АПЕЛЛЯЦИЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Завтра ее повесят. Я давно не размышлял об этом. Был суд, потом апелляция.	Ce n'est plus de mon ressort, la cour a statué.
Что вы будете делать теперь, когда апелляция отклонена?	Que pouvez-vous faire, maintenant que l'appel en cour fédérale a été refusé?
- А где апелляция?	Où est l'appel ?
Апелляция будет подана в суд Нового Орлеана через месяц.	Pour ce qui est du procès, l'appel sera jugé à La Nouvelle-Orléans dans un mois.
Апелляция к моей человечности бессмысленна. Почти готово, Чакотэй. Нужно отвлечь ее еще немного, если мы хотим сделать это.	Continuez à détourner son attention.
Нет, это апелляция.	Non, vous avez introduit un recours.
Это апелляция на уже поданное заявление.	Ça suppose un sinistre existant.
Апелляция по делу о предумышленном убийстве?	Un appel pour une condamnation pour meurtre ?
Пройдут месяцы, прежде чем моя апелляция будет разбираться в суде. Это невозможно.	Leur décision n'était pas sensée tomber avant des mois, ce n'est pas possible.
Моя последняя апелляция только что провалилась.	Mon dernier appel a échoué.
Единственный вопрос сейчас в том, будет ли он обжираться еще 15 лет, пока его апелляция рассматривается в судах.	Maintenant la seule question c'est de savoir s'il doit encore passer 15 ans... pendant que son appel vague de tribunal en tribunal.
Мне очень жаль, что приходиться задавать личные вопросы, но я на вашей стороне. И как адвокат Питера: Наша апелляция построена на доказательстве того, что ваш муж дал ложные показания не из-за того, что пытался скрыть свои незаконные действия как госпрокурора.	Désolé de poser des questions si personnelles, je suis vraiment de votre côté, et en tant que son avocat, notre appel dépend de la preuve que votre mari a fait de fausses déclarations, non pas parce qu'il voulait cacher
Так, это Кэри Агос из Стерн, Локхарт и Гарднер. У нас апелляция приговоренного к смертной казни отправляется к вам... сейчас.	Cary Agos de Stern, Lockhart Gardner.
Апелляция выглядит неплохо.	L'appel avance bien.
- Если только апелляция фирмы не сработает	- Sauf si le recours de maman réussit.

Перевод слов, содержащих АПЕЛЛЯЦИЯ, с русского языка на французский язык

Перевод АПЕЛЛЯЦИЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

апелляция

Перевод:

ж.

appeal

подавать апелляцию на решение суда — appeal against the court's decision

отклонить апелляцию — dismiss an appeal

Русско-латинский словарь

апелляция

Перевод:

appellatio (superioris judicis); provocatio (ad superiorem judicem);

• подать на кого-л. апелляцию - appellationem interponere;

• принять апелляцию - admittere, recipere;

• апелляция была отвергнута - appellatio antiquata est, ad irritum cecidit, ad nihil recidit;

Русско-армянский словарь

апелляция

Перевод:

{N}

բողոքարկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

апелляция

Перевод:

юр. апеляцыя, -цыі жен.

Русско-белорусский словарь 2

апелляция

Перевод:

апеляцыя; апэляцыя

Русско-новогреческий словарь

апелляция

Перевод:

апелл||яция

ж ἡ εφεση {-ις}:

подать \~яцию ἐκκαλῶ, ἐφεσιβάλλω.

Русско-казахский словарь

апелляция

Перевод:

юр.1. апелляциялық (өзі туралы үкім, ұйғаруға наразылығы жөнінде жоғары орынға арыз берушілік);2. көмек, жәрдем алу мақсатымен өтініш жасау

Русско-киргизский словарь

апелляция

Перевод:

ж. юр.

апелляция, даттануу (кандайдыр бир чечим жөнүндө жогорку инстанцияга даттануу).

Русско-латышский словарь

апелляция

Перевод:

apelācija, apelēšana, pārsūdzēšana, pārsūdzība; apelēšana

Русско-польский словарь

апелляция

Перевод:

apelacja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

апелляция

Перевод:

Rzeczownik

апелляция f

Biznesowy Prawniczy apelacja f

apel m

odwołanie m

Русско-чувашский словарь

апелляция

Перевод:

сущ.жен.1. апелляци (суд йышӑннипе килӗшмесӗр асларах суда панӑ жалоба)2. чӗнсе калани; канаш ыйтнй; апелляция к общественности общественноса чӗнсе калани

Русско-персидский словарь