ж.

moufle f; gantelet m (латная)

••

держать кого-либо в ежовых рукавицах — прибл. tenir la bride haute (придых.) à qn, serrer la vis {vis} à qn

1. (одежды) sleeve

2. (реки) branch; arm

3. тех. hose

пожарный рукав — fire-hose

♢ делать что-л. спустя рукава разг. — do smth. carelessly, или in a slipshod manner

{N}

թևք

1) в разн. знач. рукаў, -кава муж.

платье с длинными рукавами — сукенка з доўгімі рукавамі

рукав реки геогр. — рукаў ракі

2) (пожарный) рукаў, -кава муж.

разг. кішка, -кі жен.

работать спустя рукава — працаваць (рабіць) спусціўшы рукавы

приняться за дело, засучив рукава — узяцца за работу, закасаўшы рукавы

рукаво

м

1. (одежды) τό μανίκι·

2. (реки) ὁ βραχίονας {-ων}·

3. (пожарный) ὁ σωλήν {-ας}· ◊ делать что-л. спустя \~а κάνω κάτι πρόχειρα, δουλεύω μέ τό στανιό, δουλεύω ἀπρόθυμα.

1. ärm

kavla upp ärmarna--засучив рукава

• пальто,одеждыujj

• пальтоkabátujj

• рубашкиruhaujj

м.

1. (одежды) жең;

платье с длинными рукавами узун жеңдүү көйнөк;

2. геогр. айрык;

рукав реки суунун айрыгы, өзөндүн айрыгы;

3. тех. (шланг) түтүк;

пожарный рукав өрт өчүрүүчү машинанын түтүгү;

работать спустя рукава шалакылык, илээндилик менен иштөө;

приняться за дело засучив рукава шымаланып ишке киришүү; женди түрүп салып, бардык күчү менен ишке киришүү.

piedurkne; atteka; šļūtene, caurule, tekne; atzars

енъ

короткий рукав - къыскъа енъ

yeñ

короткий рукав - qısqa yeñ

муж. енъ

короткий рукав — къыскъа енъ

м. (мн. рукава)

1) (одежды) manga f

2) (реки) brazo m

3) тех. (шланг) manga f, tubo m

пожарный рукав — manguera para incendios

••

делать что-либо спустя рукава — hacer algo a la birlonga (con desaliño), roncear vi

засучить рукава разг. — poner manos a la obra

Rzeczownik

рукав m

rękaw m

Techniczny kiszka f

rękaw;odnoga;wąż, kiszka;

آستين ؛ شاخه ، شعبه

erme

1) рукав

2) црево

3) речно корито

mkono (mi-);тех. kiriba (vi-);

рука́в реки́ — mkono wa mto (mi-), panda ya mto (-);рука́в-кимоно́ — mkono kimono (mi-)

м 1.җиң; короткие рукава кыска җиң 2.кул, тармак (елгада, чокырда) 3.җиңсә, эчәк (насоста) △ спустя рукава эленке-салынкы, аннан-моннан

рукав

остин

м.

1) (часть одежда) Ärmel m

2) (реки) Flußarm m

3) (пожарный) Schlauch m

спустя рукава — nachlässig

eng

1) manichetta

2) manicotto

м.

manic(hett)a f

- армированный рукав- брезентовый рукав- воздушный рукав- всасывающий рукав- гибкий рукав- рукав для сжатого воздуха- заборный рукав- напорный рукав- пожарный рукав- резиновый рукав- рукав реки- рукав с оплёткой- рукав фильтра- фурменный рукав

м.

1) (одежды) manica f

засучить рукава — rimboccarsi le maniche тж. перен.

2) (реки) ramo m, braccio m

3) (шланг) tubo di gomma; manichetta f

пожарный рукав — tubo di getto, manichetta f

••

спустя рукава перен. — come vien viene; alla peggio, alla carlona

работать спустя рукава — abborracciare vt, lavoricchiare vi (a); fare con i piedi

м

(одежды) manga f; (реки) braço m (de rio), esteiro m; тех mangueira f

rukáv

техн.

1) рукав, -ва

- армированный рукав- брезентный рукав- витой рукав- всасывающий рукав- гибкий рукав- надставной рукав- напорный рукав- пневматический рукав- резиновый рукав- сварочный рукав- соединительный рукав- спиральный рукав- сучильный рукав- тормозной рукав- трёхкилопарсековый рукав

2) (кишка насоса) кишка, шланґ, віднога

- пожарный рукав