СДЕЛКА контекстный перевод и примеры - фразы
СДЕЛКА фразы на русском языке	СДЕЛКА фразы на польском языке
Бартерная сделка, которую он заключил с	dil, który zrobił na
большая сделка	duży interes
будет отличная сделка	wtedy ubijemy interes
была одноразовая сделка	była jednorazowa umowa
была сделка	była umowa
была сделка	była wymiana
была сделка	mieliśmy umowę
была сделка с	miał umowę z
была сделка?	była umowa?
Во-вторых, сделка	Po drugie, ta umowa
Во-вторых, сделка не	Po drugie, ta umowa nie
Во-вторых, сделка не имеет	Po drugie, ta umowa nie ma
Вот скажем, обычная нормальная сделка	Idealny, uczciwy interes
Выгодная сделка	Okazja
где сделка	gdzie będzie dostawa

СДЕЛКА - больше примеров перевода

СДЕЛКА контекстный перевод и примеры - предложения
СДЕЛКА предложения на русском языке	СДЕЛКА предложения на польском языке
Если сделка с Манчестерской хлопковой компанией не состоится, у нас возникнут проблемы, папа.	Jeśli nie dojdzie do skutku umowa z Manchesterską Kompanią Bawełnianą, będzie z nami bardzo źle, tato.
"Сделка с Манчестером расторгнута".	"Umowa z Manchesterem wykluczona".
"Сделка была расторгнута".	"Umowa wykluczona".
Теперь я могу объявить, что сделка между моей фирмой... и манчестерской хлопковой фабрикой... прошла успешно.	Wolno mi teraz oznajmić, że umowa pomiędzy moją firmą... a Manchesterską Kompanią Bawełnianą... została zawarta.
- Что ж, сделка заключена.	- Umowa została zawarta.
Сделка заключена.	Umowa została zawarta.
Сделка с Манчестером...	"Umowa z Manchesterem...
когда было совершено клятвенное обещание, и так как по законам святой Торы всякая сделка считается недействительной, если предмет сделки еще не создан, то суд праведный не может признать,	gdy ich żony rodziły i biorąc pod uwagę świętą Torę, umowa odnosząca się do jeszcze nienarodzonych nie jest wiążąca.
Сделка отменяется? Что ты такое говоришь, Бульянов?	Cała sprawa jest skończona?
Нью-Йорк... сделка с Варна... главный свидетель...	Nowy York pracuje dla Varna. Ważny świadek.
...где нам светила крупная сделка с групповым страхованием.	Między innymi podróż do Santa Monica w sprawie prezentacji pewnego ubezpieczenia grupowego.
Что за сделка, шантаж?	Chodzi o szantaż?
У меня наклевывается великолепная сделка.	Mów.
это выгодная сделка.	To ci się opłaca.
И не думай, что тебе удастся поднять цену. Сделка есть сделка.	I nie myśl nad graniem trudnodostępnego, żeby podnieść cenę materiału:

СДЕЛКА - больше примеров перевода

СДЕЛКА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

сделка

Перевод:

Itransakcja (f) (rzecz.)IIumowa (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

сделка

Перевод:

transakcja, interes;umowa, porozumienie, ugoda;zmowa;

Перевод слов, содержащих СДЕЛКА, с русского языка на польский язык

Перевод СДЕЛКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сделка

Перевод:

ж.

transaction, deal, bargain

грязная сделка — shady transaction / deal

входить в сделку с кем-л. — strike* a bargain with smb.

заключать (торговую) сделку — conclude a bargain; arrange a deal

♢ сделка с совестью — a bargain with one's conscience

Русско-латинский словарь

сделка

Перевод:

- pactio; pactum; condicio; res; negotium;

Русско-армянский словарь

сделка

Перевод:

{N}

գործարք

Русско-белорусский словарь 1

сделка

Перевод:

жен. здзелка, -кі жен.

(соглашение, сговор) пагадненне, -ння ср.

