فعل استمراري : تکان خوردن ، جنبيدن ؛ ول گشتن ، وقت خود را بيهوده گذراندن

1. (вн.; перемешивать) stir (d.)

2. тк. несов. (тв.; качать) dangle (d.)

болтать ногами — dangle one's legs

3. тк. несов. безл. (о движении самолёта) rock

(говорить — быстро, несерьёзно) chatter, jabber, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, twaddle; (о детской речи) prattle

болтать вздор — talk rubbish; drivel

болтать глупости — talk nonsense

болтать по-английски, по-французски и т. п. — jabber English, French, etc.

что он там болтает? — what is he drivelling / talking about?; what's he (going) on about?

болтать языком — wag one's tongue, clack, blab

{V}

դատարկաբանել

դատարկախոսելշաղակրատել

շաղակրատել

շատախոսել

1) (жидкость) разг. боўтаць

2) (чем-либо) матляць

махаць

матаць

целяпаць

(на каком-либо языке) балакаць

болтать языком — малоць языком

балбатаць; боўтаць; брахаць; брохаць; калыхаць; лапатаць; матляць; махаць; мянціць; целяпаць

- начать болтать

несов

1. (взбалтывать) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω;

2. (качать) κινώ, σείω, κουνῶ:

\~ ногами κινώ (или κουνώ) τά πόδια μου.

несов (говорить) φλυαρώ, πολυλογώ:

\~ вздор μωρολογώ, λέω ἀνοησίες; \~ без умолку φλυαρώ ἀσταμάτητα; \~ с кем-л. κουβεντιάζω μέ κάποιον.

1. babblar

2. dillar

3. snackar

4. tjattrar

fåglarna tjattrade i träden--с дерева слышался птичий гомон

• размешиватьkeverni

• руками, ногамиkalimpálni vmivel

• чепухуfecsegni

• языкомlocsogni

• csevegni

болтать I

несов. чем

салаңдатуу, салактатуу;

болтать ногами бутту салаңдатуу.

болтать II

несов. разг.

1. келжирөө, көп сүйлөө;

2. (на каком-л. языке) балдыроо;

болтать по-французски французча (чала билип) балдырамыш болуу.

1)

болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi

2) безл. ав. разг.

самолёт сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

болтать глупости — dire des bêtises

болтать без умолку — caqueter vi

болтать вздор — radoter vi

болтать языком — faire du blabla (fam)

что он там болтает? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

grabēt, pļāpāt, čalot, mēļot, tarkšķēt; kult, maisīt; kuļāt, kustināt

1) вин. п. (взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt

2) твор. п. (качать) agitar vt, mover (непр.) vt

болтать ногами — pernear vi

3) безл., вин. п., ав. разг.

самолет болтает — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

1) (вин. п.) (говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

болтать без умолку — chacharear vi, cascar vi

болтать глупости — decir tonterías

2) (на иностранном языке) hablar con soltura

••

болтать языком прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

яриа, хөөрөө, чогчого, ярих

Czasownik

болтать

Potoczny gadać

Potoczny bełtać

machać

bujać

prate, skravle; røre

1) мућкати, мутити, мешати

2) (ногама) млатарати

3) брбљати

(говорить) -piga gumzo, -piga m{i}domo, -ngorangora, -ongea, -payuka, -ronga, -piga soga, -zungumza;

болта́ть языко́м — -leleja, -piga kelele, -tоа ngebe, -tatarika;болта́ть вздор, глу́пости — -bagawa, -bwata {manenо}, -hambarara, -ropoka, -payapaya;мно́го болта́ть — -ambilia;болта́ть не ду́мая — -boboka

I.1.болгату, туглау; б. чай ложкой чәйне кашык белән болгату 2.(аякларны, кулларны як-якка) селкетү; б. ногами аяк селкетү II.лыгырдау, такылдау; б. вздор юк-бар лыгырдау; б. без умолку бертуктаусыз такылдау; не болтай никому об этом бу турыда беркемгә дә белгертмә

болтать

ҷунбондан, алвонҷ додан

болтать

лаққидан, бемалол гап задан

разг.

schwatzen vi, plaudern vi, plappern vi

aljimoq, chayqatmoq, javramoq, vaysamoq

1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt

2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vt

болтать ногами — dondolare le gambe

3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vt

(много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare vi

болтать вздор — dire sciocchezze

болтать по-французски — parlare correntemente il francese

не болтай никому об этом — non lo dire a nessuno

нсв

(трясти) agitar vt; (качать) balançar vt; (разговаривать) tagarelar vi, (тараторить) taramelar vi, (колебать) pairar vi

tlachat