• сложиться дурно для кого-л. - alicui malo (in perniciem) verti;

{V}

գւմարվել

(создаться) стварыцца

(сформироваться) сфарміравацца

обстоятельства сложились благоприятно — абставіны склаліся спрыяльна

у него ещё не сложился характер — у яго яшчэ не склаўся (не сфарміраваўся) характар

згарнуцца; скласціся; скласьціся

см. складываться и слагаться II.

перен - сформироватьсяkiforrni

сов.

1. (образоваться, создаться) түзүлүү, болуу;

обстоятельства сложились благоприятно кырдаал жагдайлуу болду;

как сложатся обстоятельства кырдаалга жараша;

2. (сформироваться) токтолуу, жетилүү, баралына келүү, бир калыпка келүү;

характер его ещё не сложился анын мүнөзү бир калыпка келе элек;

3. разг. (устроить складчину) жыйыш кылуу, ортодон акча жыюу (мис. бир нерсени сатып алуу үчүн).

izveidoties, rasties; samest kolekti, samest naudu {kopā}; attīstīties, nobriest

1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

обстоятельства сложились для нас благоприятно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

у него сложилось мнение — llegó a formar una opinión

характер его еще не сложился — su carácter no se ha formado todavía

5) (принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

6) разг. (устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

7) разг. (уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

Czasownik

сложиться

złożyć się

utworzyć się

ukształtować się

wyrobić się

ustalić się

ztożyć się;utworzyć się, powstać;wykształcić się, ukształtować się, ustalić się;ułożyć się;zrobić składkę;spakować się;

فعل مطلق : شدن ؛ معين شدن

1) саставити се

2) понићи, постати, створити се, формирати се, уобличити се

1.килеп чыгу (туу), урнашу; обстоятельства сложились благоприятно шартлар уңай (килеп чыкты); сложилась привычка гадәткә керде; сложилась такая обстановка шундый хәл килеп туды 2.җитлегү, (ныгып) өлгерү, формалашу; вполне сложившийся человек җитлеккән җиткән кеше 3.акча салышу

сложиться

шарикона пул ҷамъ кардан

1) (сформироваться) sich (heraus)bilden, sich gestalten; entstehen vi (s) (возникнуть)

2) (принять какой-л. оборот) sich entwickeln, eine Wendung nehmen

3)

у меня сложилось впечатление... — ich habe den Eindruck (gewonnen)...

сов.

1) essere formato / composto; formarsi, venire a crearsi

дело сложилось совсем не так — l'affare prese ben altra piega; le cose andarono ben diversamente

2) (быть сочинённым) essere composto

о нём сложились песни — è stato decantato in canzoni

3) (приобрести другие качества) acquistare altre qualità

4) (принять какую-л. форму) assumere un altro atteggiamento

губы сложились в улыбку — le labbra si atteggiarono a un sorriso

5) разг. (устроить складчину) pagare alla romana

6) разг. (уложить вещи) fare le valige

сов

(образоваться, создаться) constituir-se, formar-se; (созреть) amadurecer vi; (о деле, обстоятельствах) tomar uma forma; (устроить складчину) quotizar-se, cotizar-se; entrar com uma quota (cota); fazer uma vaca bras, fam (о частях тела) tomar a forma de; (для отъезда) fazer as malas; (быть сочиненным) compor-se , nascer vi

složit se