pierś;

1. breast; (грудная клетка) chest; (бюст) bosom, bust

слабая грудь — weak chest

широкая грудь — broad chest

боль в груди — pain in the chest

прижать кого-л. к своей груди — clasp smb. to one's breast

плакать на груди у кого-л. — weep* on smb.'s breast

таить что-л. в груди — keep* smth. secret

дать грудь ребёнку — give* a baby the breast, suckle a child*

кормить грудью (вн.) — nurse (d.)

отнять от груди (вн.) — wean (d.)

2. тк. ед. разг. (у рубашки) front, shirt-front

рубашка с крахмальной грудью — shirt with starched front; boiled shirt амер.

♢ стоять грудью (за вн.) — stand* up staunchly (for), defend / champion with might and main (d.)

• кормить грудью - admovere ubera;

{N}

լանջ

կրծքագեղձ

կւրծք

жен.

1) в разн. знач. грудзі, -дзей ед. нет

кормить грудью — карміць грудзьмі

2) (манишка) грудзіна, -ны жен.

рубашка с вышитой грудью — кашуля з вышыванай грудзінай

бить (себя) в грудь — біць (сябе) у грудзі

грудью проложить себе дорогу — грудзьмі пракласці сабе дарогу

грудзі; персі

ж

1. τό στήθος / ὁ θώρακας {-αξ} (грудная клетка):

дышать полной \~ью παίρνω βαθειά ἀνάσα, ἀναπνέω βαθειά· бить себя в \~ прям., перен χτυπιέμαι, στηθοκοπιέμαι, στηθοδέρνομαι·

2. (женская) τό στήθος, τό βυζί, ὁ μαστός:

кормить \~ью θηλάζω, βυζάνω· отнимать от \~й ἀποθηλάζω, ξεκόβω ἀπ' τό βυζί· ◊ стоять \~ью за кого-л., что-л. προβάλλω τό στήθος μου (или προτάσσω τά στήθη μου) γιά νά ὑπερασπίσω κάτι.

1. bröst

mamman gav babyn bröstet--мать дала грудь ребёнку

2. bringa

• в тч женскаяkebel

• женскаяemlő

• mell

ж.

1. көкүрөк;

широкая грудь кең көкүрөк;

дышать всей грудью терең дем алуу;

2. эмчек;

кормить ребёнка грудью балага эмчек эмизүү;

встать грудью на защиту родины родинаны бардык күч-кубаты менен коргоо.

ж.

1) poitrine f; poitrail m (лошади)

грудь колесом — poitrine bombée

дышать полной грудью — respirer vi à pleine poitrine (или à pleins poumons)

прижать к груди — serrer vt sur son sein (или contre son cœur)

2) (женская) sein m; mamelle f; gorge f (бюст)

кормить грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein

отнять от груди — sevrer vt

3) (у мужской рубашки) plastron m

••

встать грудью на защиту родины — se dresser pour la défense de sa patrie

грудью проложить себе дорогу — se frayer un chemin par la force

krūtis, krūts; krūts; sirds; vīriešu krekla priekša

кокюс, кокрек, багъыр

дышать полной грудью - терен нефес алмакъ, сербест нефес алмакъ

кормить ребёнка грудью - баланы эмиздирмек

прижать к груди - багърына басмакъ

köküs, kökrek, bağır

дышать полной грудью - teren nefes almaq, serbest nefes almaq

кормить ребёнка грудью - balanı emizdirmek

прижать к груди - bağrına basmaq

1) кокюс, кокрек

дышать полной грудью — терен нефес алмакъ, сербест нефес алмакъ

2) кокюс

кормить ребёнка грудью — баланы эмиздирмек

прижать к груди — багърына басмакъ

ж.

1) pecho m; tórax m (грудная клетка)

широкая грудь — pecho ancho

грудь колесом разг. — pecho de toro

дышать всей грудью — respirar a pleno pulmón

прижать к своей груди — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho

плакать на груди (у кого-либо) — llorar en (sobre) el pecho (de)

таить в груди — llevar en el pecho

2) (женская) seno m, pecho m; mama f, teta f

кормить ребенка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar (lactar) al niño

взять грудь (о ребенке) — tomar el pecho

отнять от груди — quitar el pecho, destetar vt

3) (у рубашки) pechera f

••

(биться, сойтись) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara (frente a frente)

вскормить грудью — criar a uno a los pechos

грудью проложить себе дорогу — abrirse camino con el sudor de su frente

стать (встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)

цээж, хэнхдэг

سينه ، قفسه سينه ؛ پستان

barm, bryst

1) груди, прса, биста

2) дојка, сиса

корми́ть гру́дью — дојити

отня́ть от груди́ — одбити од сисе

встать гру́дью (за кого́-то) — мушки бранити неког

1) (грудная клетка) kidari (vi-), kifua (vi-), sadiri (-), suduri (-);

в груди́ — kifuani

2) (женская) tombo (ma-), ziwa (ma-), titi la mama (ma-);

упру́гая грудь — dodo (ma-)

ж 1.күкрәк. түш; широкая г. киң күкрәк 2.имчәк, түш (хатын-кызларда); кормить грудью имезү; отнять от груди имидән аеру 3.(күлмәктә) күкрәкчә △ стоять (встать) грудью күкрәк киереп каршы тору (чыгу)

грудь

сина, сари дил

ж.

Brust f

ko'krak, ko'ksi, to'sh

1) (pectus) petto

2) (thorax) torace

ж.

1) petto m, torace m

широкая грудь — petto largo

дышать полной грудью тж. перен. — respirare a pieni polmoni

вставать / стоять грудью за кого-что-л. тж. перен. высок. — farsi scudo in difesa di qd, qc

2) (женщины) seno m, petto m; poppa разг.

пышная грудь — seno prosperoso / abbondante

кормить грудью — allattare vt

она кормила грудью ребёнка — teneva / aveva al petto un bambino

отнять от груди — slattare vt, svezzare vt

••

бить себя в грудь (кулаками) — battersi il petto

грудью пробивать себе дорогу — aprirsi la strada coi gomiti

грудью идти, рваться грудью на... — affrontare di petto qc

ж

peito m; (женская) peito m, seio m; colo m; (у одежды) peito m, peitilho m

prsa