ВЫРАЗИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
больше, чем можно выразить словами	plus que les mots peuvent
больше, чем можно выразить словами	plus que les mots peuvent le
больше, чем можно выразить словами	plus que les mots peuvent le dire
бы выразить свои	présenter mes
бы выразить свои искренние	présenter mes sincères
бы выразить свои искренние соболезнования	présenter mes sincères condoléances
бы хотел выразить	aimerais exprimer
бы хотел выразить	voudrais exprimer
возможно, пожелает выразить	peut souhaiter exprimer
возможно, пожелает выразить по	peut souhaiter exprimer sur
возможно, пожелает выразить по	peut souhaiter exprimer sur les
возможно, пожелает выразить по вопросам	peut souhaiter exprimer sur les questions
выразить	exprimer
выразить благодарность	dire merci
выразить вам	vous exprimer

ВЫРАЗИТЬ - больше примеров перевода

ВЫРАЗИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я не могу выразить, насколько я ценю это.	Laissez-moi vous dire combien j'y suis sensible.
Хочу вам выразить за это благодарность	Pour cela, je vous adresse mes remerciements.
Мадам, не выразить словами, как Вы добры.	Comment vous remercier ?
Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение... относительно вашего вкуса в выборе галстука.	Permettez que je vous félicite de votre goût en cravate.
Устно мне бы ни за что не выразить всё так изысканно.	J'ai mis tout mon talent dans cette lettre.
– Выразить уважение. – Ей не нравится твой тип.	Elle est trop bien pour toi.
Когда я пытаюсь выразить ее словами, я не могу этого сделать.	Quand j'essaye de mettre des mot, je n'y arrive pas. Ça trotte.
Я повторю Когда Игорь Стравинский писал свою музыку к балету "Весна Священная", то так, по его же словам, он хотел "выразить примитивную жизнь."	Je répète, quand Igor Stravinski a composé son ballet Le Sacre du Printemps, son but était, a-t-il dit, d'évoquer la vie primitive.
Не могу выразить, как я вам признательна.	Il n'y a pas de mots pour vous dire combien j'apprécie ce que vous faites.
Не могу выразить вам всю свою благодарность.	Impossible de vous exprimer toute ma gratitude.
Сложно выразить, как я потрясен.	Dire que je suis sidéré serait un euphémisme.
Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,.. ...и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.	Ça sonne comme un roman qu'on trouve en pharmacie, et ce que je vois en dedans ne pourra jamais se traduire, mais c'est ce que je veux dire.
Позвольте выразить мне соболезнования по поводу смерти вашего партнера.	Bien qu'étranger, je vous présente mes condoléances.
Не могу выразить, как...	Je ne sais comment vous dire...
Трудно выразить это.	Ça semble dur à dire.

Перевод слов, содержащих ВЫРАЗИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

выразиться

Перевод:

1) (высказаться) s'exprimer

выразиться точно и кратко — entrer (ê.) dans le vif d'un sujet

2) (проявиться) s'exprimer, se manifester; se traduire (найти себе выражение)

расходы выразились в сумме... — les dépenses (se) montent à..., le total des dépenses est de...

Перевод ВЫРАЗИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выразить

Перевод:

сов. см. выражать

Русско-армянский словарь

выразить

Перевод:

{V}

արտահայտել

Русско-белорусский словарь 1

выразить

Перевод:

совер.

1) выявіць

паказаць

перадаць

адлюстраваць

2) выказаць

3) мат. выразіць

см. выражать

Русско-белорусский словарь 2

выразить

Перевод:

выказаць; выразіць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

выразить

Перевод:

выразить εκφράζω; εκδηλώνω (проявить) \~ сожаление εκφράζω τη λύπη μου' \~ бла годарность εκφράζω τις ευχαριστίες ·

Русско-казахский словарь

выразить

Перевод:

сов. что айту;- білдіру;- выразить какую-либо мысль қандай болса да бір ой білдіру;- выразить что-либо в цифрах бірдемені цифр арқылы білдіру

Русско-киргизский словарь

выразить

Перевод:

сов. что

билдирүү, айтуу, көрсөтүү;

выразить какую-л. мысль бир ойду билдирүү;

выразить что-л. в цифрах бир нерсени цифра менен көрсөтүү.

Русско-латышский словарь

выразить

Перевод:

izteikt; paust, izteikt; attēlot, izteikt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

выразить

Перевод:

ифаде этмек, бильдирмек, айтмакъ, анълатмакъ

выразить признательность - миннетдарлыкъ бильдирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

выразить

Перевод:

ifade etmek, bildirmek, aytmaq, añlatmaq

выразить признательность - minnetdarlıq bildirmek

Русско-крымскотатарский словарь

выразить

Перевод:

сов. ифаде этмек, бильдирмек, айтмакъ, анълатмакъ

выразить признательность — миннетдарлыкъ бильдирмек

Краткий русско-испанский словарь

выразить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (выказать) expresar vt, dar expresión; manifestar (непр.) vt (проявить); enunciar vt, formular vt (высказать)

выразить благодарность — expresar su agradecimiento, agradecer (непр.) vt

выразить мысль — expresar (exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)

выразить соболезнование — testimoniar su pésame

лицо его выразило радость — su rostro expresó alegría

2) (обозначить в каких-либо единицах) expresar vt, traducir (непр.) vt, convertir (непр.) vt

выразить мощность в ваттах — convertir la potencia en vatios

Русско-польский словарь

выразить

Перевод:

wyrazić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

выразить

Перевод:

Czasownik

выразить

wyrazić

wyrażać się

wyrazić się

Русско-польский словарь2

выразить

Перевод:

wyrazić, okazać;wypowiedzieć;

Русско-чувашский словарь

выразить

Перевод:

прич. страд, прош. -аженный) глаг.сов. (син. воплотить, проявить) палӑрт, пӗлтер, кала; выразить удивление тӗлӗннине палӑрт; выразить благодарность тав туса кала

Русско-персидский словарь

выразить

Перевод:

فعل مطلق : اظهار کردن ، ابراز کردن ، بيان كردن

Русско-сербский словарь

выразить

Перевод:

вы́разить

см. выражать

Русско-татарский словарь

выразить

Перевод:

1.чагылдыру, гәүдәләндерү; в. нежность нечкә хисләр чагылдыру 2.белдерү, әйтү; в. желание теләк белдерү; в. мысль фикер әйтү 3.күрсәтү, белдерү; в. в цифрах цифрлар белән күрсәтү

Русско-таджикский словарь