transaction, deal, bargain

грязная сделка — shady transaction / deal

входить в сделку с кем-л. — strike* a bargain with smb.

заключать (торговую) сделку — conclude a bargain; arrange a deal

♢ сделка с совестью — a bargain with one's conscience

{N}

գործարք

жен. здзелка, -кі жен.

(соглашение, сговор) пагадненне, -ння ср.

сделка с совестью — здзелка з сумленнем

здзелка; зьдзелка; угода

сделка ж, съглашение с

ж ἡ ἀγοραπωλησία, ἡ ἐμπορική πράξη/ ἡ συμφωνία (соглашение):

заключать (торговую) \~у κλείνω συμφωνία· входить в \~у с кем-л. неодобр. τά ψἡνω μέ κάποιον.

1. affär

göra en god affär--совершить выгодную сделку ha affärer med utlandet--деловые отношения с зарубежными партнёрами

2. transaktion

ekonomiska transaktioner--финансовые сделки

• ügylet

• üzlet

• alku

• vásár

ж.

1. келишим, бүтүм;

выгодная сделка пайдалуу келишим;

2. перен. неодобр. (сговор) сөз байлашуу, келишим (көбүнчө - кандайдыр бир жаман иш жөнүндө);

сделка с совестью өзүнүн чыныгы ишенимине каршы иш кылуу.

darījums

ж.

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

грязная сделка — negocio (trato) sucio

мелкая сделка — negocio pequeño

сделка с совестью — transacción con la conciencia

заключить сделку — concluir un convenio, celebrar una transacción

войти в сделку (с кем-либо) — pactar vt (con)

хэлэлцээ, азтай наймаа, арилжаал

Rzeczownik

сделка f

umowa f

transakcja f

ugoda f

transakcja, interes;umowa, porozumienie, ugoda;zmowa;

معامله

1) погодба, споразум

2) компромис

afikiano (ma-), muamala (mi-), mwagano (mi-)

ж килешү; торговая с. сәүдә килешүе △ с. с совестью намуска хыянәт итү (көч китерү)

сделка

муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит

ж.

Geschäft n, Abmachung f; Abkommen n (соглашение)

заключить сделку — ein Geschäft schließen; ein Abkommen treffen

1) affare, transazione, operazione

2) contratto

•

сделка оффсет — operazione/transazione di compensazione

сделка "своп" — operazione/contratto swap

бартерная сделка — operazione di scambio/di baratto

биржевая сделка — operazione/negoziazione di Borsa

онкольная сделка — operazione a premio dont/del compratore

опционная сделка — contratto/operazione a premio

срочная сделка — contrattazione/transazione a termine

сделка с предварительной премией — contratto a premio dont/del compratore, opzione d'acquisto

сделка выгодная только для одной стороны — affare all'olandese

- сделка за наличный расчёт- сделка на фондовой бирже- сделка покрытия- сделка с обратной премией- сделка с премией- выгодная сделка- комплексная сделка- стеллажная сделка- совершать сделку- сделка в иностранной валюте- сделка купли-продажи- сделка на срок- сделка на стороне- сделка на ультимо

- сделка спот

- валютная сделка- внебиржевая сделка- внешнеторговая сделка- двусторонняя сделка- деловая сделка- импортная сделка- комиссионная сделка- коммерческая сделка- компенсационная сделка- консигнационная сделка- кредитная сделка- лицензионная сделка- невыгодная сделка- обменная сделка- посредническая сделка- спекулятивная сделка- торговая сделка- фьючерсная сделка- экспортная сделка- заключать сделку

affare, atto, negozio, operazione, transazione

ж.

affare m, transazione

заключить сделку — concludere un affare

заключить сделку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza

ж

transa(c)ção f; (при купле, продаже) ajuste comercial; arranjo m, (соглашение) acordo m; (сговор) entendimento m; (в преступных целях) conluio m

obchod

¤ заключить сделку -- укласти угоду

¤ сделка с совестью -- поступка перед совістю

¤ биржевая сделка -- біржова операція