tongue, clack, blab

Русско-латинский словарь

болтать



Перевод:

- fabulari (cum aliquo; alicui; inter se); fabulare; sermocinari; argutare; blaterare; garrire;
Русско-армянский словарь

болтать



Перевод:

{V}

դատարկաբանել

դատարկախոսելշաղակրատել

շաղակրատել

շատախոսել

Русско-белорусский словарь 1

болтать



Перевод:

I несовер.

1) (жидкость) разг. боўтаць

2) (чем-либо) матляць

махаць

матаць

целяпаць

II несовер. (говорить) разг. балбатаць, малоць, лапатаць

(на каком-либо языке) балакаць

болтать языком — малоць языком

Русско-белорусский словарь 2

болтать



Перевод:

балбатаць; боўтаць; брахаць; брохаць; калыхаць; лапатаць; матляць; махаць; мянціць; целяпаць

- начать болтать

Русско-новогреческий словарь

болтать



Перевод:

болтатьI

несов

1. (взбалтывать) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω;

2. (качать) κινώ, σείω, κουνῶ:

\~ ногами κινώ (или κουνώ) τά πόδια μου.

болтатьII

несов (говорить) φλυαρώ, πολυλογώ:

\~ вздор μωρολογώ, λέω ἀνοησίες; \~ без умолку φλυαρώ ἀσταμάτητα; \~ с кем-л. κουβεντιάζω μέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

болтать



Перевод:

Iболтать II (говорить) φλυαρώ, φαφλατάρωIIболтать Ι (качать) κουνώ, σείω
Русско-шведский словарь

болтать



Перевод:

{²b'ab:lar}

1. babblar

{²d'il:ar}

2. dillar

{²sn'ak:ar}

3. snackar

{²c'at:rar}

4. tjattrar

fåglarna tjattrade i träden--с дерева слышался птичий гомон

Русско-венгерский словарь

болтать



Перевод:

• размешиватьkeverni

• руками, ногамиkalimpálni vmivel

• чепухуfecsegni

• языкомlocsogni

• csevegni

Русско-казахский словарь

болтать



Перевод:

I несов. чем былғау, бұлғақтану, шайқау, араластыру, сапыру;- болтать руками қол бұлғау;- болтать ногами аяғын бұлғақтату;-болтать масло май бұлғауII несов. что1. (много говорить) көп сөйлеу болтать без умолку тынымсыз мылжыңдау;2. (бегло говорить) дабдырлау, тез сөйлеу;- шүлдірлеу;- болтать по-французски французша шүлдірлеу
Русско-киргизский словарь

болтать



Перевод:

болтать I

несов. чем

салаңдатуу, салактатуу;

болтать ногами бутту салаңдатуу.

болтать II

несов. разг.

1. келжирөө, көп сүйлөө;

2. (на каком-л. языке) балдыроо;

болтать по-французски французча (чала билип) балдырамыш болуу.

Русско-латышский словарь

болтать



Перевод:

grabēt, pļāpāt, čalot, mēļot, tarkšķēt; kult, maisīt; kuļāt, kustināt

Краткий русско-испанский словарь

болтать



Перевод:

I несов.

1) вин. п. (взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt

2) твор. п. (качать) agitar vt, mover (непр.) vt

болтать ногами — pernear vi

3) безл., вин. п., ав. разг.

самолет болтает — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

II несов. разг.

1) (вин. п.) (говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

болтать без умолку — chacharear vi, cascar vi

болтать глупости — decir tonterías

2) (на иностранном языке) hablar con soltura

••

болтать языком прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

Русско-монгольский словарь

болтать



Перевод:

яриа, хөөрөө, чогчого, ярих

Русско-польский словарь

болтать



Перевод:

Ibajdurzyć (czas.)IIbełtać (czas.)IIIbzdurzyć (czas.)IVgadać (czas.)Vgawędzić (czas.)VIgwarzyć (czas.)VIIpaplać (czas.)VIIIplotkować (czas.)IXpytlować (czas.)Xrajcować (czas.)XIrozmawiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

болтать



Перевод:

Czasownik

болтать

Potoczny gadać

Potoczny bełtać

machać

bujać

Русско-персидский словарь

болтать



Перевод:

فعل استمراري : تکان دادن ؛ پر گوئي کردن ، پر چانگي کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

болтать



Перевод:

prate, skravle; røre

Русско-сербский словарь

болтать



Перевод:

болта́ть

1) мућкати, мутити, мешати

2) (ногама) млатарати

3) брбљати

Русский-суахили словарь

болтать



Перевод:

болта́ть

(говорить) -piga gumzo, -piga m{i}domo, -ngorangora, -ongea, -payuka, -ronga, -piga soga, -zungumza;

болта́ть языко́м — -leleja, -piga kelele, -tоа ngebe, -tatarika;болта́ть вздор, глу́пости — -bagawa, -bwata {manenо}, -hambarara, -ropoka, -payapaya;мно́го болта́ть — -ambilia;болта́ть не ду́мая — -boboka

Русско-татарский словарь

болтать



Перевод:

I.1.болгату, туглау; б. чай ложкой чәйне кашык белән болгату 2.(аякларны, кулларны як-якка) селкетү; б. ногами аяк селкетү II.лыгырдау, такылдау; б. вздор юк-бар лыгырдау; б. без умолку бертуктаусыз такылдау; не болтай никому об этом бу турыда беркемгә дә белгертмә

Русско-таджикский словарь

болтать



Перевод:

болтать

ҷунбондан, алвонҷ додан

болтать

лаққидан, бемалол гап задан

Русско-немецкий словарь

болтать



Перевод:

разг.

schwatzen vi, plaudern vi, plappern vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

болтать



Перевод:

aljimoq, chayqatmoq, javramoq, vaysamoq

Большой русско-итальянский словарь

болтать



Перевод:

I несов. разг.

1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt

2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vt

болтать ногами — dondolare le gambe

3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vt

II несов. разг.

(много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare vi

болтать вздор — dire sciocchezze

болтать по-французски — parlare correntemente il francese

не болтай никому об этом — non lo dire a nessuno

Русско-португальский словарь

болтать



Перевод:

нсв

(трясти) agitar vt; (качать) balançar vt; (разговаривать) tagarelar vi, (тараторить) taramelar vi, (колебать) pairar vi

Большой русско-чешский словарь

болтать



Перевод:

tlachat

Русско-чешский словарь

болтать



Перевод:

žvanit, štěbetat, švitořit, tlachat, breptat, prozrazovat, kecat, kymácet, kušnit

2020 Classes.Wiki