ВЕРЁВКА	Перевод и примеры использования - фразы
быть веревка	avoir une corde
быть веревка	avoir une corde quelque
быть веревка	avoir une corde quelque part
веревка	corde
Верёвка	De la corde
веревка	la corde
Веревка	Une corde
веревка и	corde et
Веревка может	corde peut
Веревка может	La corde peut
Верёвка пошла	Je renvoie la corde
есть веревка	une corde
Настоящая Эльфийская веревка	Une vraie corde elfique
У кого есть веревка	Qui a une corde
У меня есть веревка	J'ai une corde

ВЕРЁВКА - больше примеров перевода

ВЕРЁВКА	Перевод и примеры использования - предложения
И когда эта прядь порвалась, порвалась и вся веревка.	Elle céda et tout le cordage fut rompu.
Чем больше он боролся, тем больше затягивала его веревка.	Il se débattait tant qu'il était de plus en plus cisaillé par la corde.
Вот и веревка.	Voila la corde.
- Воспользоваться машиной, будь у нас веревка.	- Utiliser la voiture avec une corde.
Веревка слишком тонкая. Она порвется.	La corde est fine et va casser.
Кстати, верёвка по-испански куэрда.	Au fait, une corde, c'est "cuerda", en mexicain.
Мне нужна веревка.	J'ai besoin d'une corde.
Нам нужна была веревка, и я нашла ее.	J'ai pu trouver une corde.
Чёрт побери! Где эта верёвка?	Mais où est cette corde?
Веревка практически у тебя на шее, так что лучше говори!	Tu as la corde au cou. Parle !
Если веревка уже у меня на шее, как вы защитите меня?	J'ai la corde au cou. Vous me protégerez ?
Ну, мы могли бы сэкономить время, будь у нас веревка.	On gagnerait du temps si on avait une corde.
- Веревка?	- Une corde ?
- Не затягивайте верёвку слишком туго. Особенно, если верёвка очень крепкая.	Mieux vaut ne pas trop tirer sur la corde, sinon elle casse.
Веревка сошла с камня.	La corde s'est détachée du rocher.

Перевод слов, содержащих ВЕРЁВКА, с русского языка на французский язык

Перевод ВЕРЁВКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

верёвка

Перевод:

ж.

(толстая) rope; (менее толстая) cord; (тонкая) string

верёвка для белья — clothes-line

связывать верёвкой (вн.) — rope (d.), cord (d.); tie up (d.) (with a rope, cord, etc.)

повесить бельё на верёвку — hang* (up) clothes on the line

♢ вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger

Русско-латинский словарь

веревка

Перевод:

- funale; funis,is,m; funiculus; funale; vinculum; linum; restis;

• веревочный завод - opificium restionis; collegium restionum;

• веревочная лестница - scala e funibus; scala plicatilis;

Русско-армянский словарь

веревка

Перевод:

{N}

առասան

առասանակ

պարան

պարւրաթոկ

քող

քւղ

թոկ

Русско-белорусский словарь 1

верёвка

Перевод:

жен. вяроўка, -кі жен.

(бечёвка) вяровачка, -кі жен., аборка, -кі жен.

матуз, -за муж.

Русско-белорусский словарь 2

верёвка

Перевод:

вяроўка; вяроўчына

Русско-болгарский словарь

веревка

Перевод:

въже с

Русско-новогреческий словарь

веревка

Перевод:

верев||ка

ж τό σχοινί, τό σκοινί, ἡ τριχιά; тонкая \~ а) τό λεπτό σχοινί, б) ὁ σπάγ(γ)ος (шпагат).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

верёвка

Перевод:

верёвка ж το σχοινί (тол стая); ο σπάγκος (бечёвка)

Русско-венгерский словарь

веревка

Перевод:

• шнурокzsineg

• шпагатspárga

• kötél

Русско-казахский словарь

жіп, бау, арқан (толстая); веревка, обтянутая кошмой бауыр киіз (ее при вьючке поддевают под грудь верблюда); веревка, которой завязывают неспокойной кобыль переднюю ногу, согнувши ее на саму себя бүкпе;- веревка, которой опоясывается юрта белдеу;- веревка длинная с петлей (ею ловят лошадей) бұғалық;- веревка прибитая кольями к земле, куда привязывают жеребят и телят желі;- веревка для прыжка секіру жібі;- как по веревке (совершенно прямо) арқан тартқандай

Русско-киргизский словарь

верёвка

Перевод:

ж.

