effrayer vt; effaroucher vt (животное); lever vt (дичь)
вспугнуть зайца — effrayer un lièvre
ВСПУГИВАТЬ ← |
→ ВСПУХАТЬ |
ВСПУГНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
вспугнуть | effrayer |
ВСПУГНУТЬ - больше примеров перевода
ВСПУГНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Это могло бы вспугнуть подлеца, сэр. Нас достаточно, чтобы арестовать его. | On est assez nombreux. |
Песчаников легко вспугнуть... но они скоро вернутся, и их будет намного больше. | Les Hommes des Sables ont eu peur, mais ils vont revenir avec des renforts. |
Мы могли вспугнуть газель, но в этих местах водятся буйволы. | On effraiera les gazelles, mais on va traverser le pays des buffles. |
Небольшая гласность поможет вспугнуть Доплера и мальчишку. | Un coup de publicité débusquera Dopler et le gamin. |
ћы должны его вспугнуть. | Vous devez savoir ce qu'il dit. |
Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака. | Je vais murmurer quelques mots apaisant pour nous mettre dans l'ambiance, et ensuite nous verrons si on peut arriver à trouver votre fantôme égaré OK. |
Я не хотела вспугнуть тебя. | - J'essayais de le défaire en douceur. |
Крису и этой дуре лучше бы вспугнуть эту мразь. | Chris et la fliquette ont intérêt à débusquer cette racaille. |
Осторожно, чтобы не вспугнуть пиратов, использующих его для своего рваного сна. | En prenant garde de ne pas tirer les bouchers de pirates qui l'occupaient de leur sommeil débauché. |
Мы здесь, чтобы арестовать его, а не вспугнуть. | On veut le surprendre, pas l'effrayer. |
Мы бы могли вспугнуть их 50-миллиметровыми пушками. | On pourrait les effrayer avec les 12,7. |
Я пойду в ту сторону, попробую вспугнуть этих птиц к твоей позиции. | Je vais me déplacer sur notre flanc, voir si je peux ramener les oiseaux vers votre position. |
Зная, что Чен суеверен, она подстроила сверхъестественное событие, чтобы вспугнуть всех из дома. | Donc sachant que Chen est superstitieux elle met en scène cet événement surnaturel pour effrayer tout le monde au point de quitter la maison. |