сделка с совестью — здзелка з сумленнем

Русско-белорусский словарь 2

сделка

Перевод:

здзелка; зьдзелка; угода

Русско-болгарский словарь

сделка

Перевод:

сделка ж, съглашение с

Русско-новогреческий словарь

сделка

Перевод:

сделк||а

ж ἡ ἀγοραπωλησία, ἡ ἐμπορική πράξη/ ἡ συμφωνία (соглашение):

заключать (торговую) \~у κλείνω συμφωνία· входить в \~у с кем-л. неодобр. τά ψἡνω μέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сделка

Перевод:

сделка ж η πράξη, η συναλλαγή; η συμφωνία (соглашение)· торговая \~ η εμπορική πράξη, οι εμπορικές συναλλαγές

Русско-шведский словарь

сделка

Перевод:

{af'ä:r}

1. affär

göra en god affär--совершить выгодную сделку ha affärer med utlandet--деловые отношения с зарубежными партнёрами

{transaksj'o:n}

2. transaktion

ekonomiska transaktioner--финансовые сделки

Русско-венгерский словарь

сделка

Перевод:

• ügylet

• üzlet

• alku

• vásár

Русско-казахский словарь

келісім, ымыраласу, мәміле;- выгодная сделка пайдалы келісім;- заключить сделкау келісім жасау;- войти в сделкау келісімге келу;- сделка торговая сауда келісімі;-заключить сделку с совестью ұжданына қарсы әрекет істеу

Русско-киргизский словарь

сделка

Перевод:

ж.

1. келишим, бүтүм;

выгодная сделка пайдалуу келишим;

2. перен. неодобр. (сговор) сөз байлашуу, келишим (көбүнчө - кандайдыр бир жаман иш жөнүндө);

сделка с совестью өзүнүн чыныгы ишенимине каршы иш кылуу.

Большой русско-французский словарь

сделка

Перевод:

ж.

marché m (при купле и продаже); transaction f, accommodement m, arrangement m (соглашение)

торговая сделка — transaction commerciale; marché m

заключить сделку — conclure (или faire) un marché

входить, вступать в сделку — transiger vi, pactiser vi

Русско-латышский словарь

сделка

Перевод:

darījums

Краткий русско-испанский словарь

сделка

Перевод:

ж.

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

грязная сделка — negocio (trato) sucio

мелкая сделка — negocio pequeño

сделка с совестью — transacción con la conciencia

заключить сделку — concluir un convenio, celebrar una transacción

войти в сделку (с кем-либо) — pactar vt (con)

Русско-монгольский словарь

сделка

Перевод:

хэлэлцээ, азтай наймаа, арилжаал

Русско-персидский словарь

сделка

Перевод:

معامله

Русско-сербский словарь

сделка

Перевод:

сде́лка ж.

1) погодба, споразум

2) компромис

Русский-суахили словарь

сделка

Перевод:

сде́лка

afikiano (ma-), muamala (mi-), mwagano (mi-)

Русско-татарский словарь

сделка

Перевод:

ж килешү; торговая с. сәүдә килешүе △ с. с совестью намуска хыянәт итү (көч китерү)

Русско-таджикский словарь

сделка

Перевод:

сделка

муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит

Русско-немецкий словарь

сделка

Перевод:

ж.

Geschäft n, Abmachung f; Abkommen n (соглашение)

заключить сделку — ein Geschäft schließen; ein Abkommen treffen

Русско-итальянский экономический словарь

сделка

Перевод:

1) affare, transazione, operazione

2) contratto

•

сделка оффсет — operazione/transazione di compensazione

сделка "своп" — operazione/contratto swap

бартерная сделка — operazione di scambio/di baratto

биржевая сделка — operazione/negoziazione di Borsa

онкольная сделка — operazione a premio dont/del compratore

опционная сделка — contratto/operazione a premio

срочная сделка — contrattazione/transazione a termine

сделка с предварительной премией — contratto a premio dont/del compratore, opzione d'acquisto

сделка выгодная только для одной стороны — affare all'olandese

- сделка за наличный расчёт- сделка на фондовой бирже- сделка покрытия- сделка с обратной премией- сделка с премией- выгодная сделка- комплексная сделка- стеллажная сделка- совершать сделку- сделка в иностранной валюте- сделка купли-продажи- сделка на срок- сделка на стороне- сделка на ультимо

- сделка спот

Русско-итальянский юридический словарь

сделка

Перевод:

affare, atto, negozio, operazione, transazione

Большой русско-итальянский словарь

сделка

Перевод:

ж.

affare m, transazione

заключить сделку — concludere un affare

заключить сделку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza

Русско-португальский словарь

сделка

Перевод:

transa(c)ção f; (при купле, продаже) ajuste comercial; arranjo m, (соглашение) acordo m; (сговор) entendimento m; (в преступных целях) conluio m

Большой русско-чешский словарь