жип, көтөрмө, аркан;

из него можно верёвки вить ал айдаган жагыңа жүрө берет (мүнөзү өтө жумшак, оома киши жөнүңдө).

Русско-латышский словарь

веревка

Перевод:

virve

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

верёвка

Перевод:

аркъан, йип, сыджым

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

верёвка

Перевод:

arqan, yip, sıcım

Русско-крымскотатарский словарь

верёвка

Перевод:

жен. аркъан, йип, сыджым

Краткий русско-испанский словарь

веревка

Перевод:

ж.

cuerda f; soga f (толстая); cordel m, bramante m (бечевка)

повесить на веревку — colgar de (en) la cuerda

связать веревкой — encordelar vt; ensogar vt

••

веревки вить из кого-либо — manejar a alguien como un guiñol

Русско-монгольский словарь

веревка

Перевод:

олс, дээс, татлага

Русско-польский словарь

веревка

Перевод:

sznur (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

верёвка

Перевод:

Rzeczownik

верёвка f

sznur m

powróz m

Русско-польский словарь2

верёвка

Перевод:

sznurek, sznur, linka;

Русско-чувашский словарь

веревка

Перевод:

сущ.жен.верен, кантра, пӑяв; пеньковая верӗвка сус верен; капроновая верӗвка капрон кантра ♦ вить верӗвки из когол. пӑхӑнтар, хытӑ тыткала

Русско-персидский словарь

верёвка

Перевод:

ريسمان ، طناب

Русско-норвежский словарь общей лексики

верёвка

Перевод:

snor, snøre, tau

Русско-сербский словарь

верёвка

Перевод:

верёвка ж.

уже, конопац

Русский-суахили словарь

верёвка

Перевод:

kamba (-), usa (-), utari (tari), muumbi (mi-), ukambaa (ma-);

верёвка, пропу́щенная че́рез нос и́ли носово́е кольцо́ быка́ — ujamu (ma-);верёвка, с по́мощью — к-рой взбира́ются на па́льму pingu (-; ma-);верёвка для вытя́гивания сете́й — mtambo (mi-);верёвка из воло́кна баоба́ба, к-рой кормя́щая мать подвя́зывает грудь — mchinjiko (-);верёвка с пе́тлей (для казни) — tanzi la roho (ma-);то́лстая верёвка для изготовле́ния шва́бры (для мытья палубы) — parade (ma-);пенько́вая верёвка — kamba {уа} ulaiti (-);верёвочка — ngole (-)

Русско-татарский словарь

верёвка

Перевод:

ж җеп, бау

Русско-таджикский словарь

верёвка

Перевод:

верёвка

арғамчин, таноб, банд, расан

Русско-немецкий словарь

веревка

Перевод:

(верёвка)

ж.

Strick m; Bindfaden m, Schnur f (бечевка); Leine f (бельевая и т.п.)

Русско-узбекский словарь Михайлина

верёвка

Перевод:

arqon, reja

Русско-итальянский политехнический словарь

верёвка

Перевод:

ж.

corda f; fune f

- вытяжная верёвка- клапанная верёвка- швартовочная верёвка

Большой русско-итальянский словарь

верёвка

Перевод:

ж.

corda, funicella

••

в доме повешенного не говорят о верёвке — non parla di corda in casa dell'impiccato

верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino

верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca

как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

Русско-португальский словарь