ж.
1) poitrine f; poitrail m (лошади)
грудь колесом — poitrine bombée
дышать полной грудью — respirer vi à pleine poitrine (или à pleins poumons)
прижать к груди — serrer vt sur son sein (или contre son cœur)
2) (женская) sein m; mamelle f; gorge f (бюст)
кормить грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein
отнять от груди — sevrer vt
3) (у мужской рубашки) plastron m
••
встать грудью на защиту родины — se dresser pour la défense de sa patrie
грудью проложить себе дорогу — se frayer un chemin par la force
ГРУДОБРЮШНЫЙ ← |
→ ГРУЖЁНЫЙ |
ГРУДЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ГРУДЬ фразы на русском языке | ГРУДЬ фразы на французском языке |
болит грудь | mal aux seins |
большая грудь | gros seins |
большая грудь или | gros seins ou |
большую грудь | gros seins |
будет грудь | poitrine soit |
будет грудь твоя | cette poitrine soit |
будет грудь твоя | cette poitrine soit ointe |
будет грудь твоя | Que cette poitrine soit |
будет грудь твоя | Que cette poitrine soit ointe |
будет грудь твоя помазана | cette poitrine soit ointe |
будет грудь твоя помазана | cette poitrine soit ointe de |
будет грудь твоя помазана | Que cette poitrine soit ointe |
будет грудь твоя помазана | Que cette poitrine soit ointe de |
была огромная грудь | seins énormes |
быть маленькая грудь | de petits seins |
ГРУДЬ - больше примеров перевода
ГРУДЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ГРУДЬ предложения на русском языке | ГРУДЬ предложения на французском языке |
# Моя грудь вздымается от рыданий # | ♪ Ma poitrine se soulève de sanglots ♪ |
Ты маленькая, но у тебя грудь как у британской няньки. | On a oublié. Tu es petite, mais tu as ces énormes seins de nounou anglaise. |
Парни любят большую грудь, как у тебя. | Les mecs aiment les gros seins comme les tiens. |
Я иногда ненавижу свою маленькую грудь. | Parfois je déteste mes petits seins. |
♪ Мне досталась тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ | J'ailesseinslourds, seins lourds |
♪ Тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ | Seinslourds,seinslourds |
♪ Я не жалуюсь на свою грудь ♪ | Je ne vais pas mentir sur mes seins |
♪ Я подаю в суд на тебя и твою тяжёлую грудь ♪ | Je vais porter plainte contre toi et tes seins |
♪ Тяжёлая грудь, тяжёлая грудь, плотная, как умирающие звёзды ♪ | Seinslourds,seinslourds, prêts à exploser |
♪ Грудь, может, и такая, какая есть ♪ | Lesseinssontsurestimés |
♪ Мне досталась тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ | J'ailesseinslourd, seins lourds |
♪ Мне досталась тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ | J'ailesseinslourds |
И да, это всё про мою грудь. | Et oui, comme mes seins. |
♪ Мне досталась тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ | J'ai les seins lourds, seins lourds |
♪ Эта тяжёлая грудь, тяжёлая грудь ♪ ♪ Всего лишь мешочки жёлтого жира ♪ ♪ Как набивка дивана ♪ | Cesseinslourds,seinslourds sontdessacsdegraisse commedesrembourrages |
ГРУДЬ - больше примеров перевода